{"id":7127,"date":"2019-10-28T14:57:13","date_gmt":"2019-10-28T14:57:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-wei-tian-hai-jingweitianhai\/"},"modified":"2019-10-28T14:57:13","modified_gmt":"2019-10-28T14:57:13","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-wei-tian-hai-jingweitianhai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-wei-tian-hai-jingweitianhai\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u7cbe\u536b\u586b\u6d77(J\u012bngw\u00e8iti\u00e1nh\u01cei)"},"content":{"rendered":"
\n
Tàiyángshén Yándì y\u01d2u yí gè zuì ch\u01d2ng’ài de n\u01da’ér, jiào N\u01da Wá. Y\u01d2u yí cì, t\u0101 yí gè rén jià zhe xi\u01ceochuán qù D\u014dngh\u01cei yóuwán, búxìng h\u01cei shàng q\u01d0 le f\u0113ngbào, b\u01ce xi\u01ceochuán d\u01ce f\u0101n, N\u01da Wá luò rù h\u01cei zh\u014dng y\u0101n s\u01d0 le. Rán’ér, t\u0101 de línghún biàn chéng le yì zh\u012b ni\u01ceo, chángcháng f\u0101 ch\u016b “j\u012bngwèi, j\u012bngwèi” de jiàosh\u0113ng, y\u012bnc\u01d0 rénmen jiào t\u0101 j\u012bngwèini\u01ceo.
\u592a\u9633\u795e\u708e\u5e1d\u6709\u4e00\u4e2a\u6700\u5ba0\u7231\u7684\u5973\u513f\uff0c\u53eb\u5973\u5a03\u3002\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u5979\u4e00\u4e2a\u4eba\u9a7e\u7740\u5c0f\u8239\u53bb\u4e1c\u6d77\u6e38\u73a9\uff0c\u4e0d\u5e78\u6d77\u4e0a\u8d77\u4e86\u98ce\u66b4\uff0c\u628a\u5c0f\u8239\u6253\u7ffb\uff0c\u5973\u5a03\u843d\u5165\u6d77\u4e2d\u6df9\u6b7b\u4e86\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5979\u7684\u7075\u9b42\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u53ea\u9e1f\uff0c\u5e38\u5e38\u53d1\u51fa“\u7cbe\u536b\u3001\u7cbe\u536b”\u7684\u53eb\u58f0\uff0c\u56e0\u6b64\u4eba\u4eec\u53eb\u5979\u7cbe\u536b\u9e1f\u3002<\/div>\n
The god of sun Yan Emperor had a favorite daughter named Nv Wa. o<\/em>nce she traveled to the East Sea by a boat alone. Unluckily, a storm came and turned the boat upside down. Nv Wa fell into the sea and got drowned. However, her soul became a bird, crying like "jingwei, jingwei", so people call her Jingwei bird.<\/div>\n

<\/p>\n

J\u012bngwèi ni\u01ceo tòng hèn dàh\u01cei duó qù le zìj\u01d0 de sh\u0113ngmìng, t\u0101 xi\u01ceng yào bàochóu. Yúshì, t\u0101 xià juéx\u012bn yào b\u01ce dàh\u01cei tián chéng píngdì, zhè yàng dàh\u01cei jiù bú huì duó qù gèng du\u014d rén de sh\u0113ngmìng le. M\u011bi ti\u0101n, J\u012bngwèini\u01ceo d\u014du yíkè bùtíng de b\u01ce shíz\u01d0 hé shùzh\u012b r\u0113ng jìn h\u01cei l\u01d0. Dàh\u01cei cháoxiào t\u0101 shu\u014d: n\u01d0 jiù shì gàn yì b\u01cei wàn nián, y\u011b bié xi\u01ceng b\u01ce w\u01d2 tiánpíng.” J\u012bngwèi g\u0101osh\u0113ng dá dào:” n\u01ce pà gàn shàng yì qi\u0101n wàn nián \uff0cyí wàn wàn nián \uff0cgàn dào shí ji\u0101n de jìn tóu \uff0cw\u01d2 y\u011b yí dìng yào b\u01ce n\u01d0 tiánpíng!” J\u012bngwèi lík\u0101i dàh\u01cei, jìxù qù xián shíz\u01d0 hé shùzh\u012b. Zhí dào j\u012bn ti\u0101n, t\u0101 hái zài zuò zhe zhè gè g\u014dngzuò.
\u7cbe\u536b\u9e1f\u75db\u6068\u5927\u6d77\u593a\u53bb\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\uff0c\u5979\u60f3\u8981\u62a5\u4ec7\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u5979\u4e0b\u51b3\u5fc3\u8981\u628a\u5927\u6d77\u586b\u6210\u5e73\u5730\uff0c\u8fd9\u6837\u5927\u6d77\u5c31\u4e0d\u4f1a\u593a\u53bb\u66f4\u591a\u4eba\u7684\u751f\u547d\u4e86\u3002\u6bcf\u5929\uff0c\u7cbe\u536b\u9e1f\u90fd\u4e00\u523b\u4e0d\u505c\u5730\u628a\u77f3\u5b50\u548c\u6811 \u679d\u6254\u8fdb\u6d77\u91cc\u3002\u5927\u6d77\u5632\u7b11\u5979\u8bf4\uff1a\u4f60\u5c31\u662f\u5e72\u4e00\u767e\u4e07\u5e74\uff0c\u4e5f\u522b\u60f3\u628a\u6211\u586b\u5e73\u3002”\u7cbe\u536b\u9ad8\u58f0\u7b54\u9053\uff1a“\u54ea\u6015\u5e72\u4e0a\u4e00\u5343\u4e07\u5e74\uff0c\u4e00\u4e07\u4e07\u5e74\uff0c\u5e72\u5230\u65f6\u95f4\u7684\u5c3d\u5934\uff0c\u6211\u4e5f\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u4f60\u586b\u5e73\uff01” \u7cbe\u536b\u79bb\u5f00\u5927\u6d77\uff0c\u7ee7\u7eed\u53bb\u8854\u77f3\u5b50\u548c\u6811\u679d\u3002\u76f4\u5230\u4eca\u5929\uff0c\u5979\u8fd8\u5728\u505a\u7740\u8fd9\u4e2a\u5de5\u4f5c\u3002<\/div>\n
The bird Jingwei hated the sea for claiming her life, and wanted to revenge. She decided to fill up the sea, so to prevent it taking other men’s lives. Every day, she kept busy picking sto<\/em>nes and sticks and threw them into the sea without a stop. The sea laughed at her and said, "You can never level me up even after one million years.” Jingwei raised her voice and replied, "I will fill you up no matter if I have to work for ten million years, one hundred million years, or even until the end of time." Jingwei then left and co<\/em>ntinued to pick sto<\/em>nes and sticks. Up till now, she is still doing the same work.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u5ba0\u7231ch\u01d2n\u0261ài: favour; love ardently; dote on(v.)
\u9a7ejià: drive; ride\uff08v. \uff09
\u98ce\u66b4f\u0113ngbào: storm\uff08n.\uff09
\u7075\u9b42línghún: soul\uff08n.\uff09
\u593a duó: seize(v.)
\u5632\u7b11cháoxiào: laugh at \uff08v.\uff09
\u5c3d\u5934jìntóu: end\uff08n.\uff09
\u8854xián: hold in the mouth\uff08v.\uff09 <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u60c5\u4e0d\u6015\u56f0\u96be\uff0c\u575a\u6301\u5230\u5e95\u3002<\/div>\n
"\u7cbe\u536b\u586b\u6d77(J\u012bngwèitiánh\u01cei)" is used to symbolize the spirit of defying the difficulty and persisting to the end.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1.Rúgu\u01d2 n\u01d0 y\u01d2u j\u012bngwèi-tiánh\u01cei de j\u012bngshén, zuìhòu yídìng néng chéngg\u014dng.
\u5982\u679c\u4f60\u6709\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u5b9a\u80fd\u6210\u529f\u3002<\/div>\n
If you can learn from \u7cbe\u536b\u586b\u6d77, you will make it in the end.<\/div>\n

<\/p>\n

2. W\u01d2 men yào f\u0101yáng j\u012bngwèi-tiánh\u01cei de j\u012bngshén, b\u01ce miànlín de kùnnán yí gè yí gè kèfú diào.
\u6211\u4eec\u8981\u53d1\u626c\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u628a\u9762\u4e34\u7684\u56f0\u96be\u4e00\u4e2a\u4e00\u4e2a\u514b\u670d\u6389\u3002<\/div>\n
We should carry forward the spirit of \u7cbe\u536b\u586b\u6d77 and smooth away all the barriers in our way. <\/div>\n<\/div>\n