{"id":19022,"date":"2020-02-16T23:45:44","date_gmt":"2020-02-16T23:45:44","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-for-the-loved-qin-ai-de-lu-ren-by-liu-ruoying\/"},"modified":"2020-02-16T23:45:44","modified_gmt":"2020-02-16T23:45:44","slug":"chinese-song-for-the-loved-qin-ai-de-lu-ren-by-liu-ruoying","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-song-for-the-loved-qin-ai-de-lu-ren-by-liu-ruoying\/","title":{"rendered":"Chinese Song: \u2018For the Loved’ \u4eb2\u7231\u7684\u8def\u4eba by Liu Ruoying"},"content":{"rendered":"

\n

\t“For the Loved” (or literally “Dear Passersby”) (\u4eb2\u7231\u7684\u8def\u4eba, <\/span> <\/span>Q\u012bnài de lùrén)<\/strong> <\/span>is included in 43-year-old Taiwanese singer René Liu aka Liu Ruoying (<\/strong><\/span>\u5218\u82e5\u82f1, <\/span>Liú Ruòy\u012bng)<\/strong> ‘s latest eponymous album, released on May 10th. This song is the ending theme song for the popular TV drama Drama Go Go Go (or literally Big Sister Marching Forward) (<\/strong><\/span>\u59d0\u59d0\u7acb\u6b63\u5411\u524d\u8d70, <\/span> J<\/span>i\u011bjie lìzhèng xiàngqiánz\u01d2u)<\/strong>. At time of translation, this song has generated 993,903 listens on Xiami.<\/span><\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Mitsutoshi Kimura
\tLyrics<\/strong>: Lin Xi (Albert Leung)
\tArrangements<\/strong>: Taisuke Sawachika
\tSinger<\/strong>: René Liu (Liu Ruoying)<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\tText: \u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u5df2\u7ecf\u5927\u706b\u8f66\u7ad9\u4e86\u3002\u3002\u3002
\tText: Dear, I’ve already arrived at the train station…
\t\u6700\u521d\u4ee5\u4e3a\u53ea\u662f\u8def\u4eba\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\u53d8\u6210\u4eb2\u7231\u7684\uff1b
\tAt first I thought he was just a passerby, never imagining that he would become my love;<\/p>\n

\t\u66fe\u7ecf\u4ee5\u4e3a\u6700\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6700\u540e\u539f\u6765\u4e5f\u53ea\u662f\u8def\u4eba\u3002
\tWho I once thought was my greatest love, ultimately turned out to be just a passerby.<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4e00\u4e2a\u7b11\u7a9d \u4e00\u6bb5\u4e00\u6bb5\u6cea\u5149<\/strong> (Yígè yígè xiàow\u014d yíduàn yíduàn lèigu\u0101ng)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

One dimple after another, glistening teardrops again and again,<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6bcf\u4e00\u6b21\u90fd\u4ee5\u4e3a \u662f\u6c38\u8fdc\u7684\u5bc4\u6258<\/strong> (M\u011biyícì d\u014du y\u01d0wéi shì y\u01d2ngyu\u01cen de jìtu\u014d)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

every time I thought, you would be the person I could count on forever.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u627f\u53d7\u4e0d\u8d77\u7684\u4f24 \u6765\u4e0d\u53ca\u75ca\u6108\u5c31\u89e3\u8131<\/strong> (Chéngshòu bùq\u01d0 de sh\u0101ng láibùjí quányù jiù ji\u011btu\u014d)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Unbearable wounds, we broke up before they even had a chance to heal<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u4eec \u5df2\u7ecf\u5404\u5f97\u5176\u6240<\/strong> (W\u01d2men y\u01d0j\u012bng gèdéqísu\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

We, are now where we should be.<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1:
\t<\/p>\n

\u6240\u8c13\u627f\u8bfa \u90fd\u8981\u5206\u4e86\u624b\u624d\u627f\u8ba4\u662f\u67b7\u9501<\/strong> (Su\u01d2wèi chéngnuò d\u014duyào f\u0113nlesh\u01d2u cái chéngrèn shì ji\u0101su\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The so-called promises, only when we broke up did we admit they were shackles<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6240\u8c13\u8f9c\u8d1f \u90fd\u662f\u6d6a\u6f2b\u5730\u8e49\u8dce<\/strong> (Su\u01d2wèi g\u016bfù d\u014dushì làngmàn de cu\u014dtuó)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The so-called disappointments, were all romantic wastes of time<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6240\u4ee5\u522b\u95ee \u8fd8\u5dee\u4ec0\u4e48 \u6211\u4eec\u6ca1\u7ed3\u679c<\/strong> (Su\u01d2y\u01d0 biéwèn háichà shénme w\u01d2men méi jiégu\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

So don’t ask, what are we lacking, there is nothing [no fruit borne] for us<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u90fd\u7ed3\u4e86\u679c \u5374\u7531\u4ed6\u6765\u6536\u83b7<\/strong> (D\u014du jiélegu\u01d2 qu\u0113 yóu t\u0101 lái sh\u014duhuò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The fruit has been borne, but it was he who reaped them.<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #2:
\t<\/p>\n

\u90a3\u65f6\u5019 \u5e74\u8f7b\u5f97\u4e0d\u7518\u5bc2\u5bde<\/strong> (Nàshíhou niánq\u012bng de bùg\u0101njìmò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Back then, [we were] so young that we were unwilling to be lonely<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9519\u628a\u78e8\u7ec3\u5f53\u6210\u6298\u78e8<\/strong> (Cuò b\u01ce móliàn d\u0101ngchéng zhémó)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

mistook tempering oneself for torture.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5bf9\u7684\u4eba\u7ec8\u4e8e\u4f1a\u6765\u5230<\/strong> (Duìderén zh\u014dngyú huì láidào)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The right person will eventually come along<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u56e0\u4e3a \u72af\u7684\u9519\u591f\u591a<\/strong> (Y\u012bnwèi f\u0101ndecuò gòudu\u014d)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

because we’ve made enough mistakes<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u603b\u8981\u4e3a \u60f3\u7231\u7684\u4eba\u4e0d\u60f3\u6d3b<\/strong> (Z\u01d2ngyào wèi xi\u01ceng\u01cei de rén búxi\u01cenghuó)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

One must first want to die for the person we want to love<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u624d\u8ddf\u8be5\u7231\u7684\u4eba\u751f\u6d3b<\/strong> (Cài g\u0113n g\u0101iài de rén sh\u0113nghuó)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

before we can live with the person we should love<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6765\u8fc7 \u8d70\u8fc7 \u662f\u4eb2\u7231\u7684\u8def\u4eba \u6210\u5168\u6211<\/strong> (Láiguò z\u01d2uguò shì q\u012bn'ài de lùrén chéngquán w\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Having come, having left, it’s the dear passersby who completed me.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5c18\u57c3\u843d\u5b9a\u4e4b\u540e\u3000\u56de\u5fc6\u522b\u6765\u6311\u62e8<\/strong> (Chén'\u0101iluòdìng zh\u012bhòu huíyì biélái ti\u01ceob\u014d)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

After the dust settles, memories don’t come instigate\/provoke<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f55\u5fc5\u523b\u610f\u96be\u8fc7 \u53bb\u8bc1\u660e\u5feb\u4e50\u8fc7<\/strong> (Hébì kèyì nánguò qù zhèngmíng kuàilè guò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Why force ourselves to be sad, to prove that we were once happy?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u6539\u53d8\u4f60\u6211 \u6765\u4e0d\u53ca\u56de\u770b\u5c31\u770b\u7834<\/strong> (Shíji\u0101n g\u01ceibiàn n\u01d0w\u01d2 láibùjí huíkàn jiù kànpò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Time changed you and me, and we saw through each other before having a chance to look back<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6d12\u8131 \u662f\u5fc5\u8981\u7684\u6267\u7740<\/strong> (S\u01cetu\u014d shì bìyào de zhízhuó)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Letting go, is being persistent as needed.<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tCHORUS #2 x2<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u90a3\u65f6\u5019 \u53ea\u61c2\u5f97\u7231\u8c01\u6700\u591a<\/strong> (Nàshíhou zh\u01d0 d\u01d2ngdé àishuí zuìdu\u014d)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Back then, I only knew who to love the most<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5fd8\u4e86\u8c01\u6700\u61c2\u5f97\u7231\u6211<\/strong> (Wàngleshuí zuìd\u01d2ngdé àiw\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

but forgot who knew the most to love me.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5bf9\u7684\u4eba\u4f1a\u6210\u4e3a\u4e00\u5bf9<\/strong> (Du\u012bder\u011bn huì chéngwéi yíduì)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The right people will eventually be together<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u56e0\u4e3a \u518d\u4e0d\u6015\u72af\u9519<\/strong> (Y\u012bnwèi zài búpà fàncuò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

because they are no longer afraid of making mistakes<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6ca1\u6709\u9519 \u8ba9\u6700\u7231\u7684\u4eba\u9519\u8fc7<\/strong> (Méiyoucuò ràng zuìài de rén cuòguò)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

It’s true, only by letting the one you love most pass you by<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u624d\u77e5\u9053\u6700\u540e\u7231\u4ec0\u4e48<\/strong> (Cái zh\u012bdào zuìhòu àishénme)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

will you know what you ultimate love.<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6765\u5427 \u6765\u5427 \u8ba9\u4eb2\u7231\u7684\u8def\u4eba \u73cd\u60dc\u6211<\/strong> (Láiba láiba ràng q\u012bn'ài de lùrén zh\u0113nx\u012b w\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Come, come, let the dear passers-by cherish me<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6ca1\u6709\u4f60\u4eec\u7231\u8fc7 \u6ca1\u6709\u6211<\/strong> (Méiy\u01d2u n\u01d0men àiguò méiy\u01d2u w\u01d2)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

[Because] without you having loved me, there is no me.<\/div>\n<\/p>\n

\t[End segment]
\tMan: \u597d\u4e45\u4e0d\u89c1
\tMan: It’s been a long time.<\/p>\n

\tWoman: \u90a3\u6211\u5148\u8d70\u4e86
\tWoman: So I’ll be going.<\/p>\n

\tText: \u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u4e0b\u5348\u5c31\u5230\u5bb6\u4e86\u3002
\tText: Dear, I’ll be home by the afternoon.<\/p>\n