{"id":17952,"date":"2020-01-31T01:34:04","date_gmt":"2020-01-31T01:34:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-spring-dawn-tang-shi-chun-xiao-2\/"},"modified":"2020-01-31T01:34:04","modified_gmt":"2020-01-31T01:34:04","slug":"poem-spring-dawn-tang-shi-chun-xiao-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-spring-dawn-tang-shi-chun-xiao-2\/","title":{"rendered":"Poem: Spring Dawn \u5510\u8bd7\u300a\u6625\u6653\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>Ch\u016bn Xi\u01ceo<br \/>  \t\u6625\u6653<br \/>  \tM&egrave;ng H&agrave;or&aacute;n (T&aacute;ng)<br \/>  \t\u5b5f\u6d69\u7136\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Ch\u016bn mi&aacute;n b&ugrave; ju&eacute; xi\u01ceo,<br \/>  \t\u6625\u7720\u4e0d\u89c9\u6653\uff0c<br \/>  \tch&ugrave;ch&ugrave; w&eacute;n t&iacute; ni\u01ceo.<br \/>  \t\u5904\u5904\u95fb\u557c\u9e1f\u3002<br \/>  \tY&egrave; l&aacute;i f\u0113ngy\u01d4sh\u0113ng,<br \/>  \t\u591c\u6765\u98ce\u96e8\u58f0\uff0c<br \/>  \thu\u0101 lu&ograve; zh\u012b du\u014d-sh\u01ceo?<br \/>  \t\u82b1\u843d\u77e5\u591a\u5c11?<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong>  \t<\/p>\n<div>&ldquo;\u6625\u6653&rdquo;\u5c31\u662f\u6625\u5929\u7684\u65e9\u6668\u3002\u6625\u5929\u7684\u591c\u91cc\uff0c\u4e00\u591c\u9163\u7761\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\u5929\u5df2\u7ecf\u4eae\u4e86\uff0c\u9192\u6765\u542c\u89c1\u5c0f\u9e1f\u5a49\u8f6c\u7684\u9e23\u53eb\u58f0\u4ece\u56db\u5904\u4f20\u6765\u3002\u4f9d\u7a00\u8bb0\u8d77\u6628\u5929\u591c\u91cc\u7684\u98ce\u96e8\u58f0\uff0c\u60f3\u60f3\u5916\u9762\u4e0d\u77e5\u9053\u4f1a\u6709\u591a\u5c11\u82b1\u74e3\u513f\u88ab\u5439\u843d\u5728\u5730\u4e0a\u3002<\/div>\n<div>&quot;\u6625\u6653(ch\u016bnxi\u01ceo)&quot; refers to the morning in spring. In my deep slumber on one spring night, day has broken without being noticed. My ears are filled with the merry singing of birds everywhere when I am awakened. A vague memory reminds me of the wind and rain at the night before, and now I am wondering how many flowers have fallen down to the ground.<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u901a\u8fc7\u5bf9\u6625\u5929\u6e05\u6668\u7761\u8d77\u65f6\u5239\u90a3\u95f4\u7684\u666f\u8c61\u548c\u611f\u53d7\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u7ed9\u6211\u4eec\u5c55\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u9e1f\u8bed\u82b1\u9999\u3001\u751f\u673a\u52c3\u52c3\u7684\u6625\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5185\u5fc3\u7684\u559c\u60a6\u548c\u5bf9\u5927\u81ea\u7136\u7684\u70ed\u7231\u3002<\/div>\n<div>The poem spreads before us a lively spring world with singing birds and fragrant flowers by describing the scenes and feelings the moment when the poet wakens on a spring morning, which demonstrates his innermost joy and deep love for nature.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><br \/>  \t\u6625\u5929<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6625\u5929\");<\/script>ch\u016bnti\u0101n\uff1aspring (n.)<br \/>  \t\u9163\u7761<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9163\u7761\");<\/script>h\u0101nshu&igrave;\uff1a sleep n.)<br \/>  \t\u5a49\u8f6c<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5a49\u8f6c\");<\/script>w\u01cenzhu\u01cen\uff1a mildly (adj.)<br \/>  \t\u9e23\u53eb<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9e23\u53eb\");<\/script>m&iacute;ngji&agrave;o\uff1atweet (v.)<br \/>  \t\u6d12\u843d<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6d12\u843d\");<\/script>s\u01cel&ugrave;o\uff1a fall (v.)<br \/>  \t\u5239\u90a3<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5239\u90a3\");<\/script>sh&agrave;n&agrave;\uff1a in a moment (adv. )<br \/>  \t\u559c\u60a6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u559c\u60a6\");<\/script>x\u01d0yu&egrave;\uff1ahappy (n.) &nbsp;<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-163421421\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ch\u016bn Xi\u01ceo<br \/>\n  \t\u6625\u6653<br \/>\n  \tM&egrave;ng H&agrave;or&aacute;n (T&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u5b5f\u6d69\u7136\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":497,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}