{"id":15233,"date":"2019-12-06T13:10:27","date_gmt":"2019-12-06T13:10:27","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-ba-miao-zhu-chang-bamiao-zhuzhang-2\/"},"modified":"2019-12-06T13:10:27","modified_gmt":"2019-12-06T13:10:27","slug":"chinese-idioms-ba-miao-zhu-chang-bamiao-zhuzhang-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-idioms-ba-miao-zhu-chang-bamiao-zhuzhang-2\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u62d4\u82d7\u52a9\u957f B\u00e1mi\u00e1o-zh\u00f9zh\u01ceng"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>\u62d4\u82d7\u52a9\u957f B&aacute;mi&aacute;o-zh&ugrave;zh\u01ceng<\/strong>  \t<\/p>\n<div>\u5b8b\u671d\u6709\u4e2a\u519c\u592b\uff0c\u4ed6\u79cd\u4e86\u4e00\u7247\u5e84\u7a3c\uff0c\u5e0c\u671b\u79be\u82d7\u5feb\u70b9\u513f\u957f\u5927\uff0c\u5e84\u7a3c\u65e9\u70b9\u513f\u6210\u719f\uff0c\u5c31\u5e38\u5e38\u53bb\u519c\u7530\u91cc\u770b\u3002\u53ef\u662f\u4e00\u5929\u5929\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u79be\u82d7\u597d\u50cf\u4e00\u70b9\u90fd\u6ca1\u957f\u9ad8\u3002\u8fd9\u4e2a\u519c\u592b\u7740\u6025\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u8dd1\u5230\u519c\u7530\u91cc\uff0c\u4eb2\u624b\u628a\u79be\u82d7\u4e00\u68f5\u68f5\u62d4\u9ad8\u4e86\u3002\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u75b2\u60eb\u4e0d\u582a\u5730\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u5bf9\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4eca\u5929\u7d2f\u574f\u6211\u4e86\uff0c\u603b\u7b97\u5e2e\u52a9\u79be\u82d7\u957f\u9ad8\u5566\uff01&rdquo;\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u4e00\u542c\uff0c\u8d76\u7d27\u8dd1\u5230\u519c\u7530\u91cc\u53bb\u770b\uff0c\u7ed3\u679c\u53d1\u73b0\u79be\u82d7\u5168\u90fd\u6b7b\u4e86\u3002<\/div>\n<div>In the Song Dynasty there was a peasant who planted a field of crops. He hoped that the rice shoots would grow a little faster, that the crops would ripen a little sooner, and so he would often go down to the field to take a look. However, day after day, it seemed that the rice shoots hadn&#39;t grown at all. This peasant got impatient and ran to the field, using his own hands to pull at each and every shoot. After a while, he became tired and returned home, saying to his family: &quot;Today I&#39;ve exhausted myself, but at least I&#39;ve helped the rice shoots to grow!&quot; On hearing this, his son immediately ran to the rice field. However, he discovered that all the rice shoots had died.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Words\uff1a<\/strong><br \/>  \t\u5e84\u7a3c(zhu\u0101ngjia): crops(n. )<br \/>  \t\u519c\u7530(n&oacute;ngti&aacute;n): farmland(n.)<br \/>  \t\u79be\u82d7(h&eacute;mi&aacute;o): rice shoot(n. )<br \/>  \t\u6210\u719f(ch&eacute;ngsh&uacute;): ripe, mature (adj. )<br \/>  \t\u62d4(b&aacute;): pull up(v.)<br \/>  \t\u75b2\u60eb\u4e0d\u582a(p&iacute;b&egrave;i b&ugrave; k\u0101n): exhausted(adj.)<br \/>  \t\u8d76\u7d27(g\u01cenj\u01d0n): hurry(adv.)<\/p>\n<p>  \t<strong>Meanings:<\/strong> <\/p>\n<div>&ldquo;\u82d7&rdquo;\u6307&ldquo;\u79be\u82d7&rdquo;\uff0c&ldquo;\u52a9&rdquo;\u662f&ldquo;\u5e2e\u52a9&rdquo;\u7684\u610f\u601d\uff0c&ldquo;\u62d4\u82d7\u52a9\u957f&rdquo;\u5373\u62d4\u9ad8\u79be\u82d7\u5e2e\u52a9\u5b83\u957f\u9ad8\u3002\u6bd4\u55bb\u8fdd\u53cd\u4e8b\u7269\u53d1\u5c55\u7684\u5ba2\u89c2\u89c4\u5f8b\uff0c\u6025\u4e8e\u6c42\u6210\uff0c\u53cd\u800c\u574f\u4e8b\u3002<\/div>\n<div>&quot;\u82d7(mi&aacute;o)&quot; is from the compound &quot;\u79be\u82d7(h&eacute;mi&aacute;o)&quot;, meaning rice shoots. &quot;\u52a9(zh&ugrave;)&quot; is from the compound&quot;\u5e2e\u52a9(b\u0101ngzh&ugrave;)&quot;, meaning to help. Pulling up the seedlings to help them grow is a metaphor for those who go against the natural, objective course of things and are hasty to get success, but only to fail at last.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n<div>H&aacute;iz\u01d0 h&aacute;i zh&egrave;me xi\u01ceo, zh&egrave;ngsh&igrave; w&aacute;n de sh&iacute;h&ograve;u, r&agrave;ng t\u0101 c\u0101nji\u0101 zh&egrave;me du\u014d f\u01d4d\u01ceo b\u0101n, b&uacute; sh&igrave; b&aacute;mi&aacute;o-zh&ugrave;zh\u01ceng ma?<br \/>  \t\u5b69\u5b50\u8fd8\u8fd9\u4e48\u5c0f\uff0c\u6b63\u662f\u73a9\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8ba9\u4ed6\u53c2\u52a0\u8fd9\u4e48\u591a\u8f85\u5bfc\u73ed\uff0c\u4e0d\u662f\u62d4\u82d7\u52a9\u957f\u5417\uff1f<\/div>\n<div>The child is so small, and it is the time for him to play. Wouldn&#39;t making him attend extra classes just be \u62d4\u82d7\u52a9\u957f?<\/div>\n<\/p>\n<p><div>N\u01d0 zh&egrave;y&agrave;ng su&iacute;y&igrave; y&aacute;nch&aacute;ng y&ugrave;nd&ograve;ng yu&aacute;n de x&ugrave;nli&agrave;n sh&iacute;ji\u0101n, sh&igrave; y&igrave;zh\u01d2ng b&aacute;mi&aacute;o-zh&ugrave;zh\u01ceng de x&iacute;ngw&eacute;i.<br \/>  \t\u4f60\u8fd9\u6837\u968f\u610f\u5ef6\u957f\u8fd0\u52a8\u5458\u7684\u8bad\u7ec3\u65f6\u95f4\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u62d4\u82d7\u52a9\u957f\u7684\u884c\u4e3a\u3002<\/div>\n<div>Cavalierly extending the training time of athletes is akin to \u62d4\u82d7\u52a9\u957f.<\/div>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-172341073\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u62d4\u82d7\u52a9\u957f B&aacute;mi&aacute;o-zh&ugrave;zh\u01ceng<br \/>\n  \t\u5b8b\u671d\u6709\u4e2a\u519c\u592b\uff0c\u4ed6\u79cd\u4e86\u4e00\u7247\u5e84\u7a3c\uff0c\u5e0c\u671b\u79be\u82d7\u5feb\u70b9\u513f\u957f\u5927\uff0c\u5e84\u7a3c\u65e9\u70b9\u513f\u6210\u719f\uff0c\u5c31\u5e38\u5e38\u53bb\u519c\u7530\u91cc\u770b\u3002\u53ef\u662f\u4e00\u5929\u5929\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u79be\u82d7\u597d\u50cf\u4e00\u70b9\u90fd\u6ca1\u957f\u9ad8\u3002\u8fd9\u4e2a\u519c\u592b\u7740\u6025\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u8dd1\u5230\u519c\u7530\u91cc\uff0c\u4eb2\u624b\u628a\u79be\u82d7\u4e00\u68f5\u68f5\u62d4\u9ad8\u4e86\u3002\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u75b2\u60eb\u4e0d\u582a\u5730\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u5bf9\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff1a&ldquo;\u4eca\u5929\u7d2f\u574f\u6211\u4e86\uff0c\u603b\u7b97\u5e2e\u52a9\u79be\u82d7\u957f\u9ad8\u5566\uff01&rdquo;\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u4e00\u542c\uff0c\u8d76\u7d27\u8dd1\u5230\u519c\u7530\u91cc\u53bb\u770b\uff0c\u7ed3\u679c\u53d1\u73b0\u79be\u82d7\u5168\u90fd\u6b7b\u4e86\u3002In the Song Dynasty there was a peasant who planted a field of crops. He hoped that the rice shoots would grow a little faster, that the crops would ripen a little sooner, and so he would often go down to the field to take a look. However, day after day, it seemed that the rice shoots hadn&#39;t grown at all. This peasant got impatient and ran to the field, using his own hands to pull at each and every shoot. After a while, he became tired and returned home, saying to his family: &quot;Today I&#39;ve exhausted myself, but at least I&#39;ve helped the rice shoots to grow!&quot; On hearing this, his son immediately ran to the rice field. However, he discovered that all the rice shoots had died.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[54],"class_list":["post-15233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary","tag-chinese-idiom"],"views":190,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}