{"id":19035,"date":"2020-02-17T12:10:02","date_gmt":"2020-02-17T12:10:02","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-used-guitar-po-ji-ta-by-zhang-zhenyue\/"},"modified":"2020-02-17T12:10:02","modified_gmt":"2020-02-17T12:10:02","slug":"chinese-song-used-guitar-po-ji-ta-by-zhang-zhenyue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-song-used-guitar-po-ji-ta-by-zhang-zhenyue\/","title":{"rendered":"Chinese Song: \u2018Used Guitar \u7834\u5409\u4ed6\u2019 by Zhang Zhenyue"},"content":{"rendered":"

\n

\t‘Used Guitar (\u7834\u5409\u4ed6, Pò jít\u0101)<\/strong>’ was included in 39-year-old Taiwanese singer-songwriter and guitarist Chang Chen-yue aka Zhang Zhenyue (\u5f20\u9707\u5cb3, Zh\u0101ng Zhènyuè)<\/span><\/strong>‘s 2013 album Ayal Komod [literally "I'm Ayal Komod (<\/strong><\/span>\u6211\u662f\u6d77\u96c5\u8c37\u6155, <\/span>W\u01d2shì H\u01ceiy\u01ceg\u01d4mù)<\/strong>"], released on July 5th. Ayal Komod is Chang Chen-yue’s Amis name. At time of translation, this song has generated 1,000,291 listens on Xiami.<\/span><\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>:Chang Chen-yue\/Zhang Zhenyue
\tLyrics<\/strong>: Chang Chen-yue\/Zhang Zhenyue
\tSinger<\/strong>: Chang Chen-yue\/Zhang Zhenyue<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6700\u597d\u662f\u8273\u9633\u5929 \u7ea6\u5728\u6d77\u8fb9 (Zuìh\u01ceo shì yànyángti\u0101n yu\u0113 zài h\u01ceibi\u0101n)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

A sunny day would be best, meet by the sea<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0d\u6563\u4e0d\u89c1 (Búsànbújiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Before seeing each other, we’ll not leave<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e00\u5b9a\u6709\u4eba\u723d\u7ea6 (Yídìng y\u01d2urén shu\u01cengyu\u0113)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

There is always someone who fail to show up<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u559d\u592a\u591a\u8d77\u4e0d\u6765\u4e4b\u7c7b (H\u0113tàidu\u014d q\u01d0bùlái zh\u012blèi)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Having drank too much, can’t get up, and the like<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7406\u7531\u603b\u662f\u6709\u592a\u591a (L\u01d0yóu z\u01d2ngshì y\u01d2utàidu\u014d)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The reasons are always too many<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u6d6a\u8d39\u5728\u4e0a\u7f51 \u6e38\u620f\u4e4b\u95f4 (Shíji\u0101n làngfèi zài shàngw\u01ceng yóuxì zh\u012bji\u0101n)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Their time wasted on the Internet, on playing computer games<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u96be\u5f97\u5047\u65e5\u661f\u671f\u5929 (Nándé jiàrì x\u012bngqíti\u0101n)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

A rare holiday or Sunday<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f55\u4e0d\u9a91\u7740\u5355\u8f66\u53bb \u770b\u770b\u6cb3\u5cb8 (Hébù qízhe d\u0101nch\u0113 qùkànkàn hé'àn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Why not ride a bike to visit the riverside<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5915\u9633\u5f88\u7f8e \u4e0d\u8981\u518d\u7761 (X\u012byáng h\u011bnm\u011bi búyào zài shuì)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The sunset is beautiful, don’t sleep anymore<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e00\u9635\u6d6a\u82b1\u6253\u6765 \u590f\u5929\u76ae\u80a4\u7279\u522b\u9edd\u9ed1 (Yízhèn lànghu\u0101 d\u01celái xiàti\u0101n píf\u016b tèbié y\u014duh\u0113i)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

A wave hits, our skin especially tanned in the summer<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fdc\u65b9\u51e0\u4e2a\u8fa3\u59b9 \u6d53\u5986\u8273\u62b9\u7167\u6837\u620f\u6c34 (Yu\u01cenf\u0101ng j\u01d0gè làmèi nóngzhu\u0101ngyànm\u01d2 zhàoyàng xìshu\u01d0)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

In the distance are some hot girls, wearing heavy makeup but still splashing around<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6f02\u6d6e\u5728\u5e73\u9759\u6d77\u9762 (Pi\u0101ofú zài píngjìng h\u01ceimiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Floating on the ocean surface<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8111\u5b50\u7a7a\u7a7a\u6ca1\u6240\u8c13 \u4e00\u53ea\u6d77\u9f9f (N\u01ceozi k\u014dngk\u014dng méisu\u01d2wèi yìzh\u012b h\u01ceigu\u012b)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Nothing on the mind, carefree like a sea turtle<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6709\u70b9\u4e0d\u60f3\u56de\u53f0\u5317 (Y\u01d2udi\u01cen bùxi\u01ceng huí Táib\u011bi)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

I suddenly don’t want to go back to Taipei<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5e7b\u60f3\u9000\u4f11\u517b\u8001\u8981 \u5728\u82b1\u83b2 \u4e70\u4e00\u5757\u519c\u5730 (Huànxi\u01ceng tuìxi\u016b y\u01cengl\u01ceo yàozài Hu\u0101lián m\u01cei yíkuài nóngdì)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

I fantasize about retiring and buying a farm in Hualian<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u517b\u9e21\u79cd\u7530 (Y\u01cengj\u012b zhòngtián)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

to raise chickens and take up farming<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4efb\u4f55\u4e8b\u90fd\u4e3a\u522b\u4eba \u81ea\u5df1\u6446\u5728\u6700\u540e\u9762 (Rènhéshì d\u014duwèi biérén zìj\u01d0 b\u01ceizài zuìhòumiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Anything I do I do for others, putting myself last<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6765\u4e00\u6b21\u8fdc\u8d70\u9ad8\u98de \u518d\u72b9\u8c6b\u5c31\u4f1a\u540e\u6094 (Lái yícì yu\u01cenz\u01d2ug\u0101of\u0113i zài yóuyù jiùhuì hòuhu\u01d0)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Just escape for once. If you continue to hesitate, you’ll regret it<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u62e9\u671f\u4e0d\u5982\u5c31\u4eca\u5929 bye bye blue Monday (Zéq\u012b bùrú jiù j\u012bnti\u0101n bye bye, blue Monday)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Better today than picking a later date, bye bye blue Monday<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u80a9\u4e0a\u4e00\u628a\u7834\u5409\u4ed6 \u6d41\u6d6a\u5230\u5929\u8fb9 (Ji\u0101nshàng yìb\u01ce pòjít\u0101 liúlàng dào ti\u0101nbi\u0101n)<\/div>\n

<\/strong> \t<\/p>\n

Sling a used guitar over your shoulder, and wander to the ends of the earth<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS X2<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6d41\u6d6a\u5230\u5929\u8fb9 \u6d41\u6d6a\u5230\u5929\u8fb9 \u518d\u89c1\u5440\u518d\u89c1 (Liúlàng dào ti\u0101nbi\u0101n liúlàng dào ti\u0101nbi\u0101n zàijiànya zàijiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Wander to the ends of the earth. Wander to the ends of the earth. See you, see you.<\/div><\/p>\n