{"id":17951,"date":"2020-01-31T00:24:46","date_gmt":"2020-01-31T00:24:46","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-looking-at-the-moon-and-thinking-of-one-far-away-tang-shi-wang-yue-huai-yuan-2\/"},"modified":"2020-01-31T00:24:46","modified_gmt":"2020-01-31T00:24:46","slug":"poem-looking-at-the-moon-and-thinking-of-one-far-away-tang-shi-wang-yue-huai-yuan-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-looking-at-the-moon-and-thinking-of-one-far-away-tang-shi-wang-yue-huai-yuan-2\/","title":{"rendered":"Poem:Looking at the Moon and Thinking of One Far Away\u5510\u8bd7\u300a\u671b\u6708\u6000\u8fdc\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>W&agrave;n\u0261yu&egrave; Hu&aacute;iyu\u01cen<br \/>  \t\u671b\u6708\u6000\u8fdc<br \/>  \tZh\u0101n\u0261 Ji\u01d4l&iacute;n\u0261 (T&aacute;n\u0261)<br \/>  \t\u5f20\u4e5d\u9f84\uff08\u5510\uff09<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>H\u01ceishang sh\u0113ng m&iacute;ngyu&egrave;, ti\u0101ny&aacute; g&ograve;ng c\u01d0sh&iacute;.<br \/>  \t\u6d77\u4e0a\u751f\u660e\u6708\uff0c\u5929\u6daf\u5171\u6b64\u65f6\u3002<br \/>  \tQ&iacute;ngr&eacute;n yu&agrave;n y&aacute;oy&egrave;, j&igrave;ng x\u012b q\u01d0 xi\u0101ngs\u012b.<br \/>  \t\u60c5\u4eba\u6028\u9065\u591c\uff0c\u7adf\u5915\u8d77\u76f8\u601d\u3002<br \/>  \tMi&egrave; zh&uacute; li&aacute;n gu\u0101ng m\u01cen, p\u012b y\u012b ju&eacute; l&ugrave; z\u012b.<br \/>  \t\u706d\u70db\u601c\u5149\u6ee1\uff0c\u62ab\u8863\u89c9\u9732\u6ecb\u3002<br \/>  \tB&ugrave; k\u0101n y&iacute;ng sh\u01d2u z&egrave;ng, hu&aacute;n q\u01d0n m&egrave;ng ji\u0101q\u012b.<br \/>  \t\u4e0d\u582a\u76c8\u624b\u8d60\uff0c\u8fd8\u5bdd\u68a6\u4f73\u671f\u3002<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong>  \t<\/p>\n<div>\u6d77\u9762\u4e0a\u5189\u5189\u5347\u8d77\u4e00\u8f6e\u660e\u6708\uff0c\u5373\u4f7f\u8fdc\u9694\u5929\u6daf\uff0c\u4eba\u4eec\u4e5f\u80fd\u5171\u4eab\u8fd9\u4e00\u65f6\u523b\u3002\u76f8\u7231\u7684\u4eba\u513f\u6028\u6068\u8fd9\u591c\u665a\u592a\u6f2b\u957f\uff0c\u6574\u591c\u601d\u5ff5\u7740\u7231\u4eba\uff0c\u4e45\u4e45\u4e0d\u80fd\u8fdb\u5165\u68a6\u4e61\u3002\u6708\u5149\u76c8\u76c8\uff0c\u5439\u7184\u8721\u70db\uff1b\u611f\u89c9\u5230\u9732\u6c34\u6e05\u51c9\u7684\u6e7f\u610f\uff0c\u4e8e\u662f\u62ab\u4e0a\u4e86\u4e00\u4ef6\u5916\u8863\u3002\u8fd9\u6ee1\u6000\u7684\u76f8\u601d\u3001\u6ee1\u624b\u7684\u6708\u5149\u65e0\u6cd5\u9001\u7ed9\u4f60\uff0c\u53ea\u6709\u56de\u53bb\u7761\u89c9\uff0c\u5728\u68a6\u4e2d\u4e0e\u4f60\u76f8\u805a\u5427\u3002<\/div>\n<div>Above the ocean, the moon, a shining wheel, rises slowly. People in all corners of the earth share this moment. Lovers scorn that the night is too long; they are thinking of each other, and find it hard to fall asleep. The brightness startles my eyes, so I extinguish the candle. I drape on a coat because of the cold dew. I am unable to send my heart filled with longing and my handful moonlight to you. I can only sleep and meet you joyfully in my dreams. Above the ocean, the moon, a shining wheel, rises slowly. People in all corners of the earth share this moment. Lovers scorn that the night is too long; they are thinking of each other, and find it hard to fall asleep. The brightness startles my eyes, so I extinguish the candle. I drape on a coat because of the cold dew. I am unable to send my heart filled with longing and my handful moonlight to you. I can only sleep and meet you joyfully in my dreams.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u5199\u4e86\u6708\u5706\u4e4b\u591c\u4eba\u4eec\u5bf9\u7231\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\uff0c\u4ee5\u53ca\u601d\u5ff5\u6240\u5e26\u6765\u7684\u8f97\u8f6c\u96be\u7720\u7684\u60c5\u5f62\u548c\u5fc3\u5883\u3002<\/div>\n<div>This poem describes lovers&#39; longing for each other at a full-moon night and the sleepless, restless condition that such longing entails.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><br \/>  \t\u5189\u5189<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5189\u5189\");<\/script>r\u01cenr\u01cen\uff1a slowly(adj.)<br \/>  \t\u5929\u6daf<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5929\u6daf\");<\/script>ti\u0101ny&aacute;\uff1a the remotest corner of the earth(n.)<br \/>  \t\u7184\u706d<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7184\u706d\");<\/script>x\u012bmi&egrave;\uff1ablow out(n.)<br \/>  \t\u8000\u773c<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8000\u773c\");<\/script>y&agrave;oy\u01cen\uff1adazzling(adj.)<br \/>  \t\u6b22\u805a<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6b22\u805a\");<\/script>hu\u0101nj&ugrave;\uff1ahappy reunion(v.)<br \/>  \t\u5fc3\u5883<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5fc3\u5883\");<\/script>x\u012bnj&igrave;ng\uff1amental state(n. ) &nbsp;<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1358153368\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W&agrave;n\u0261yu&egrave; Hu&aacute;iyu\u01cen<br \/>\n  \t\u671b\u6708\u6000\u8fdc<br \/>\n  \tZh\u0101n\u0261 Ji\u01d4l&iacute;n\u0261 (T&aacute;n\u0261)<br \/>\n  \t\u5f20\u4e5d\u9f84\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":234,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}