{"id":4243,"date":"2019-11-10T07:09:33","date_gmt":"2019-11-10T07:09:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/kai-tian-pi-di-kaitianpidi\/"},"modified":"2019-11-10T07:09:33","modified_gmt":"2019-11-10T07:09:33","slug":"kai-tian-pi-di-kaitianpidi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/kai-tian-pi-di-kaitianpidi\/","title":{"rendered":"\u5f00\u5929\u8f9f\u5730 K\u0101iti\u0101np\u00ecd\u00ec"},"content":{"rendered":"
\n

\u4f20\u8bf4\u8fdc\u53e4\u65f6\u5019\uff0c\u5929\u548c\u5730\u662f\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u7684\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u9e21\u86cb\u4f3c
Chuánshu\u014d yuáng\u016d shíhou, ti\u0101n hé dì shì hé zài yì q\u012d de, jiù xiàng yí gè j\u012bdàn shì <\/span>
\u7684\u3002\u4e16\u754c\u7684\u5f00\u521b\u4eba\u76d8\u53e4\u5c31\u662f\u5728\u8fd9\u4e2a\u9e21\u86cb\u4e2d\u751f\u6d3b
de. Shìjiè de k\u0101ichuàng rén Páng\u016d jiù shì zài zhège j\u012bdàn zh\u014dng sh\u0113nghuó<\/span>
\u957f\u5927\u7684\uff0c\u7ecf\u8fc7\u6f2b\u957f\u7684\u4e00\u4e07\u516b\u5343\u5e74\uff0c\u76d8\u53e4\u5728\u9e21\u86cb\u4e2d
zh\u0103ngdà de, j\u012bngguò màncháng de yí wàn b\u0101 qi\u0101n nián, Páng\u016d zài j\u012bdàn zh\u014dng<\/span>
\u5f00\u59cb\u5f00\u5929\u5288\u5730\u3002\u7ed3\u679c\uff0c\u86cb\u6e05\u4e0a\u5347\u6210\u4e3a\u5929\uff0c\u86cb\u9ec4
K\u0101ish\u012d k\u0101iti\u0101np\u012bdì. Jiégu\u014f, dànq\u012bng shàngsh\u0113ng chéngwéi ti\u0101n, dànhuáng <\/span>
\u4e0b\u6c89\u6210\u4e3a\u5730\u3002\u76d8\u53e4\u9876\u5929\u7acb\u5730\uff0c\u4ed6\u4e0d\u65ad\u957f\u9ad8\uff0c\u5929\u548c\u5730\u4e5f\u4e0d
xiàchén chéngwéi dì. Páng\u016d d\u012dngti\u0101nlìdì, t\u0101 búduàn zh\u0103ngg\u0101o, ti\u0101n hé dì y\u0115 bú <\/span>
\u65ad\u5206\u5f00\uff0c\u8fd9\u6837\u53c8\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e07\u516b\u5343\u5e74\uff0c\u5929\u7ec8\u4e8e\u5347\u5f97
duàn f\u0113nk\u0101i, zhèyàng yòu guò le y\u012b wàn b\u0101 qi\u0101n nián, ti\u0101n zh\u014dngyú sh\u0113ng de<\/span>
\u5f88\u9ad8\uff0c\u5730\u4e5f\u53d8\u5f97\u5f88\u539a\uff0c\u76d8\u53e4\u770b\u5230\u81ea\u5df1\u5f00\u5929\u8f9f\u5730\u7684\u4efb\u52a1\u5df2\u7ecf
h\u0115ng\u0101o, dì y\u0115 biàn dé h\u0115nhòu, Páng\u016d kàn dào zìj\u012d k\u0101iti\u0101npìdì de rènwù y\u012dj\u012bng <\/span>
\u5b8c\u6210\uff0c\u4fbf\u529b\u7aed\u5012\u5730\u800c\u6b7b\u3002
wánchéng, biàn lì jié d\u0103o dì ér s\u012d.<\/span><\/p>\n

English Translation<\/span>
This is a Chinese legend a<\/em>bout the creation of the world. In ancient times, the sky and the earth were combined just like an egg. The founder of the world, Pangu, lived and grew up in the egg. After 18 thousand years, he began to separate the sky and the earth, so the egg white became the sky and the egg yolk became the earth. After another 18 thousand years, the sky and the earth were separated completely. Seeing that his mission was finished, Pangu died of exhaustion. Now people usually use the idiom to describe something advancing with giant strides.<\/p>\n

Example<\/span>
\u8981\u505a\u51fa\u4e00\u756a\u5f00\u5929\u5288\u5730\u7684\u4f1f\u4e1a\uff0c\u5c31\u5f97\u5b9e\u5e72\u3002
Yào zuò ch\u016b yì f\u0101n k\u0101iti\u0101np\u012bdì de w\u0115iyè, jiù d\u0115i shíg\u0101n.<\/span>
If you want to do a great work, you must work harder and harder.<\/p>\n<\/div>\n