{"id":20794,"date":"2020-02-05T18:51:59","date_gmt":"2020-02-05T18:51:59","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/shanghai-s-dramatic-transformation-in-two-photographs-2\/"},"modified":"2020-02-05T18:51:59","modified_gmt":"2020-02-05T18:51:59","slug":"shanghai-s-dramatic-transformation-in-two-photographs-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/shanghai-s-dramatic-transformation-in-two-photographs-2\/","title":{"rendered":"Shanghai&#8217;s dramatic transformation in two photographs"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p><div>Shanghai&#39;s dramatic transformation into a skyscraper-packed megalopolis with a population of around 23 million has been captured in two photographs taken just 26 years apart.<\/div>\n<div>\u4ece\u8fd9\u4e24\u5f20\u65f6\u969426\u5e74\u7684\u65b0\u8001\u7167\u7247\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u4e0a\u6d77\u5728\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u4ece\u666e\u901a\u57ce\u9547\u534e\u4e3d\u53d8\u8eab\u4e3a\u62e5\u67092300\u4e07\u4eba\u53e3\u3001\u9ad8\u697c\u6797\u7acb\u7684\u5927\u578b\u90fd\u5e02\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>The images, taken last week and in 1987, highlight the breakneck pace of development that has turned Shanghai into a futuristic mega-city and made Pudong, the area to the east of its Huangpu river, one of the most recognisable skylines on earth.<\/div>\n<div>\u8fd9\u4e24\u5f20\u7167\u7247\u5206\u522b\u62cd\u6444\u4e8e\u4e0a\u661f\u671f\u548c1987\u5e74\uff0c\u6e05\u695a\u5730\u5411\u6211\u4eec\u5c55\u793a\u51fa\u4e2d\u56fd\u7684\u8d85\u9ad8\u901f\u53d1\u5c55\u5c06\u4e0a\u6d77\u53d8\u6210\u4e00\u5ea7\u672a\u6765\u6d3e\u7684\u5927\u578b\u90fd\u5e02\uff0c\u9ec4\u6d66\u6c5f\u4e1c\u90e8\u7684\u6d66\u4e1c\u4e5f\u6210\u4e3a\u62e5\u6709\u5168\u7403\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u5efa\u7b51\u7684\u5730\u533a\u4e4b\u4e00\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>The first image shows Pudong in 1987 when Shanghai&#39;s population was just 11 million: drab warehouses and factories dot the Huangpu&#39;s eastern bank across from the city&#39;s historic Bund.<\/div>\n<div>\u7b2c\u4e00\u5f20\u7167\u7247\u662f1987\u5e74\u7684\u6d66\u4e1c\uff0c\u90a3\u65f6\u4e0a\u6d77\u4eba\u53e3\u53ea\u67091100\u4e07\u3002\u4ece\u7167\u7247\u4e2d\u53ef\u89c1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8001\u5916\u6ee9\u5bf9\u9762\u7684\u9ec4\u6d66\u4e1c\u5cb8\u56db\u5904\u5206\u6563\u7740\u6b7b\u6c14\u6c89\u6c89\u7684\u4ed3\u5e93\u548c\u5de5\u5382\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>The second shows the same region today: an almost unrecognisable vista in which dozens of high-rises and skyscrapers jostle for space around the Shanghai Tower, a 2,073ft &quot;vertical city&quot;, which became the world&#39;s second tallest building.<\/div>\n<div>\u7b2c\u4e8c\u5f20\u7167\u7247\u662f\u73b0\u4eca\u540c\u4e00\u533a\u57df\u7684\u666f\u8c61\uff1a\u4e16\u754c\u7b2c\u4e8c\u9ad8\u5854\u30012073\u82f1\u5c3a\u9ad8\u7684\u4e0a\u6d77\u4e2d\u5fc3\u5927\u53a6\u56db\u5468\u5c3d\u662f\u6469\u5929\u5927\u53a6\uff0c\u5171\u540c\u9020\u5c31\u51fa\u4e0a\u6d77\u8fd9\u4e00&ldquo;\u5782\u76f4\u57ce\u5e02&rdquo;\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>Shanghai&#39;s multi-billion dollar facelift began in the 1980s, during the early stages of China&#39;s economic opening to the world.<\/div>\n<div>\u4e0a\u6d77\u8fd9\u4e00\u65a5\u8d44\u6570\u5341\u4ebf\u6539\u9020\u884c\u52a8\u5f00\u59cb\u4e8e\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u7684\u521d\u59cb\u65f6\u671f\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>In 1990, Communist Party leaders in Beijing unveiled plans to develop the area to the east of the Huangpu into a &quot;Special Economic Zone&quot; and three years later &quot;Pudong New Area&quot; was officially founded.<\/div>\n<div>1990\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u9886\u5bfc\u4eba\u8ba1\u5212\u5c06\u9ec4\u6d66\u4e1c\u90e8\u5efa\u8bbe\u6210\u4e3a&ldquo;\u7ecf\u6d4e\u7279\u533a&rdquo;\u3002\u4e09\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u6d66\u4e1c\u65b0\u533a\u6b63\u5f0f\u6210\u7acb\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>At the heart of its blueprint was the Lujiazui Finance and Trade Area, a 12.27-square mile Chinese answer to Lower Manhattan.<\/div>\n<div>\u8fd9\u4e00\u84dd\u56fe\u7684\u4e2d\u5fc3\u662f\u9646\u5bb6\u5634\u91d1\u878d\u8d38\u6613\u533a\uff0c\u5360\u5730\u9762\u79ef12.27\u5e73\u65b9\u82f1\u91cc\uff08\u7ea6\u4e3a31.77\u5e73\u65b9\u5343\u7c73\uff09\uff0c\u582a\u79f0\u4e2d\u56fd\u7684\u66fc\u54c8\u987f\u4e0b\u57ce\u533a\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>A trio of spectacular skyscrapers were planned for China&#39;s new financial hub: the 1,381ft Jin Mao Tower, which was completed in 1999, the 1,614ft Shanghai World Financial Center, which opened in 2008, and the Shanghai Tower, which held its &quot;topping out&quot; ceremony this weekend becoming China&#39;s tallest building.<\/div>\n<div>\u63a5\u4e0b\u6765\u4e2d\u56fd\u65b0\u7ecf\u6d4e\u7279\u533a\u7684\u4e09\u5ea7\u6469\u5929\u5927\u53a6\u76f8\u7ee7\u5efa\u6210\uff1a1999\u5e741381\u82f1\u5c3a\uff08\u7ea6\u4e3a420.9\u7c73\uff09\u7684\u91d1\u8302\u5927\u53a6\u5efa\u6210\uff1b2008\u5e741614\u82f1\u5c3a\uff08\u7ea6\u4e3a491.9\u7c73\uff09\u7684\u4e0a\u6d77\u73af\u7403\u91d1\u878d\u4e2d\u5fc3\u843d\u6210\uff1b\u8fd8\u6709\u4e0a\u5468\u672b\u521a\u521a\u5c01\u9876\u7684\u4e2d\u56fd\u6700\u9ad8\u5efa\u7b51\u4e0a\u6d77\u4e2d\u5fc3\u5927\u53a6\u3002<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>Pudong, which just a few decades ago was little more than a patchwork of paddy fields, is now home to the Shanghai Stock Exchange, the city&#39;s international airport and the unmistakable, futuristic Oriental Pearl Tower.<\/div>\n<div>\u6d66\u4e1c\u5728\u51e0\u5341\u5e74\u524d\u8fd8\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u5757\u5757\u6c34\u7a3b\u519c\u7530\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u5374\u6210\u4e86\u4e0a\u6d77\u8bc1\u5238\u4ea4\u6613\u6240\u3001\u6d66\u4e1c\u56fd\u9645\u673a\u573a\u548c\u9192\u76ee\u53c8\u5177\u6709\u672a\u6765\u4e3b\u4e49\u7684\u4e0a\u6d77\u4e1c\u65b9\u660e\u73e0\u5854\u7684\u6240\u5728\u5730\u3002<\/div><\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1916338931\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shanghai&#39;s dramatic transformation into a skyscraper-packed megalopolis with a population of around 23 million has been captured in two photographs taken just 26 years apart.\u4ece\u8fd9\u4e24\u5f20\u65f6\u969426\u5e74\u7684\u65b0\u8001\u7167\u7247\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u4e0a\u6d77\u5728\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u4ece\u666e\u901a\u57ce\u9547\u534e\u4e3d\u53d8\u8eab\u4e3a\u62e5\u67092300\u4e07\u4eba\u53e3\u3001\u9ad8\u697c\u6797\u7acb\u7684\u5927\u578b\u90fd\u5e02\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002<br \/>\n  \tThe images, taken last week and in 1987, highlight the breakneck pace of development that has turned Shanghai into a futuristic mega-city and made Pudong, the area to the east of its Huangpu river, one of the most recognisable skylines on earth.\u8fd9\u4e24\u5f20\u7167\u7247\u5206\u522b\u62cd\u6444\u4e8e\u4e0a\u661f\u671f\u548c1987\u5e74\uff0c\u6e05\u695a\u5730\u5411\u6211\u4eec\u5c55\u793a\u51fa\u4e2d\u56fd\u7684\u8d85\u9ad8\u901f\u53d1\u5c55\u5c06\u4e0a\u6d77\u53d8\u6210\u4e00\u5ea7\u672a\u6765\u6d3e\u7684\u5927\u578b\u90fd\u5e02\uff0c\u9ec4\u6d66\u6c5f\u4e1c\u90e8\u7684\u6d66\u4e1c\u4e5f\u6210\u4e3a\u62e5\u6709\u5168\u7403\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u5efa\u7b51\u7684\u5730\u533a\u4e4b\u4e00\u3002<br \/>\n  \tThe first image shows Pudong in 1987 when Shanghai&#39;s population was just 11 million: drab warehouses and factories dot the Huangpu&#39;s eastern bank across from the city&#39;s historic Bund.\u7b2c\u4e00\u5f20\u7167\u7247\u662f1987\u5e74\u7684\u6d66\u4e1c\uff0c\u90a3\u65f6\u4e0a\u6d77\u4eba\u53e3\u53ea\u67091100\u4e07\u3002\u4ece\u7167\u7247\u4e2d\u53ef\u89c1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8001\u5916\u6ee9\u5bf9\u9762\u7684\u9ec4\u6d66\u4e1c\u5cb8\u56db\u5904\u5206\u6563\u7740\u6b7b\u6c14\u6c89\u6c89\u7684\u4ed3\u5e93\u548c\u5de5\u5382\u3002<br \/>\n  \tThe second shows the same region today: an almost unrecognisable vista in which dozens of high-rises and skyscrapers jostle for space around the Shanghai Tower, a 2,073ft &quot;vertical city&quot;, which became the world&#39;s second tallest building.\u7b2c\u4e8c\u5f20\u7167\u7247\u662f\u73b0\u4eca\u540c\u4e00\u533a\u57df\u7684\u666f\u8c61\uff1a\u4e16\u754c\u7b2c\u4e8c\u9ad8\u5854\u30012073\u82f1\u5c3a\u9ad8\u7684\u4e0a\u6d77\u4e2d\u5fc3\u5927\u53a6\u56db\u5468\u5c3d\u662f\u6469\u5929\u5927\u53a6\uff0c\u5171\u540c\u9020\u5c31\u51fa\u4e0a\u6d77\u8fd9\u4e00&ldquo;\u5782\u76f4\u57ce\u5e02&rdquo;\u3002<br \/>\n  \tShanghai&#39;s multi-billion dollar facelift began in the 1980s, during the early stages of China&#39;s economic opening to the world.\u4e0a\u6d77\u8fd9\u4e00\u65a5\u8d44\u6570\u5341\u4ebf\u6539\u9020\u884c\u52a8\u5f00\u59cb\u4e8e\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u7684\u521d\u59cb\u65f6\u671f\u3002<br \/>\n  \tIn 1990, Communist Party leaders in Beijing unveiled plans to develop the area to the east of the Huangpu into a &quot;Special Economic Zone&quot; and three years later &quot;Pudong New Area&quot; was officially founded.1990\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u9886\u5bfc\u4eba\u8ba1\u5212\u5c06\u9ec4\u6d66\u4e1c\u90e8\u5efa\u8bbe\u6210\u4e3a&ldquo;\u7ecf\u6d4e\u7279\u533a&rdquo;\u3002\u4e09\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u6d66\u4e1c\u65b0\u533a\u6b63\u5f0f\u6210\u7acb\u3002<br \/>\n  \tAt the heart of its blueprint was the Lujiazui Finance and Trade Area, a 12.27-square mile Chinese answer to Lower Manhattan.\u8fd9\u4e00\u84dd\u56fe\u7684\u4e2d\u5fc3\u662f\u9646\u5bb6\u5634\u91d1\u878d\u8d38\u6613\u533a\uff0c\u5360\u5730\u9762\u79ef12.27\u5e73\u65b9\u82f1\u91cc\uff08\u7ea6\u4e3a31.77\u5e73\u65b9\u5343\u7c73\uff09\uff0c\u582a\u79f0\u4e2d\u56fd\u7684\u66fc\u54c8\u987f\u4e0b\u57ce\u533a\u3002<br \/>\n  \tA trio of spectacular skyscrapers were planned for China&#39;s new financial hub: the 1,381ft Jin Mao Tower, which was completed in 1999, the 1,614ft Shanghai World Financial Center, which opened in 2008, and the Shanghai Tower, which held its &quot;topping out&quot; ceremony this weekend becoming China&#39;s tallest building.\u63a5\u4e0b\u6765\u4e2d\u56fd\u65b0\u7ecf\u6d4e\u7279\u533a\u7684\u4e09\u5ea7\u6469\u5929\u5927\u53a6\u76f8\u7ee7\u5efa\u6210\uff1a1999\u5e741381\u82f1\u5c3a\uff08\u7ea6\u4e3a420.9\u7c73\uff09\u7684\u91d1\u8302\u5927\u53a6\u5efa\u6210\uff1b2008\u5e741614\u82f1\u5c3a\uff08\u7ea6\u4e3a491.9\u7c73\uff09\u7684\u4e0a\u6d77\u73af\u7403\u91d1\u878d\u4e2d\u5fc3\u843d\u6210\uff1b\u8fd8\u6709\u4e0a\u5468\u672b\u521a\u521a\u5c01\u9876\u7684\u4e2d\u56fd\u6700\u9ad8\u5efa\u7b51\u4e0a\u6d77\u4e2d\u5fc3\u5927\u53a6\u3002<br \/>\n  \tPudong, which just a few decades ago was little more than a patchwork of paddy fields, is now home to the Shanghai Stock Exchange, the city&#39;s international airport and the unmistakable, futuristic Oriental Pearl Tower.\u6d66\u4e1c\u5728\u51e0\u5341\u5e74\u524d\u8fd8\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u5757\u5757\u6c34\u7a3b\u519c\u7530\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u5374\u6210\u4e86\u4e0a\u6d77\u8bc1\u5238\u4ea4\u6613\u6240\u3001\u6d66\u4e1c\u56fd\u9645\u673a\u573a\u548c\u9192\u76ee\u53c8\u5177\u6709\u672a\u6765\u4e3b\u4e49\u7684\u4e0a\u6d77\u4e1c\u65b9\u660e\u73e0\u5854\u7684\u6240\u5728\u5730\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,2878],"tags":[],"class_list":["post-20794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-culture","category-city-guide"],"views":209,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20794"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20794\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}