{"id":18035,"date":"2020-02-03T11:11:30","date_gmt":"2020-02-03T11:11:30","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-a-suggestion-to-my-friend-liu-tang-shi-wen-liu-shi-jiu-2\/"},"modified":"2020-02-03T11:11:30","modified_gmt":"2020-02-03T11:11:30","slug":"poem-a-suggestion-to-my-friend-liu-tang-shi-wen-liu-shi-jiu-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-a-suggestion-to-my-friend-liu-tang-shi-wen-liu-shi-jiu-2\/","title":{"rendered":"Poem: A Suggestion to My Friend Liu \u5510\u8bd7\u300a\u95ee\u5218\u5341\u4e5d\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>W&egrave;n Li&uacute; Sh&iacute;ji\u01d4<br \/>  \t\u95ee\u5218\u5341\u4e5d<br \/>  \tB&aacute;i J\u016by&igrave; \uff08T&aacute;ng \uff09<br \/>  \t\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>L\u01dcy\u01d0 x\u012bn p\u0113i ji\u01d4\uff0c<br \/>  \t\u7eff\u8681\u65b0\u9185\u9152\uff0c<br \/>  \th&oacute;ngn&iacute; xi\u01ceo hu\u01d2l&uacute;.<br \/>  \t\u7ea2\u6ce5\u5c0f\u706b\u7089\u3002<br \/>  \tW\u01cenl&aacute;i ti\u0101n y&ugrave; xu\u011b\uff0c<br \/>  \t\u665a\u6765\u5929\u6b32\u96ea\uff0c<br \/>  \tn&eacute;ng y\u01d0n y&igrave; b\u0113i w&uacute;\uff1f<br \/>  \t\u80fd\u996e\u4e00\u676f\u65e0\uff1f<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u65b0\u917f\u7684\u9152\u6ca1\u6709\u8fc7\u6ee4\u65f6\uff0c\u4e0a\u9762\u6d6e\u8d77\u7684\u9152\u6e23\u50cf\u6de1\u7eff\u8272\u7684\u8682\u8681\uff0c\u6240\u4ee5\u53eb&ldquo;\u7eff\u8681&rdquo;<\/div>\n<div>Before filtered, the light green froth is floating on the newly brewed wine, looking like a cluster of green ants. So newly brewed wine is here referred as &quot;\u7eff\u8681(l\u01dcy\u01d0)&quot; (green ants).  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u65b0\u917f\u7c73\u9152\uff0c\u9187\u539a,\u9999\u6d53\uff1b\u5c0f\u5c0f\u7ea2\u6ce5\u7089\uff0c\u70e7\u5f97\u6bb7\u7ea2\u3002\u5929\u8272\u5c06\u9ed1\uff0c\u5927\u96ea\u6b32\u6765\uff1b\u6211\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u80fd\u4e0d\u80fd\u8fc7\u6765\u4e00\u8d77\u559d\u676f\u9152\u5462\uff1f <\/div>\n<div>The newly brewed rice wine is mellow and fragrant. There&#39;s a good fire burned in the red stove. Snow is coming and it&#39;s going to be dark soon. My friend, how about coming to my place and enjoy some wine with me?  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u4e00\u575b\u65b0\u9152\uff0c\u4e00\u53ea\u7ea2\u8272\u7684\u5c0f\u7089\uff0c\u77ed\u77ed\u5341\u4e2a\u5b57\u5c31\u63cf\u7ed8\u51fa\u8bd7\u4eba\u8eab\u65c1\u7684\u666f\u81f4\u3002\u4f5c\u8005\u5728\u5929\u8272\u9634\u6c89\uff0c\u5927\u96ea\u5373\u5c06\u964d\u4e0b\u7684\u51ac\u65e5\u508d\u665a\uff0c\u770b\u4f3c\u4e0d\u7ecf\u610f\u5730\u51c6\u5907\u4e86\u5e73\u5e73\u5e38\u5e38\u7684\u7eff\u9152\u7ea2\u7089\uff0c\u8c8c\u4f3c\u95f2\u6563\u7684\u751f\u6d3b\u7565\u663e\u65e0\u804a\uff0c\u9080\u8bf7\u670b\u53cb\u6765\u5bf9\u996e\u3002\u7b80\u5355\u76f4\u767d\u7684\u8bed\u8a00\u6d41\u9732\u51fa\u6e29\u99a8\u95f2\u9002\u7684\u751f\u6d3b\u60c5\u8c03\u3002<\/div>\n<div>A jar of newly brewed wine, a red stove&mdash;these things help to picture a scene where the poet was writing the poem. In a winter evening, the snow was about to come. The poet took out a simple red stove and a jar of new wine, which seemed ordinary and even a little boring. He wanted to invite a friend to join him. The simple and candid language of the poem revealed the poet&#39;s carefree and comfortable life.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u8fc7\u6ee4<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8fc7\u6ee4\");<\/script>\uff1a(gu&ograve;l\u01dc) v. filter<br \/>  \t\u8682\u8681<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8682\u8681\");<\/script>\uff1a(m&aacute;y\u01d0) n. ant<br \/>  \t\u666f\u81f4<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u666f\u81f4\");<\/script>\uff1a(j\u01d0ngzh&igrave;) n. scene<br \/>  \t\u9634\u6c89<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9634\u6c89\");<\/script>\uff1a(y\u012bnch&eacute;n) adj. dark sky (indicates impending snow)<br \/>  \t\u6e29\u99a8<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6e29\u99a8\");<\/script>\uff1a(w\u0113nx\u012bn) adj. warm and comfortable<br \/>  \t\u9187\u539a<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9187\u539a\");<\/script>\uff1a(ch&uacute;nh&ograve;u) adj. (of wine) mellow and strong<br \/>  \t\u6bb7\u7ea2<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6bb7\u7ea2\");<\/script>\uff1a(y\u0101nh&oacute;ng) adj. darkish red<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2696963722\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W&egrave;n Li&uacute; Sh&iacute;ji\u01d4<br \/>\n  \t\u95ee\u5218\u5341\u4e5d<br \/>\n  \tB&aacute;i J\u016by&igrave; \uff08T&aacute;ng \uff09<br \/>\n  \t\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":289,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18035\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}