{"id":19021,"date":"2020-02-16T22:37:37","date_gmt":"2020-02-16T22:37:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-i-miss-you-wo-hao-xiang-ni-by-sodagreen\/"},"modified":"2020-02-16T22:37:37","modified_gmt":"2020-02-16T22:37:37","slug":"chinese-song-i-miss-you-wo-hao-xiang-ni-by-sodagreen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-song-i-miss-you-wo-hao-xiang-ni-by-sodagreen\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘I Miss You’ \u6211\u597d\u60f3\u4f60 by Sodagreen"},"content":{"rendered":"

\n

\t’I Miss You’ (\u6211\u597d\u60f3\u4f60, <\/span>W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0)<\/strong> is included in Taiwanese indie band sodagreen (\u82cf\u6253\u7eff, <\/strong><\/span> <\/span>s\u016b dá l\u01dc)<\/strong> ‘s eponymous album, released on June 17th. The band’s vocalist Wu Qingfeng (<\/strong><\/span>\u5434\u9752\u5cf0, <\/span>Wú Q\u012bngf\u0113ng<\/strong>)<\/strong> aka Wu Tsing-Fong said he wrote this song five years ago and experienced an emotional meltdown when recording it. This year, this song was chosen to be the theme song of the movie Tiny Times (\u5c0f\u65f6\u4ee3,<\/strong><\/span> <\/span>Xi\u01ceo shídài)<\/strong> directed by Young-adult Fiction writer Guo Jingming (\u90ed\u656c\u660e, <\/strong><\/span>Gu\u014d Jìngmíng)<\/strong>. At time of translation, this song has generated 770,516 listens on Xiami.<\/span><\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>:Wu Qingfeng\/Wu Tsing-Fong<\/span><\/p>\n

\tLyrics<\/strong>: Wu Qingfeng\/Wu Tsing-Fong<\/span><\/p>\n

\tSinger<\/strong>: Sodagreen<\/span><\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\tVERSE #1:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5f00\u4e86\u706f \u773c\u524d\u7684\u6a21\u6837<\/strong> (K\u0101iled\u0113ng y\u01cenqián de múyàng)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Turn on the light, the scene in front of the eyes<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u504c\u5927\u7684\u623f \u5bc2\u5bde\u7684\u5e8a<\/strong> (Nuòdà de fáng jìmò de chuáng)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The spacious room, the lonely bed<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5173\u4e86\u706f \u5168\u90fd\u4e00\u4e2a\u6837<\/strong> (Guánled\u0113ng quánd\u014du yígèyàng)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Turn off the light, it’s all the same<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5fc3\u91cc\u7684\u4f24 \u65e0\u6cd5\u5206\u4eab<\/strong> (X\u012bnl\u01d0 de sh\u0101ng wúf\u01ce f\u0113nxi\u01ceng)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The wound in the heart, unable to be shared<\/div>\n<\/p>\n

\tVERSE #2:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u751f\u547d\u968f\u5e74\u6708\u6d41\u53bb<\/strong> (Sh\u0113ngmìng suí niányuè liúqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Life flows away with time<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u968f\u767d\u53d1\u8001\u53bb<\/strong> (Suí báifà l\u01ceoqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

turns old with gray hair<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u968f\u7740\u4f60\u79bb\u53bb \u5feb\u4e50\u6e3a\u65e0\u97f3\u8baf<\/strong> (Suízhe n\u01d0 líqù kuàilè mi\u01ceowúy\u012bnxùn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

leaves with you, no news of happiness<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u968f\u5f80\u4e8b\u6de1\u53bb<\/strong> (Suí w\u01cengshì dànqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

fades away with the past<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u968f\u68a6\u5883\u7761\u53bb<\/strong> (Suí mèngjìng shuìqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

falls asleep with dreams<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u968f\u9ebb\u75f9\u7684\u5fc3\u9010\u6e10\u8fdc\u53bb<\/strong> (Suí mábì de x\u012bn zhújiàn yu\u01cenqù)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

leaves with the numb heart<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u597d\u60f3\u4f60 \u597d\u60f3\u4f60 \u5374\u4e0d\u9732\u75d5\u8ff9<\/strong> (W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 què bùliú hénjì)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I miss you, miss you, but no trace is left<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u8e2e\u7740\u811a\u601d\u5ff5<\/strong> (W\u01d2 hái di\u01cenzheji\u01ceo s\u012bniàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I’m still tiptoeing in missing you<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u4efb\u8bb0\u5fc6\u76d8\u65cb<\/strong> (W\u01d2 hái rèn jìyì pánxuán)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I’m still letting the memories hover\/spiral [over me]<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u95ed\u7740\u773c\u6d41\u6cea<\/strong> (W\u01d2 hái bìzhey\u01cen liúlèi)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I’m still shedding tears with my eyes closed<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u88c5\u4f5c\u65e0\u6240\u8c13<\/strong> (W\u01d2 hái zhu\u0101ngzuò wúsu\u01d2wèi)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I still pretend not to care<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS#2:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u597d\u60f3\u4f60 \u597d\u60f3\u4f60 \u5374\u6b3a\u9a97\u81ea\u5df1<\/strong> (W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 què q\u012bpiàn zìj\u01d0)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I miss you, miss you, but I deceive myself<\/div>\n<\/p>\n

\tVERSE #1<\/p>\n

\tVERSE #2<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tCHORUS #2<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u597d\u60f3\u4f60 \u597d\u60f3\u4f60 \u5374\u6b3a\u9a97\u81ea\u5df1<\/strong> (W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 què q\u012bpiàn zìj\u01d0)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I miss you, miss you, but I deceive myself<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u597d\u60f3\u4f60 \u597d\u60f3\u4f60 \u5c31\u5f53\u4f5c\u79d8\u5bc6<\/strong> (W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 jiù d\u0101ngzuò mìmì)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I miss you, miss you, I’ll just make it a secret<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u597d\u60f3\u4f60 \u597d\u60f3\u4f60 \u5c31\u6df1\u85cf\u5728\u5fc3<\/strong> (W\u01d2 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 h\u01ceoxi\u01ceng n\u01d0 jiù sh\u0113ncáng zài x\u012bn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I miss you, miss you, so I hide it deep in my heart<\/div><\/p>\n