{"id":7157,"date":"2019-10-29T20:20:16","date_gmt":"2019-10-29T20:20:16","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bo-le-xiang-ma-bole-xiang-ma\/"},"modified":"2019-10-29T20:20:16","modified_gmt":"2019-10-29T20:20:16","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bo-le-xiang-ma-bole-xiang-ma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-bo-le-xiang-ma-bole-xiang-ma\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u4f2f\u4e50\u76f8\u9a6c (B\u00f3l\u00e8 xi\u00e0ng m\u01ce)"},"content":{"rendered":"
\n
Ch\u016bnqi\u016b shíhòu, ch\u01d4 wáng mìnglìng Bólè qù m\u01cei qi\u0101nl\u01d0 m\u01ce. K\u011bshì Bólè p\u01ceo le h\u01ceo j\u01d0 gè guóji\u0101, d\u014du méiy\u01d2u f\u0101xiàn zh\u01d2ngyì de m\u01ce.
\u6625\u79cb\u65f6\u5019\uff0c\u695a\u738b\u547d\u4ee4\u4f2f\u4e50\u53bb\u4e70\u5343\u91cc\u9a6c\u3002\u53ef\u662f\u4f2f\u4e50\u8dd1\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\u56fd\u5bb6\uff0c\u90fd\u6ca1\u6709\u53d1\u73b0\u4e2d\u610f\u7684\u9a6c\u3002<\/div>\n
During the Spring and Autumn Period, Emperor Chu ordered Bole to buy a swift horse. However, after visiting several states he still couldn’t find the horse he desired.<\/div>\n

<\/p>\n

Y\u01d2u yì ti\u0101n, Bólè kàndào yì p\u01d0 m\u01ce l\u0101 zhe yánch\u0113, h\u011bn ch\u012blì de zài d\u01d2up\u014d shàng z\u01d2u. Bólè z\u01d2u jìn yí kàn, zhè p\u01d0 m\u01ce t\u016brán tái q\u01d0 tóu lái dèng dà y\u01cenj\u012bng, dà sh\u0113ng s\u012bmíng, h\u01ceoxiàng yào duì Bólè shu\u014d shénme. Bólè lì jí cóng sh\u0113ngy\u012bn zh\u014dng pànduàn ch\u016b, zhè shì yì p\u01d0 nándé de jùnm\u01ce.
\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4f2f\u4e50\u770b\u5230\u4e00\u5339\u9a6c\u62c9\u7740\u76d0\u8f66\uff0c\u5f88\u5403\u529b\u5730\u5728\u9661\u5761\u4e0a\u8d70\u3002\u4f2f\u4e50\u8d70\u8fd1\u4e00\u770b\uff0c\u8fd9\u5339\u9a6c\u7a81\u7136\u62ac\u8d77\u5934\u6765\u77aa\u5927\u773c\u775b\uff0c\u5927\u58f0\u5636\u9e23\uff0c\u597d\u50cf\u8981\u5bf9\u4f2f\u4e50\u8bf4\u4ec0\u4e48\u3002\u4f2f\u4e50\u7acb\u5373\u4ece\u58f0\u97f3\u4e2d\u5224\u65ad\u51fa\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u5339\u96be\u5f97\u7684\u9a8f\u9a6c\u3002<\/div>\n
One day, Bole saw a horse drawing a wagon loaded with salt up a steep hill. The horse struggled to draw the wagon. When Bole approached, the horse suddenly raised its head and stared into his eyes, neighing loudly. It looked as though he wanted to speak to Bole. From the neigh, Bole immediately knew he’d found a rare and good horse.<\/div>\n

<\/p>\n

K\u011bshì Ch\u01d4 wáng yí jiàn Bólè m\u01cei de m\u01ce shòu dé bú chéng yàngz\u01d0, jiù rènwéi Bólè zài yúnòng t\u0101, y\u01d2u di\u01cen bù g\u0101oxìng. Bólè ji\u011b shì shu\u014d:” zhè quèshí shì p\u01d0 qi\u0101nl\u01d0 m\u01ce, zh\u012b yào j\u012bngx\u012bn wèiy\u01ceng, bù ch\u016b bàn gè yuè, yídìng huì hu\u012bfù t\u01d0lì.”
\u53ef\u662f\u695a\u738b\u4e00\u89c1\u4f2f\u4e50\u4e70\u7684\u9a6c\u7626\u5f97\u4e0d\u6210\u6837\u5b50\uff0c\u5c31\u8ba4\u4e3a\u4f2f\u4e50\u5728\u611a\u5f04\u4ed6\uff0c\u6709\u70b9\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002 \u4f2f\u4e50\u89e3\u91ca\u8bf4\uff1a“\u8fd9\u786e\u5b9e\u662f\u5339\u5343\u91cc\u9a6c\uff0c\u53ea\u8981\u7cbe\u5fc3\u5582\u517b\uff0c\u4e0d\u51fa\u534a\u4e2a\u6708\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u6062\u590d\u4f53\u529b\u3002”<\/div>\n
Yet, when Emperor Wu saw the horse he deemed it too skinny, and thought Bole had made a fool of him. He was unhappy. Bole explained, “It really is a swift horse. As long as it’s well fed, it will regain its strength no less than half a month.”<\/div>\n

<\/p>\n

Yúshì Ch\u01d4 wáng biàn mìnglìng m\u01cef\u016b h\u01ceo h\u01ceo wèi m\u01ce, gu\u01d2rán, m\u01ce h\u011bn kuài biàn dé shíf\u0113n j\u012bngzhuàng. Ch\u01d4 wáng qí shàng m\u01ce yí huì ér jiù p\u01ceo dào le b\u01cei l\u01d0 zh\u012b wài, Ch\u01d4 wáng f\u0113icháng g\u0101oxìng, g\u011bi t\u0101 q\u01d0 le míngzì jiào qi\u0101nl\u01d0 m\u01ce. Hòulái zhè p\u01d0 m\u01ce y\u011b wèi Ch\u01d4 wáng zài zhànch\u01ceng shàng lì xià bù sh\u01ceo g\u014dngláo.
\u4e8e\u662f\u695a\u738b\u4fbf\u547d\u4ee4\u9a6c\u592b\u597d\u597d\u5582\u9a6c\uff0c\u679c\u7136\uff0c\u9a6c\u5f88\u5feb\u53d8\u5f97\u5341\u5206\u7cbe\u58ee\u3002\u695a\u738b\u9a91\u4e0a\u9a6c\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u8dd1\u5230\u4e86\u767e\u91cc\u4e4b\u5916\uff0c\u695a\u738b\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u7ed9\u5b83\u8d77\u4e86\u540d\u5b57\u53eb\u5343\u91cc\u9a6c\u3002\u540e\u6765\u8fd9\u5339\u9a6c\u4e5f\u4e3a\u695a\u738b\u5728\u6218\u573a\u4e0a\u7acb\u4e0b\u4e0d\u5c11\u529f\u52b3\u3002<\/div>\n
The Emperor thus ordered a groom to take care of the horse. As expected, the horse quickly became very strong. When the Emperor rode the animal, it ran for hundreds of miles. The Emperor was very delighted, and named it \u5343\u91cc\u9a6c\uff08a horse that can sustain long-distance rides\uff09. Later, this horse greatly aided to Emperor Chu in the battle field.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u4e2d\u610fzhòng yì: catch one’s fancy (v.)
\u5403\u529bch\u012blì: be a strain (v.)
\u9661\u5761d\u01d2up\u014d: steep slope (n.)
\u5636\u9e23s\u012bmíng: neigh (v.)
\u9a8f\u9a6cjùnm\u01ce: fine horse (n.)
\u611a\u5f04yúnòng\uff1a make fool of (v.)
\u7cbe\u5fc3j\u012bngx\u012bn: elaborately (adv.)
\u7cbe\u58eej\u012bngzhuàng: strong (adj.)
\u5343\u91cc\u9a6cqi\u0101nl\u01d0m\u01ce: pure breed horse that can sustain long-distance rides (n.)
\u529f\u52b3g\u014dngláo: co<\/em>ntribution ( n.)
  <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong>
“\u4f2f\u4e50\u76f8\u9a6c”\u539f\u4e49\u6307\u4f2f\u4e50\u5584\u4e8e\u53d1\u73b0\u597d\u9a6c\u3002\u540e\u6765\u6bd4\u55bb\u5584\u4e8e\u53d1\u73b0\u548c\u9009\u62d4\u4eba\u624d\u3002
The original meaning of “\u4f2f\u4e50\u76f8\u9a6c” refers to Bole’s ability to find a good horse. Later it was used as me<\/em>taphor for someone who is good at discovering talent.
 <\/p>\n

Sentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1.Yí gè y\u014duxiù de l\u01d0ngd\u01ceo zh\u011b, y\u012bngg\u0101i xiàng Bólè xiàngm\u01ce yí yang, b\u01ce y\u014duxiù réncái xu\u01cenbá ch\u016blái.
\u4e00\u4e2a\u4f18\u79c0\u7684\u9886\u5bfc\u8005\uff0c\u5e94\u8be5\u50cf\u4f2f\u4e50\u76f8\u9a6c\u4e00\u6837\uff0c\u628a\u4f18\u79c0\u4eba\u624d\u9009\u62d4\u51fa\u6765\u3002<\/div>\n
A good leader should selec talents as Bole chose a horse.<\/div>\n

<\/p>\n

2.Su\u012brán t\u0101 jùy\u01d2u Bólè xiàngm\u01ce de y\u01cengu\u0101ng, k\u011bshì x\u012bnxi\u014dng tài xiázh\u01cei, su\u01d2y\u01d0 h\u011bndu\u014d réncái d\u014du bèi máimò le.
\u867d\u7136\u4ed6\u5177\u6709\u4f2f\u4e50\u76f8\u9a6c\u7684\u773c\u5149\uff0c\u53ef\u662f\u5fc3\u80f8\u592a\u72ed\u7a84\uff0c\u6240\u4ee5\u5f88\u591a\u4eba\u624d\u90fd\u88ab\u57cb\u6ca1\u4e86\u3002<\/div>\n
Although he is good at discovering talents, he was very narrow-minded so many skilled people were neglected.<\/div>\n<\/div>\n