{"id":7775,"date":"2019-10-02T17:56:48","date_gmt":"2019-10-02T17:56:48","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/the-gentleness-of-self-sacrifice\/"},"modified":"2019-10-02T17:56:48","modified_gmt":"2019-10-02T17:56:48","slug":"the-gentleness-of-self-sacrifice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/the-gentleness-of-self-sacrifice\/","title":{"rendered":"The Gentleness of Self sacrifice"},"content":{"rendered":"<div>Ah, bless romance novels &ndash; they&rsquo;re the same in every language. This short synopses introduces \u81f4\u547d\u7684\u6e29\u67d4, &ldquo;The Gentleness of Self-Sacrifice&rdquo;, a book by Chinese author \u827e\u7c73.<br \/>  Advanced Chinese Book Review: Reading ExercisesThe very first clause here, \u4e00\u6b21\u5076\u7136\u7684\u63a5\u673a, presents a little conundrum, particularly the term \u63a5\u673a, which generally translates into &ldquo;picking someone up&rdquo;, and &ldquo;airplane&rdquo;. Whether this means that Carol and Jason met while both picking up someone else, or one was getting off the plane while the other was picking someone up seems unspecified.<br \/>  Click to Listen<br \/>  \u98de\u86fe\u6251\u706b &ndash; f\u0113i &eacute; p\u016b hu\u01d2 &ndash; Like moths to a flame<br \/>  \u8ff7\u604b &ndash; m&iacute; li&agrave;n &ndash; Be infatuated with<br \/>  \u80cc\u5f03 &ndash; b&egrave;i q&igrave; &ndash; Abandon, desert<br \/>  \u4f53\u8d34 &ndash; t\u01d0 ti\u0113 &ndash; Considerate<br \/>  \u4e00\u6b21\u5076\u7136\u7684\u63a5\u673a\uff0cCarol\u548cJason\u4e00\u89c1\u949f\u60c5\uff0c\u98de\u86fe\u6251\u706b\u822c\u5730\u7231\u4e0a\u4e86\u5bf9\u65b9\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u8ff7\u604b\u4e2d\u4f24\u5bb3\u5bf9\u65b9\uff0c\u53c8\u5728\u4f24\u5bb3\u4e2d\u66f4\u52a0\u601c\u60dc\u5f7c\u6b64\u3002\u575a\u5f3a\u6267\u7740\u7684Carol\uff0c\u5374\u56e0\u4e3a\u7236\u4eb2\u5f53\u5e74\u7684\u80cc\u5f03\u800c\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u771f\u7231\uff1b\u6e29\u67d4\u4f53\u8d34\u7684Jason\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u66fe\u4e3a\u4ed6\u81ea\u6740\uff0c\u800c\u60a3\u4e0a\u4e86&ldquo;\u91cd\u75c7\u7231\u65e0\u529b&rdquo;\u3002\u4e24\u4eba\u4e92\u76f8\u5438\u5f15\u5374\u53c8\u4e92\u76f8\u9003\u907f\uff0c\u660e\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u65e0\u6cd5\u56de\u62a5\u8fd9\u4efd\u7231\uff0c\u5374\u53c8\u6ca1\u529e\u6cd5\u8bf4\u670d\u5bf9\u65b9\u6216\u8005\u81ea\u5df1\u653e\u5f03\u3002\u5f53Carol\u7ec8\u4e8e\u4e0b\u5b9a\u51b3\u5fc3\u9762\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u7231\u60c5\u65f6\uff0c\u60b2\u5267\u5374\u964d\u4e34\u5230\u4e86Jason\u7684\u8eab\u4e0a&hellip;&hellip;<br \/>  &nbsp;<br \/>  After an accidental airport meeting, Carol and Jason fell in love at first sight, loving each other like two mo<em><\/em>nths to a flame, hurting each other in their infatuation, and yet feeling increasing tenderness for each other in their pain. Strong and determined Carol doesn&rsquo;t dare believe in true love due to having been abando<em><\/em>ned by her father; gentle and co<em><\/em>nsiderate Jason, because a woman previously killed herself over him, suffers from a &ldquo;serious inability to love&rdquo;. The two of them are mutually attracted, yet avoid each other, each knowing that they can&rsquo;t reciprocate the love, but also both unable to co<em><\/em>nvince themselves to walk away from it. When Carol finally becomes determined to face her love, tragedy descends upon Jason&hellip;<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2326384355\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ah, bless romance novels &ndash; they&rsquo;re the same in every language. This short synopses introduces \u81f4\u547d\u7684\u6e29\u67d4, &ldquo;The Gentleness of Self-Sacrifice&rdquo;,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-7775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":188,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7775\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}