{"id":8602,"date":"2019-11-01T05:56:29","date_gmt":"2019-11-01T05:56:29","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu\/"},"modified":"2019-11-01T05:56:29","modified_gmt":"2019-11-01T05:56:29","slug":"poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-rain-in-early-spring-tang-shi-chu-chun-xiao-yu\/","title":{"rendered":"Poem: Rain in Early Spring \u5510\u8bd7\u300a\u521d\u6625\u5c0f\u96e8\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Ch\u016bch\u016bn Xi\u01ceoy\u01d4<br \/>  \u521d\u6625\u5c0f\u96e8<br \/>  H&aacute;n y&ugrave; (t&aacute;ng)<br \/>  \u97e9\u6108 \uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  Ti\u0101n ji\u0113 xi\u01ceo y\u01d4 r&ugrave;n r&uacute; s\u016b,<br \/>  \u5929\u8857\u5c0f\u96e8\u6da6\u5982\u9165\uff0c<br \/>  c\u01ceo s&egrave; y&aacute;o k&agrave;n j&igrave;n qu&egrave; w&uacute;.<br \/>  \u8349\u8272\u9065\u770b\u8fd1\u5374\u65e0\u3002<br \/>  Zu&igrave; sh&igrave; y\u012bni&aacute;n ch\u016bn h\u01ceo ch&ugrave;,<br \/>  \u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904\uff0c<br \/>  ju&eacute; sh&egrave;ng y\u0101n li\u01d4 m\u01cen hu&aacute;ng d\u016b.<br \/>  \u7edd\u80dc\u70df\u67f3\u6ee1\u7687\u90fd\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  \u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u548c\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7f8e\u666f\u7684\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5\u3002\u7b2c\u4e00\u53e5\u5199\u521d\u6625\u7684\u5c0f\u96e8\uff0c\u4ee5&ldquo;\u6da6\u5982\u9165&rdquo;\u6765\u5f62\u5bb9\u5b83\u7684\u7ec6\u6ed1\u6da6\u6cfd\uff0c\u51c6\u786e\u5730\u5199\u51fa\u4e86\u6625\u96e8\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u9063\u8bcd\u7528\u53e5\u5341\u5206\u4f18\u7f8e\u3002\u7b2c\u4e8c\u53e5\u7d27\u627f\u9996\u53e5\uff0c\u5199\u521a\u521a\u5192\u51fa\u7684\u5c0f\u8349\u6cbe\u96e8\u540e\u7684\u666f\u8272\uff0c\u63cf\u753b\u51fa\u4e86\u521d\u6625\u5c0f\u8349\u7684\u6726\u80e7\u666f\u8c61\u3002\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u5219\u662f\u5bf9\u521d\u6625\u666f\u8272\u5927\u52a0\u8d5e\u7f8e\u3002<br \/>  This four-line poem, composed of seven characters, praises the beauty of early spring. The first line poetically describes the light showers of early spring as &ldquo;\u6da6\u5982\u9165,&rdquo;or, fine and dewy. The second line l<em><\/em>inks closely to the first, in its depiction of the tender grass in the dewy mist after the spring rain. The third and fourth lines co<em><\/em>ntinue to praise the beauty of early spring.<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u6781\u529b\u5730\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7ec6\u96e8\u3002\u6625\u96e8\u4e2d\u7684\u666f\u8272\u662f\u6700\u7f8e\u7684\uff0c\u800c\u4e00\u5e74\u7684\u6536\u6210\u4e5f\u7686\u4f9d\u8d56\u4e8e\u6625\u96e8\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4&ldquo;\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904&rdquo;\u3002\u8bd7\u4eba\u51c6\u786e\u5730\u628a\u63e1\u4f4f\u4e86\u521d\u6625\u5c0f\u96e8\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u8d5e\u7f8e\u65e9\u6625\u7684\u7f8e\u666f\uff0c\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u6d0b\u6ea2\u7740\u559c\u60a6\u4e4b\u60c5\u3002<br \/>  This poem celebrates the beauty of the rain in early spring. The evocative images of the rain are o<em><\/em>nly eclipsed by its im<em><\/em>portance as the bringer of water for the harvest. Thus, the saying &ldquo;\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904&rdquo; developed. The poet perfectly grasps the nature of the early spring rain, while simultaneously celebrating its beauty. The characters are so powerful they practically overflow with joy.<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u6da6\u6cfd(r&ugrave;nz&eacute;) adj.moist<br \/>  \u7f8e\u666f(m\u011bij\u01d0ng) n. beautiful scenery; fine view<br \/>  \u521d\u6625(ch\u016bch\u016bn) n. early spring<br \/>  \u8d5e\u7f8e(z&agrave;nm\u011bi) v. praise; eulogize<br \/>  \u6726\u80e7(m&eacute;ngl&oacute;ng) n. obscurity<br \/>  \u6d0b\u6ea2(y&aacute;ngy&igrave;) v. overflow<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-333427461\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ch\u016bch\u016bn Xi\u01ceoy\u01d4 \u521d\u6625\u5c0f\u96e8 H&aacute;n y&ugrave; (t&aacute;ng) \u97e9\u6108 \uff08\u5510\uff09 Ti\u0101n ji\u0113 xi\u01ceo y\u01d4 r&ugrave;n r&uacute; s\u016b, \u5929\u8857\u5c0f\u96e8\u6da6\u5982\u9165\uff0c c\u01ceo s&egrave; y&aacute;o k&agrave;n<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":171,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8602\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}