{"id":7100,"date":"2019-10-27T11:19:22","date_gmt":"2019-10-27T11:19:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tou-shu-ji-qi-tou-shu-ji-qi\/"},"modified":"2019-10-27T11:19:22","modified_gmt":"2019-10-27T11:19:22","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tou-shu-ji-qi-tou-shu-ji-qi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-tou-shu-ji-qi-tou-shu-ji-qi\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u6295\u9f20\u5fcc\u5668T\u00f3u Sh\u01d4 J\u00ec Q\u00ec"},"content":{"rendered":"
G\u01d4shíhou, y\u01d2u y\u012b\u0261è fùrén, h\u011bn x\u01d0hu\u0251n \u0261úd\u01d2n\u0261 bìn\u0261qi\u011b sh\u014ducán\u0261le h\u011bndu\u014d. Qízh\u014dn\u0261 y\u01d2u y\u012bjiàn yùyú, zuò\u0261\u014dn\u0261 j\u012bn\u0261zhàn, jiàzhí-bùf\u0113i, sh\u0113nshòu zhè\u0261e fùrén de x\u01d0ài.
\u53e4\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u5f88\u559c\u6b22\u53e4\u8463\u5e76\u4e14\u6536\u85cf\u4e86\u5f88\u591a\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4ef6\u7389\u76c2\uff0c\u505a\u5de5\u7cbe\u6e5b\uff0c\u4ef7\u503c\u4e0d\u83f2\uff0c\u6df1\u53d7\u8fd9\u4e2a\u5bcc\u4eba\u7684\u559c\u7231\u3002
In ancient times, there was a rich man who liked antiques and had collected many. Among his collection was an exquisite jade vase, and was highly treasured by him.<\/p>\n

Y\u012bti\u0101n w\u01censh\u0251n\u0261, y\u012bzh\u012b láosh\u01d4 tiào jìnle yùyú, xi\u01cen\u0261yào ch\u012b l\u01d0miàn de shíwù, zhèn\u0261qi\u01ceo bèi fùrén kàndào le. T\u0101 f\u0113ichán\u0261 sh\u0113n\u0261qì, shèn\u0261nù zh\u012bxià, t\u0101 nále kuài shítou zá xiàn\u0261 láosh\u01d4. D\u0101n\u0261rán, láosh\u01d4 shì bèi zás\u01d0le, k\u011bshì nà\u0261è zh\u0113n\u0261uì x\u012by\u01d2u de yùyú y\u011b bèi d\u01cepò le. Fùrén f\u0113ichán\u0261 nán\u0261uò, t\u0101 h\u011bn hòuhu\u01d0 zìj\u01d0 de lúm\u01cen\u0261 dàilái zhème dà de s\u01d4nsh\u012b, wèile chúdiào y\u012bzh\u012b láosh\u01d4 ér hu\u01d0huài zh\u0113n\u0261uì de b\u01ceowù, bìn\u0261 \u0261àojiè zìj\u01d0 zuòshì bùnén\u0261 lúm\u01cen\u0261, yào k\u01ceol\u01dc hòu\u0261u\u01d2.
\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u4e00\u53ea\u8001\u9f20\u8df3\u8fdb\u4e86\u7389\u76c2\uff0c\u60f3\u8981\u5403\u91cc\u9762\u7684\u98df\u7269\uff0c\u6b63\u5de7\u88ab\u5bcc\u4eba\u770b\u5230\u4e86\u3002\u4ed6\u975e\u5e38\u751f\u6c14\uff0c\u76db\u6012\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4ed6\u62ff\u4e86\u5757\u77f3\u5934\u7838\u5411\u8001\u9f20\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8001\u9f20\u662f\u88ab\u7838\u6b7b\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u90a3\u4e2a\u73cd\u8d35\u7a00\u6709\u7684\u7389\u76c2\u4e5f\u88ab\u6253\u7834\u4e86\u3002\u5bcc\u4eba\u975e\u5e38\u96be\u8fc7\uff0c\u4ed6\u5f88\u540e\u6094\u81ea\u5df1\u7684\u9c81\u83bd\u5e26\u6765\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u635f\u5931\uff0c\uff0c\u4e3a\u4e86\u9664\u6389\u4e00\u53ea\u8001\u9f20\u800c\u6bc1\u574f\u73cd\u8d35\u7684\u5b9d\u7269\uff0c\u5e76\u544a\u8beb\u81ea\u5df1\u505a\u4e8b\u4e0d\u80fd\u9c81\u83bd\uff0c\u8981\u8003\u8651\u540e\u679c\u3002
One night, a mouse jumped into the vase, seeking to find food therein. It just so happened that the rich man saw it. He became so angry that, in the heat of rage, he threw a stone at the mouse. Of course, the mouse was crushed, but the precious vase was broken too. The rich man was very sad and regretted that his recklessness had ended in such a huge loss. A precious treasure was destroyed for the purpose of killing a mouse. He exhorted himself not to be reckless, and to think a<\/em>bout the results of his actions.<\/p>\n

Words\uff1a
\u53e4\u8463g\u01d4d\u01d2ng\uff1aantique(n.)
\u7389\u76c2yùyú\uff1a a vase made of jade(n.)
\u7cbe\u6e5bj\u012bngzhàn\uff1a exquisite(a.)
\u4ef7\u503c\u4e0d\u83f2jiàzhíbùf\u011bi\uff1a valuable(a.)
\u76db\u6012shèngnù\uff1a (very)angry(a.)
\u7838zá\uff1ato smash(v.)
\u9c81\u83bdl\u01d4m\u01ceng\uff1a rash(a.)
Meanings\uff1a
“\u6295\u9f20\u5fcc\u5668”\uff1a\u60f3\u7528\u4e1c\u897f\u6253\u8001\u9f20\uff0c\u53c8\u6015\u6253\u574f\u4e86\u8fd1\u65c1\u7684\u5668\u7269\u3002\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u6709\u6240\u987e\u5fcc\uff0c\u4e0d\u6562\u653e\u624b\u8fdb\u884c\u3002
 
“\u6295\u9f20\u5fcc\u5668”means, when you throw sto<\/em>nes at a rat, beware of the vase. It is a me<\/em>taphor of holding back from taking action against sb. for fear of injuring others.<\/p>\n

Sentences\uff1a
1.Su\u012brán xiànzài \u0261\u01d4shì z\u01d2u\u0261\u0101o, k\u011b y\u012bxiàz\u01d0 b\u01ce suóy\u01d2u j\u012bxù d\u014du tóudào \u0261\u01d4shì, jiùyào chén\u0261d\u0101n h\u011bndà de f\u0113n\u0261xi\u01cen, w\u01d2 d\u0101n\u0261rán tóush\u01d4-jìqì le.
\u867d\u7136\u73b0\u5728\u80a1\u5e02\u8d70\u9ad8\uff0c\u53ef\u4e00\u4e0b\u5b50\u628a\u6240\u6709\u79ef\u84c4\u90fd\u6295\u5230\u80a1\u5e02\uff0c\u5c31\u8981\u627f\u62c5\u5f88\u5927\u7684\u98ce\u9669\uff0c\u6211\u5f53\u7136\u6295\u9f20\u5fcc\u5668\u4e86\u3002
Although stocks are rising, I would be undertaking a huge risk by investing all my mo<\/em>ney in the market, I am certainly cautious.<\/p>\n

2.Zhèn\u0261f\u01d4 sìh\u016b shì tóush\u01d4-jìqì, d\u0101nx\u012bn zhèmedu\u014d \u0261\u014dn\u0261s\u012b tón\u0261shí pòch\u01cen huì yín\u0261xi\u01cen\u0261 quán\u0261uó de j\u012bn\u0261jì xín\u0261shì.
\u653f\u5e9c\u4f3c\u4e4e\u662f\u6295\u9f20\u5fcc\u5668\uff0c\u62c5\u5fc3\u8fd9\u4e48\u591a\u516c\u53f8\u540c\u65f6\u7834\u4ea7\u4f1a\u5f71\u54cd\u5168\u56fd\u7684\u7ecf\u6d4e\u5f62\u52bf\u3002
The government seems to be afraid that the bankruptcy of so many companies at the same time will affect the natio<\/em>nal eco<\/em>nomic situation.
<\/div>\n