{"id":5467,"date":"2019-11-01T06:24:49","date_gmt":"2019-11-01T06:24:49","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-gou-ke-yi-de-gou-keyide-it-is-really-out-expected\/"},"modified":"2019-11-01T06:24:49","modified_gmt":"2019-11-01T06:24:49","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-gou-ke-yi-de-gou-keyide-it-is-really-out-expected","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-gou-ke-yi-de-gou-keyide-it-is-really-out-expected\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u591f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002(G\u00f2u k\u011by\u01d0de.)It is really out-expected"},"content":{"rendered":"
\u591f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002(Gòu k\u011by\u01d0de.)It is really out-expected; the whole thing has gone far enough.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\uff081\uff09“\u591f\u53ef\u4ee5\u7684”\u901a\u5e38\u7528\u6765\u8bbd\u523a\u67d0\u4eba\u505a\u4e86\u4e00\u4e9b\u8fc7\u5206\u6216\u8005\u7cdf\u7cd5\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5e26\u6709\u8d2c\u4e49\u3002\u524d\u9762\u53ef\u4ee5\u52a0\u4e0a\u8bed\u6c14\u526f\u8bcd“\u771f”\u7b49\uff0c\u6709\u5f3a\u8c03\u7684\u610f\u5473\u3002
\uff082\uff09“\u591f\u53ef\u4ee5\u7684”\u540e\u9762\u52a0\u4e0a\u8bed\u6c14\u8bcd“\u554a\u3001\u5440”\u7b49\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u8868\u793a\u5938\u5956\u67d0\u4eba\uff0c\u5e26\u6709\u8d5e\u8d4f\u548c\u60ca\u5947\u7684\u8bed\u6c14\u3002<\/p>\n

\uff081\uff09“\u591f\u53ef\u4ee5\u7684” is usually used to satirize somebody who does something beyond expectations. It is a term of abuse. The adverbs like “\u771f(really)” can be put in front of it to emphasize.
\uff082\uff09The modal particles, such as “\u554a\u3001\u5440” can be put after “\u591f\u53ef\u4ee5\u7684” to praise someone. It has a tone of appreciation or surprise.<\/p>\n

Words:
\u4f24\u5fc3sh\u0101n\u0261x\u012bn:sad;
\u9a97piàn:cheat;
\u767d\u8d39báifèi:vain.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u0103: Zhè j\u01d0 ti\u0101n L\u01ceo Wáng wèile t\u0101 érzi de shìqing h\u011bn sh\u0101ngx\u012bn.
\u7532\uff1a\u8fd9\u51e0\u5929\u8001\u738b\u4e3a\u4e86\u4ed6\u513f\u5b50\u7684\u4e8b\u60c5\u5f88\u4f24\u5fc3\u3002
A: These days Laowang was very sad because of his son.<\/p>\n

Y\u01d0: T\u0101 érzi gòu k\u011by\u01d0de, b\u01ce L\u01ceo Wáng de qián quán g\u011bi piànz\u01d2u le.
\u4e59\uff1a\u4ed6\u513f\u5b50\u591f\u53ef\u4ee5\u7684\uff0c\u628a\u8001\u738b\u7684\u94b1\u5168\u7ed9\u9a97\u8d70\u4e86\u3002
B: His son who cheated all of Laowang’s mo<\/em>ney is really beyond expectation.<\/p>\n

2\u3001Ji\u0103: Zuóti\u0101n de zh\u012bshi jìngsài Xi\u01ceo L\u01d0 dé le dìy\u012b míng.
\u7532\uff1a\u6628\u5929\u7684\u77e5\u8bc6\u7ade\u8d5b\u5c0f\u674e\u5f97\u4e86\u7b2c\u4e00\u540d\u3002
A: Xiao Li has got the first place in the Knowledge Co<\/em>ntest yesterday.<\/p>\n

Y\u01d0: Gòu k\u011by\u01d0 de ya, t\u0101 de n\u01d4lì z\u01d2ngsuàn méiy\u01d2u báifèi.
\u4e59\uff1a\u591f\u53ef\u4ee5\u7684\u5440\uff0c\u4ed6\u7684\u52aa\u529b\u603b\u7b97\u6ca1\u6709\u767d\u8d39\u3002
B: Great! His efforts were not in vain.
<\/div>\n