{"id":5081,"date":"2019-10-17T07:10:39","date_gmt":"2019-10-17T07:10:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-wish-you-good-luck-in-the-year-of-the-rabbit\/"},"modified":"2019-10-17T07:10:39","modified_gmt":"2019-10-17T07:10:39","slug":"dialogue-wish-you-good-luck-in-the-year-of-the-rabbit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/dialogue-wish-you-good-luck-in-the-year-of-the-rabbit\/","title":{"rendered":"Dialogue – Wish you good luck in the Year of the Rabbit!"},"content":{"rendered":"
zhù n\u01d0 tù nián jí xiáng!
\u795d\u4f60\u5154\u5e74\u5409\u7965\uff01
Wish you good luck in the Year of the Rabbit! <\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

\u968f\u7740\u4e8c\u6708\u4e09\u65e5\u8d77\u5154\u5e74\u7684\u4e34\u8fd1\uff0c\u5154\u5f62\u73a9\u5177\u548c\u793c\u54c1\u6b63\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u5404\u5927\u5546\u5e97\u548c\u5e02\u573a\u6700\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u5546\u54c1\u3002\u5728\u4e2d\u534e\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u5154\u5b50\u8c61\u5f81\u7740\u5bbd\u539a\u3001\u5584\u826f\u3001\u6587\u96c5\u3001\u4ee5\u53ca\u7f8e\u611f\u3002\u540c\u6837\uff0c\u5b83\u9884\u793a\u7740\u5728\u5154\u5e74\u51fa\u751f\u7684\u4eba\u5c06\u4f1a\u4e00\u751f\u5e73\u5b89\uff0c\u4eab\u53d7\u4e00\u79cd\u7965\u548c\u4e0e\u5b89\u9759\u7684\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u3002
With the Year of the Rabbit set to start on Feb. 3, rabbit-shaped toys and gifts are becoming popular items at stores and markets in China. In traditional Chinese culture, the rabbit symbolizes graciousness, kindness, good manners, and sensitivity to beauty. So, a person born under this sign is expected to lead a tranquil life, enjoying a congenial peaceful and quiet environment.
 <\/p>\n

\u8bfe\u6587
Text<\/strong><\/span>
mài kè: tù nián dào le, g\u014dng x\u01d0 f\u0101 cái!
\u9ea6\u514b\uff1a\u5154\u5e74\u5230\u4e86\uff0c\u606d\u559c\u53d1\u8d22\uff01 
Mike: The Year of the Rabbit is coming. May you be prosperous!<\/p>\n

lì li: xiè xiè, y\u011b zhù n\u01d0 tù nián h\u01ceo yùn!
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u8c22\u8c22\uff0c\u4e5f\u795d\u4f60\u5154\u5e74\u597d\u8fd0\uff01 
Lili: Thanks, and may you have good luck in the Year of the Rabbit, too!<\/p>\n

mài kè: tù nián shì w\u01d2 de b\u011bn mìng nián, y\u01d2u shé me tè sh\u016b de ji\u01ceng jiù ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u5154\u5e74\u662f\u6211\u7684\u672c\u547d\u5e74\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u6b8a\u7684\u8bb2\u7a76\u5417\uff1f 
Mike: The Year of the Rabbit is my zodiacal year of birth. Is there anything that I should pay particular attention to?<\/p>\n

lì li: zh\u014dng guó rén t\u014dng cháng x\u01d0 hu\u0101n zài b\u011bn mìng nián z\u0101 hóng y\u0101o dài, chu\u0101n hóng dài hóng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u901a\u5e38\u559c\u6b22\u5728\u672c\u547d\u5e74\u624e\u7ea2\u8170\u5e26\uff0c\u7a7f\u7ea2\u6234\u7ea2\u3002 
Lili: The Chinese likes to fasten a red belt and wear red in his or her zodiacal year.<\/p>\n

mài kè: hóng sè zài zhè l\u01d0 yì wèi zhe shén me?
\u9ea6\u514b\uff1a\u7ea2\u8272\u5728\u8fd9\u91cc\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48\uff1f 
Mike: What does the color mean in this situation\uff1f<\/p>\n

lì li: zh\u014dng guó rén b\u01ce hóng sè shì wéi x\u01d0 xìng, chéng g\u014dng de xiàng zh\u0113ng, rèn wéi hóng sè k\u011b y\u01d0 q\u016b xié bì xi\u014dng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u628a\u7ea2\u8272\u89c6\u4e3a\u559c\u5e78\u3001\u6210\u529f\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u8ba4\u4e3a\u7ea2\u8272\u53ef\u4ee5\u9a71\u90aa\u907f\u51f6\u3002 
Lili: Chinese regard red as a symbol of happiness and success, and think it can drive away evils.<\/p>\n

mài kè: yuán lái rú c\u01d0, y\u011b jiù shì shu\u014d hóng sè k\u011b y\u01d0 b\u01ceo yòu w\u01d2 píng píng \u0101n \u0101n.
\u9ea6\u514b\uff1a\u539f\u6765\u5982\u6b64\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u7ea2\u8272\u53ef\u4ee5\u4fdd\u4f51\u6211\u5e73\u5e73\u5b89\u5b89\u3002 
Mike: I see. So, it can bless me and protect me.<\/p>\n

lì li: duì. guò nián shí, zh\u01ceng bèi men hái x\u01d0 hu\u0101n g\u011bi xi\u01ceo háir men y\u012b xi\u0113 y\u0101 suì qián.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5bf9\u3002\u8fc7\u5e74\u65f6\uff0c\u957f\u8f88\u4eec\u8fd8\u559c\u6b22\u7ed9\u5c0f\u5b69\u513f\u4eec\u4e00\u4e9b\u538b\u5c81\u94b1\u3002 
Lili: Yes. In the lunar New Year, the elders also like to give their children some money as a gift.<\/p>\n

mài kè: y\u011b jiào “hóng b\u0101o” ba? xi\u01ceo háir men y\u012b dìng d\u016b pàn zhe guò nián ne.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e5f\u53eb“\u7ea2\u5305”\u5427\uff1f\u5c0f\u5b69\u513f\u4eec\u4e00\u5b9a\u90fd\u76fc\u7740\u8fc7\u5e74\u5462\u3002 
Mike: It is also called hong bao [red envelope], isn’t it? Children must be too impatient to wait for the New Year.<\/p>\n

lì li: shì de. quán ji\u0101 rén hái yào jù zài y\u012b q\u01d0 ch\u012b nián yè fàn.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u662f\u7684\u3002\u5168\u5bb6\u4eba\u8fd8\u8981\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u5403\u5e74\u591c\u996d\u3002 
Lili: Yes. The whole family will have dinner together on lunar New Year’s Eve. <\/p>\n

mài kè: zh\u014dng guó rén hái x\u01d0 hu\u0101n zài ch\u016bn jié q\u012b ji\u0101n fàng bi\u0101n pào.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u8fd8\u559c\u6b22\u5728\u6625\u8282\u671f\u95f4\u653e\u97ad\u70ae\u5427\uff1f 
Mike: Chinese people like to set off firecrackers in the Spring Festival period, don’t they?<\/p>\n

lì li: duì, fang bi\u0101n pào y\u011b shì zh\u014dng guó rén cí jiù yíng x\u012bn de y\u012b zh\u01d2ng xí sú.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5bf9\uff0c\u653e\u97ad\u70ae\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u8f9e\u65e7\u8fce\u65b0\u7684\u4e00\u79cd\u4e60\u4fd7\u3002 
Lili: Yes, setting off firecrackers is another Chinese custom of bidding farewell to the old and ushering in the new.<\/p>\n

mài kè: ch\u016bn jié qí ji\u0101n, w\u01d2 k\u011b y\u01d0 qù n\u01d0 men ji\u0101 bài nián ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u6625\u8282\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u53bb\u4f60\u4eec\u5bb6\u62dc\u5e74\u5417\uff1f 
Mike: Can I go to your home to extend New Year greetings during the period?<\/p>\n

lì li: d\u0101ng rán k\u011b y\u01d0, dào shí hòu w\u01d2 b\u0101o ji\u01ceo zi zh\u0101o dài n\u01d0.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\uff0c\u5230\u65f6\u5019\u6211\u5305\u997a\u5b50\u62db\u5f85\u4f60\u3002 
Lili: Of course you can. Then, I will treat you to dumplings.<\/p>\n

\u751f\u8bcd
New Words<\/strong><\/span>
\u5154\u5e74 tù nián: Year of the Rabbit 
\u5409\u7965 jí xiáng: lucky; auspicious 
\u5bbd\u539a ku\u0101n hòu: graciousness; generosity 
\u5584\u826f shàn liáng: kindness; goodness 
\u6587\u96c5 wén y\u01ce: good manners 
\u7f8e\u611f m\u011bi g\u01cen: sensitivity to beauty 
\u5e73\u5b89 píng \u0101n: peaceful 
\u672c\u547d\u5e74 b\u011bn mìng nián: someone’s zodiacal year of birth 
\u7279\u6b8a\u7684 tè sh\u016b de: particular; special 
\u8bb2\u7a76 ji\u01ceng jiù: pay attention to 
\u8170\u5e26 y\u0101o dài: belt 
\u7ea2\u8272 hóng sè: red; red color 
\u610f\u5473\u7740 yì wèi zhe: mean 
\u559c\u5e78 x\u01d0 xìng: happy: happiness 
\u559c\u5174 x\u01d0 xing: happy; joyful 
\u6210\u529f chéng g\u014dng: success 
\u8c61\u5f81 xiàng zh\u0113ng: symbolize; signalize 
\u9a71\u90aa\u907f\u51f6 q\u016b xié bì xi\u014dng: drive away evils 
\u4fdd\u4f51 b\u01ceo yòu: bless and protect 
\u957f\u8f88 zh\u01ceng bèi: the elders; senior member of a family 
\u538b\u5c81\u94b1 y\u0101 suì qián: money given to children as a lunar New Year gift 
\u7ea2\u5305 hóng b\u0101o: red envelope containing money (usually given privately as a tip, gift, bonus or bribe) 
\u5e74\u591c\u996d nián yè fàn: dinner on lunar New Year’s Eve 
\u653e\u97ad\u70ae fàng bi\u0101n pào: set off firecrackers 
\u8f9e\u65e7\u8fce\u65b0 cí jiù yíng x\u012bn: bid farewell to the old and usher in the new 
\u4e60\u4fd7 xí sú: custom 
\u62dc\u5e74 bài nián: pay a New Year call; send New Year greetings 
\u997a\u5b50 ji\u01ceo zi: dumplings 
\u62db\u5f85 zh\u0101o dài: treat; entertain 

<\/div>\n