{"id":17979,"date":"2020-02-01T03:51:58","date_gmt":"2020-02-01T03:51:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-at-hibiscus-inn-parting-with-xin-jian-tang-shi-fu-rong-lou-song-xin-jian-2\/"},"modified":"2020-02-01T03:51:58","modified_gmt":"2020-02-01T03:51:58","slug":"poem-at-hibiscus-inn-parting-with-xin-jian-tang-shi-fu-rong-lou-song-xin-jian-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-at-hibiscus-inn-parting-with-xin-jian-tang-shi-fu-rong-lou-song-xin-jian-2\/","title":{"rendered":"Poem: At Hibiscus Inn Parting With Xin Jian \u5510\u8bd7\u300a\u8299\u84c9\u697c\u9001\u8f9b\u6e10\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>F&uacute;r&oacute;ng L&oacute;u S&ograve;ng X\u012bn Ji&agrave;n<br \/>  \t\u8299\u84c9\u697c\u9001\u8f9b\u6e10<br \/>  \tW&aacute;ng Ch\u0101ngl&iacute;ng\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>  \t\u738b\u660c\u9f84\uff08\u5510\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<b>H&aacute;n y\u01d4 li&aacute;n ji\u0101ng y&egrave; r&ugrave; w&uacute;,<br \/>  \t\u5bd2\u96e8\u8fde\u6c5f\u591c\u5165\u5434\uff0c<br \/>  \tp&iacute;ngm&iacute;ng s&ograve;ng k&egrave; Ch\u01d4 sh\u0101n g\u016b.<br \/>  \t\u5e73\u660e\u9001\u5ba2\u695a\u5c71\u5b64\u3002<br \/>  \tLu&ograve;y&aacute;ng q\u012bn-y\u01d2u r&uacute; xi\u0101ngw&egrave;n,<br \/>  \t\u6d1b\u9633\u4eb2\u53cb\u5982\u76f8\u95ee\uff0c<br \/>  \ty&iacute; pi&agrave;n b\u012bngx\u012bn z&agrave;i y&ugrave;h&uacute;.<br \/>  \t\u4e00\u7247\u51b0\u5fc3\u5728\u7389\u58f6\u3002<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u4fef\u77b0<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4fef\u77b0\");<\/script>: (f\u01d4k&agrave;n) v. look down at<br \/>  \t\u8df5\u884c<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8df5\u884c\");<\/script>: (ji&agrave;nx&iacute;ng) v. practice<br \/>  \t\u7ef5\u7ef5<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7ef5\u7ef5\");<\/script>: (mi&aacute;nmi&aacute;n) adj. soft<br \/>  \t\u5c71\u5ce6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5c71\u5ce6\");<\/script>: (sh\u0101nlu&aacute;n) n.mountain<br \/>  \t\u7389\u58f6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7389\u58f6\");<\/script>: (y&ugrave;h&uacute;) n.jade pot<br \/>  \t\u6676\u83b9<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6676\u83b9\");<\/script>: (j\u012bngy&iacute;ng) adj.crystal<br \/>  \t\u900f\u5f7b<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u900f\u5f7b\");<\/script>: (t&ograve;uch&egrave;) adj. transparent, thorough<\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u8bd7\u4eba\u5728\u8299\u84c9\u697c\u4e3a\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u8f9b\u6e10\u996f\u884c\u65f6\u5199\u7684\u3002&ldquo;\u8299\u84c9\u697c&rdquo;\u539f\u5740\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u5e02\u897f\u5317\uff0c\u5728\u697c\u4e0a\u53ef\u4ee5\u4fef\u77b0\u957f\u6c5f\uff0c\u9065\u671b\u6c5f\u5317\u3002&ldquo;\u5e73\u660e&rdquo;\u6307\u6e05\u6668\u3002<\/div>\n<div>The poem was written when the poet was at a farewell dinner with his friend Xin Jian at the Hibiscus Inn. The Hibiscus Inn was located in the northwest of the current Zhenjiang City in Jiangxi Province, from which one could overlook the Yangtze River and catch the sight of the north bank in the distance. &ldquo;\u5e73\u660e(p&iacute;ngm&iacute;ng)&rdquo; refers to the early morning.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u6c5f\u4e0a\u98d8\u7740\u5bd2\u51b7\u7684\u79cb\u96e8\uff0c\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u591c\u665a\u4f60\u6765\u5230\u4e86\u5434\u5730\u3002\u6e05\u6668\u4e3a\u4f60\u9001\u884c\u65f6\u9065\u671b\u6c5f\u5317\uff0c\u695a\u5730\u7684\u5c71\u5ce6\u663e\u5f97\u683c\u5916\u5b64\u5bc2\u3002\u7b49\u4f60\u56de\u5230\u6d1b\u9633\uff0c\u82e5\u6709\u4eb2\u670b\u597d\u53cb\u95ee\u8d77\u6211\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8bf7\u8f6c\u544a\u4ed6\u4eec\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\u5c31\u50cf\u7389\u58f6\u4e2d\u7684\u51b0\u6676\u4e00\u6837\u6676\u83b9\u900f\u5f7b\u3001\u7eaf\u6d01\u65e0\u6687\u3002<\/div>\n<div>You came to the land of Wu on such a cold night when the autumn rain kept falling down from the sky. Early in the morning when we were parting from each other, I looked at the north of the river in the distance where mountains there in Chu seemed especially lonely. When you would return to Luoyang, please told my friends and relatives that my heart was still as transparent and pure as the crystal ice in the jade kettle when they ever asked.  \t<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>\u8bd7\u4eba\u901a\u8fc7\u8fd9\u9996\u8bd7\u5411\u670b\u53cb\u8868\u660e\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u8ff9\uff1a\u4ed6\u6ca1\u6709\u53d7\u5b98\u573a\u6c61\u67d3\uff0c\u4ecd\u4fdd\u6301\u7740\u9ad8\u5c1a\u7eaf\u6d01\u7684\u54c1\u683c\u3002<\/div>\n<div>The poet expressed to his friend through the poem that though he was in the official circle he still maintained his lofty character and integrity and was not tainted by the filthy environment.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<b><br \/>  \t<\/b><\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3168009440\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F&uacute;r&oacute;ng L&oacute;u S&ograve;ng X\u012bn Ji&agrave;n<br \/>\n  \t\u8299\u84c9\u697c\u9001\u8f9b\u6e10<br \/>\n  \tW&aacute;ng Ch\u0101ngl&iacute;ng\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>\n  \t\u738b\u660c\u9f84\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17979","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":337,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17979\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}