\u65b0\u4fee\u8ba2\u7684\u300a\u8001\u5e74\u4eba\u6743\u76ca\u4fdd\u969c\u6cd5\u300b\u4e8e7\u67081\u65e5\u751f\u6548\uff0c\u5176\u4e2d\u89c4\u5b9a\uff0c\u6210\u5e74\u5b50\u5973\u5e94\u5f53\u7ecf\u5e38\u770b\u671b\u6216\u8005\u95ee\u5019\u8001\u5e74\u4eba\uff0c\u5426\u5219\u5c31\u4f1a\u9762\u4e34\u88ab\u8d77\u8bc9\u7684\u5371\u9669\u3002<\/div>\n
It is primarily aimed at raising awareness of the issue, said one of the drafters, Xiao Jinming, a law professor at Shandong University. "It is mainly to stress the right of elderly people to ask for emotional support … we want to emphasize there is such a need," he said.<\/div>\n
\u5c71\u4e1c\u5927\u5b66\u6cd5\u5f8b\u7cfb\u6559\u6388\u3001\u8be5\u6cd5\u6848\u8d77\u8349\u8005\u4e4b\u4e00\u8096\u91d1\u660e\u8bf4\uff0c\u8fd9\u6837\u505a\u7684\u76ee\u7684\u662f\u8ba9\u4eba\u4eec\u610f\u8bc6\u5230\u517b\u8001\u95ee\u9898\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u4e3b\u8981\u662f\u5f3a\u8c03\u8001\u5e74\u4eba\u6709\u6743\u5229\u8981\u6c42\u7cbe\u795e\u6170\u85c9……\u6211\u4eec\u60f3\u5f3a\u8c03\u8001\u4eba\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u8bc9\u6c42\u3002”<\/div>\n
\t<\/p>\n
Cleaning lady Wang Yi, 57, who lives alone in Shanghai, said the new law is "better than nothing." Her two sons work several hundred kilometers (miles) away in southern Guangdong province and she sees them only at an annual family reunion.<\/div>\n
\u4eca\u5e7457\u5c81\u7684\u738b\u6021\uff08\u97f3\u8bd1\uff09\u662f\u4f4d\u6e05\u6d01\u5de5\uff0c\u72ec\u81ea\u5c45\u4f4f\u5728\u4e0a\u6d77\uff0c\u5979\u8bf4\u8fd9\u4e2a\u6cd5\u5f8b“\u603b\u6bd4\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\u5f3a”\u3002\u738b\u6021\u6709\u4e24\u4e2a\u513f\u5b50\uff0c\u73b0\u5728\u90fd\u5728\u51e0\u767e\u516c\u91cc\u5916\u7684\u5e7f\u4e1c\u7701\u5de5\u4f5c\uff0c\u53ea\u6709\u6bcf\u5e74\u8fc7\u5e74\u56e2\u5706\u65f6\u624d\u80fd\u89c1\u5230\u4e00\u9762\u3002<\/div>\n
\t<\/p>\n
"It is too little, for sure, I think twice a year would be good," she said. "We Chinese people raise children to take care of us when we are old."<\/div>\n
\u5979\u8bf4\uff1a“\u54ea\u6015\u4e00\u5e74\u89c1\u4e24\u6b21\u9762\u4e5f\u597d\uff0c\u73b0\u5728\u89c1\u9762\u673a\u4f1a\u592a\u5c11\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u4eba\u629a\u517b\u5b69\u5b50\uff0c\u5c31\u662f\u5e0c\u671b\u7b49\u6211\u4eec\u8001\u4e86\u80fd\u6709\u4e2a\u7167\u5e94\u3002”<\/div>\n
\t<\/p>\n
China's legislature amended the law in December following frequent reports of elderly parents neglected by their children. It says offspring of parents older than 60 should see that their daily, financial and spiritual needs are met.<\/div>\n
\u4e2d\u56fd\u7acb\u6cd5\u673a\u6784\u5728\u5341\u4e8c\u6708\u4fee\u8ba2\u8be5\u6cd5\u5f8b\u4e4b\u524d\uff0c\u66fe\u6709\u4e00\u7cfb\u5217\u62a5\u9053\u79f0\u5e74\u8001\u7236\u6bcd\u88ab\u513f\u5973\u5ffd\u89c6\u3002\u62a5\u544a\u79f060\u5c81\u4ee5\u4e0a\u7684\u7236\u6bcd\u5e94\u8be5\u786e\u4fdd\u513f\u5973\u80fd\u6ee1\u8db3\u4ed6\u4eec\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3001\u548c\u7269\u8d28\u7cbe\u795e\u9700\u6c42\u3002<\/div>\n
\t \t<\/p>\n
Although respect for the elderly is deeply engrained in Chinese society, three decades of market reforms have accelerated the breakup of China's traditional extended family, and there are few affordable alternatives, such as retirement homes.<\/div>\n
\u5c3d\u7ba1\u5c0a\u656c\u957f\u8f88\u6df1\u6df1\u690d\u6839\u4e8e\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u4e09\u5341\u5e74\u7684\u5e02\u573a\u7ecf\u6d4e\u6539\u9769\u4f7f\u5f97\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u7684\u5bb6\u65cf\u610f\u8bc6\u65e5\u6e10\u6de1\u8584\uff0c\u800c\u5176\u4ed6\u8bf8\u5982\u517b\u8001\u9662\u4e00\u7c7b\u7684\u8d61\u517b\u65b9\u5f0f\u4ef7\u683c\u4e0d\u83f2\u3002<\/div>\n
\t<\/p>\n
Rapid aging poses serious threats to the country's social and economic stability, as the burden of supporting the growing number of elderly passes to a proportionately shrinking working population and the social safety net remains weak.<\/div>\n
\u8001\u9f84\u5316\u901f\u5ea6\u8fc7\u5feb\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u7684\u7a33\u5b9a\u53d1\u5c55\u90fd\u5e26\u6765\u5de8\u5927\u5a01\u80c1\u3002\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u5236\u5ea6\u4ecd\u4e0d\u5168\u9762\uff0c\u5de5\u4f5c\u4eba\u53e3\u6240\u5360\u6bd4\u4f8b\u4e0d\u65ad\u51cf\u5c0f\uff0c\u4f46\u5374\u8981\u8d1f\u62c5\u8d77\u66f4\u591a\u8001\u9f84\u4eba\u53e3\u7684\u8863\u98df\u4f4f\u884c\u3002<\/div>\n
\t<\/p>\n
Zhang Ye, a 36-year-old university lecturer from eastern Jiangsu Province, said the amended law was "unreasonable" and put too much pressure on people who migrate away from home in search of work or independence.<\/div>\n
36\u5c81\u7684\u5f20\u70e8\uff08\u97f3\u8bd1\uff09\u662f\u6c5f\u82cf\u7701\u4e1c\u90e8\u67d0\u5927\u5b66\u8bb2\u5e08\uff0c\u5979\u8bf4\u8fd9\u6b21\u4fee\u8ba2\u6848“\u4e0d\u5207\u5b9e\u9645”\uff0c\u5bf9\u4e8e\u90a3\u4e9b\u8fdc\u79bb\u5bb6\u4e61\u5bfb\u627e\u5de5\u4f5c\u8c0b\u6c42\u72ec\u7acb\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\u538b\u529b\u66f4\u5927\u3002<\/div>\n
\t<\/p>\n
"For young people who are abroad or work really far away from their parents, it is just too hard and too expensive to visit their parents," she said. "I often go to visit my parents and call them … (but) if a young person doesn't want to, I doubt such a law will work."<\/div>\n
\u5979\u8bf4\uff1a“\u6709\u4e9b\u5e74\u8f7b\u4eba\u8eab\u5728\u56fd\u5916\uff0c\u6216\u8fdc\u79bb\u5bb6\u4e61\uff0c\u5bf9\u4ed6\u4eec\u6765\u8bf4\u7ecf\u5e38\u770b\u671b\u7236\u6bcd\u5f88\u96be\u505a\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u82b1\u9500\u592a\u5927\u3002\u6211\u7ecf\u5e38\u56de\u5bb6\u63a2\u671b\u7236\u6bcd\uff0c\u548c\u4ed6\u4eec\u6253\u7535\u8bdd……\u4f46\u662f\u8981\u662f\u5b69\u5b50\u4e0d\u613f\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u6cd5\u5f8b\u5bf9\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u8d77\u4f5c\u7528\u3002”<\/div><\/p>\n