{"id":5393,"date":"2019-10-29T04:11:25","date_gmt":"2019-10-29T04:11:25","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-shi-de-na-kuai-liao-bushi-de-na-kuai-liao-have-the-least-makings-of\/"},"modified":"2019-10-29T04:11:25","modified_gmt":"2019-10-29T04:11:25","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-shi-de-na-kuai-liao-bushi-de-na-kuai-liao-have-the-least-makings-of","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-bu-shi-de-na-kuai-liao-bushi-de-na-kuai-liao-have-the-least-makings-of\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u4e0d\u662f\u2026\u2026\u7684\u90a3\u5757\u6599\u3002(b\u00fash\u00ec \u2026\u2026 de n\u00e0 ku\u00e0i li\u00e0o.)have the least makings of; not be suitable for."},"content":{"rendered":"
\u4e0d\u662f……\u7684\u90a3\u5757\u6599\u3002(búshì …… de nà kuài liào.)have the least makings of; not be suitable for.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

“\u4e0d\u662f……\u7684\u90a3\u5757\u6599”\u8868\u793a\u67d0\u4eba\u4e0d\u80fd\u5e72\u4ec0\u4e48\u6216\u8005\u4e0d\u9002\u5408\u5e72\u4ec0\u4e48\uff0c\u4e2d\u95f4\u4e00\u822c\u63a5\u5f53\/\u5e72\/\u505a…… \u804c\u4e1a\u6216\u8005\u884c\u4e1a\uff0c\u6bd4\u5982\u8bf4“\u4e0d\u662f\u5f53\u8001\u5e08\u7684\u90a3\u5757\u6599”\uff0c\u6216\u8005\u76f4\u63a5\u63a5\u52a8\u8bcd\uff1b\u8fd8\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8bf4“\u4e0d\u662f\u90a3\u5757\u6599”\u3002
“\u4e0d\u662f……\u7684\u90a3\u5757\u6599\uff08búshì …… de nà kuài liào.\uff09” usually indicates somebody is not suitable for doing something. It is often followed by \u5f53\/\u5e72\/\u505a(doing)……a job\uff0csuch as “Somebody is not suitable for being teacher” or just followed by a verb. Sometimes we can say “\u4e0d\u662f\u90a3\u5757\u6599”.
Words:<\/p>\n

\u7535\u5f71\u5b66\u9662diàny\u01d0n\u0261 xuéyuàn:the Cinema Institute;
\u660e\u661fmín\u0261x\u012bn\u0261:movie star;
\u7ffb\u8bd1f\u0101nyì:translator.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u0103: W\u01d2 y\u011b xi\u01ceng qù bàok\u01ceo Diàny\u01d0ng Xuéyuàn, bìyè y\u01d0hòu d\u0101ng míngx\u012bng.
\u7532\uff1a\u6211\u4e5f\u60f3\u53bb\u62a5\u8003\u7535\u5f71\u5b66\u9662\uff0c\u6bd5\u4e1a\u4ee5\u540e\u5f53\u660e\u661f\u3002
A: I want to apply to the Cinema Institute and become a movie star after graduation.
Y\u01d0: N\u01d0 háishì suànle ba ,n\u01d0 búshì d\u0101ng míngx\u012bng de nà kuài liào.
\u4e59\uff1a\u4f60\u8fd8\u662f\u7b97\u4e86\u5427\uff0c\u4f60\u4e0d\u662f\u5f53\u660e\u661f\u7684\u90a3\u5757\u6599\u3002
B: Forget it! You may have the least makings of a movie star.
2\u3001Ji\u0103: T\u012bngshu\u014d xiànzài gàn f\u0101nyì t\u01d0ng zhuànqián de, n\u01d0 kéy\u01d0 qù shìyíshì.
\u7532\uff1a\u542c\u8bf4\u73b0\u5728\u5e72\u7ffb\u8bd1\u633a\u8d5a\u94b1\u7684\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u8bd5\u4e00\u8bd5\u3002
A: I heard that to be a translator can earn much money. You can have a try.
Y\u01d0: W\u01d2 bú qù, w\u01d2 jiù búshì gàn f\u0101nyì de nà kuài liào.
\u4e59\uff1a\u6211\u4e0d\u53bb\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u662f\u5e72\u7ffb\u8bd1\u7684\u90a3\u5757\u6599\u3002
B: I won’t do it as I am not suitable for being a translator.
<\/div>\n