{"id":18028,"date":"2020-02-03T03:48:00","date_gmt":"2020-02-03T03:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu-2\/"},"modified":"2020-02-03T03:48:00","modified_gmt":"2020-02-03T03:48:00","slug":"poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu-2\/","title":{"rendered":"Poem: Rain in Early Spring \u5510\u8bd7\u300a\u521d\u6625\u5c0f\u96e8\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>Ch\u016bch\u016bn Xi\u01ceoy\u01d4<br \/>  \t\u521d\u6625\u5c0f\u96e8<br \/>  \tH&aacute;n y&ugrave; (t&aacute;ng)<br \/>  \t\u97e9\u6108 \uff08\u5510\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>Ti\u0101n ji\u0113 xi\u01ceo y\u01d4 r&ugrave;n r&uacute; s\u016b,<br \/>  \t\u5929\u8857\u5c0f\u96e8\u6da6\u5982\u9165\uff0c<br \/>  \tc\u01ceo s&egrave; y&aacute;o k&agrave;n j&igrave;n qu&egrave; w&uacute;.<br \/>  \t\u8349\u8272\u9065\u770b\u8fd1\u5374\u65e0\u3002<br \/>  \tZu&igrave; sh&igrave; y\u012bni&aacute;n ch\u016bn h\u01ceo ch&ugrave;,<br \/>  \t\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904\uff0c<br \/>  \tju&eacute; sh&egrave;ng y\u0101n li\u01d4 m\u01cen hu&aacute;ng d\u016b.<br \/>  \t\u7edd\u80dc\u70df\u67f3\u6ee1\u7687\u90fd\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u548c\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7f8e\u666f\u7684\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5\u3002\u7b2c\u4e00\u53e5\u5199\u521d\u6625\u7684\u5c0f\u96e8\uff0c\u4ee5&ldquo;\u6da6\u5982\u9165&rdquo;\u6765\u5f62\u5bb9\u5b83\u7684\u7ec6\u6ed1\u6da6\u6cfd\uff0c\u51c6\u786e\u5730\u5199\u51fa\u4e86\u6625\u96e8\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u9063\u8bcd\u7528\u53e5\u5341\u5206\u4f18\u7f8e\u3002\u7b2c\u4e8c\u53e5\u7d27\u627f\u9996\u53e5\uff0c\u5199\u521a\u521a\u5192\u51fa\u7684\u5c0f\u8349\u6cbe\u96e8\u540e\u7684\u666f\u8272\uff0c\u63cf\u753b\u51fa\u4e86\u521d\u6625\u5c0f\u8349\u7684\u6726\u80e7\u666f\u8c61\u3002\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u5219\u662f\u5bf9\u521d\u6625\u666f\u8272\u5927\u52a0\u8d5e\u7f8e\u3002<\/div>\n<div>This four-line poem, composed of seven characters, praises the beauty of early spring. The first line poetically describes the light showers of early spring as &ldquo;\u6da6\u5982\u9165,&rdquo;or, fine and dewy. The second line links closely to the first, in its depiction of the tender grass in the dewy mist after the spring rain. The third and fourth lines continue to praise the beauty of early spring. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u6781\u529b\u5730\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7ec6\u96e8\u3002\u6625\u96e8\u4e2d\u7684\u666f\u8272\u662f\u6700\u7f8e\u7684\uff0c\u800c\u4e00\u5e74\u7684\u6536\u6210\u4e5f\u7686\u4f9d\u8d56\u4e8e\u6625\u96e8\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4&ldquo;\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904&rdquo;\u3002\u8bd7\u4eba\u51c6\u786e\u5730\u628a\u63e1\u4f4f\u4e86\u521d\u6625\u5c0f\u96e8\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7684\u7f8e\u666f\uff0c\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u6d0b\u6ea2\u7740\u559c\u60a6\u4e4b\u60c5\u3002<\/div>\n<div>This poem celebrates the beauty of the rain in early spring. The evocative images of the rain are only eclipsed by its importance as the bringer of water for the harvest. Thus, the saying &ldquo;\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904&rdquo; developed. The poet perfectly grasps the nature of the early spring rain, while simultaneously celebrating its beauty. The characters are so powerful they practically overflow with joy.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u6da6\u6cfd<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6da6\u6cfd\");<\/script>(r&ugrave;nz&eacute;) adj.moist<br \/>  \t\u7f8e\u666f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7f8e\u666f\");<\/script>(m\u011bij\u01d0ng) n. beautiful scenery; fine view<br \/>  \t\u521d\u6625<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u521d\u6625\");<\/script>(ch\u016bch\u016bn) n. early spring<br \/>  \t\u8d5e\u7f8e<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8d5e\u7f8e\");<\/script>(z&agrave;nm\u011bi) v. praise; eulogize<br \/>  \t\u6726\u80e7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6726\u80e7\");<\/script>(m&eacute;ngl&oacute;ng) n. obscurity<br \/>  \t\u6d0b\u6ea2<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6d0b\u6ea2\");<\/script>(y&aacute;ngy&igrave;) v. overflow<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3047615037\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ch\u016bch\u016bn Xi\u01ceoy\u01d4<br \/>\n  \t\u521d\u6625\u5c0f\u96e8<br \/>\n  \tH&aacute;n y&ugrave; (t&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u97e9\u6108 \uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18028","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":234,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18028\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}