{"id":8654,"date":"2019-11-03T08:03:48","date_gmt":"2019-11-03T08:03:48","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-autumn-waterside-songs-tang-shi-qiu-pu-ge-shi-qi-shou-qi-shi-wu\/"},"modified":"2019-11-03T08:03:48","modified_gmt":"2019-11-03T08:03:48","slug":"poem-autumn-waterside-songs-tang-shi-qiu-pu-ge-shi-qi-shou-qi-shi-wu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/poem-autumn-waterside-songs-tang-shi-qiu-pu-ge-shi-qi-shou-qi-shi-wu\/","title":{"rendered":"Poem: Autumn Waterside Songs \u5510\u8bd7\u300a\u79cb\u6d66\u6b4c\u5341\u4e03\u9996\uff08\u5176\u5341\u4e94\uff09\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Qi\u016bp\u01d4 G\u0113 Sh&iacute;q\u012b Sh\u01d2u (Q&iacute; Sh&iacute;w\u01d4)<br \/>  \u79cb\u6d66\u6b4c\u5341\u4e03\u9996\uff08\u5176\u5341\u4e94\uff09 <br \/>  L\u01d0 B&aacute;i (T&aacute;ng)<br \/>  \u674e\u767d\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  B&aacute;if&agrave; s\u0101nqi\u0101n zh&agrave;ng,<br \/>  \u767d\u53d1\u4e09\u5343\u4e08\uff0c<br \/>  yu&aacute;n ch&oacute;u s&igrave; g&egrave; ch&aacute;ng!<br \/>  \u7f18\u6101\u4f3c\u4e2a\u957f\uff01<br \/>  B&ugrave; zh\u012b m&iacute;ngj&igrave;ng l\u01d0,<br \/>  \u4e0d\u77e5\u660e\u955c\u91cc\uff0c<br \/>  h&eacute;ch&ugrave; d&eacute; qi\u016bshu\u0101n\uff1f<br \/>  \u4f55\u5904\u5f97\u79cb\u971c\uff1f<\/p>\n<p>  Explanation<\/p>\n<p>  \u4e08(zh&agrave;ng): n.ten feets<br \/>  \u7ef5\u957f(mi&aacute;nch&aacute;ng): adj.long<br \/>  \u5fd7\u5411 (zh&igrave;xi&agrave;ng) :n. ambition<br \/>  \u6028\u6124(yu&agrave;nf&egrave;n) \uff1an. resentment<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u7f18&rdquo;\u662f&ldquo;\u56e0\u4e3a&rdquo;\u7684\u610f\u601d\uff0c&ldquo;\u4e2a&rdquo;\u7684\u610f\u601d\u662f&ldquo;\u8fd9\u6837&rdquo;\u3002<br \/>  &quot;\u7f18(yu&aacute;n)&quot; means &ldquo;because&rdquo;, and &ldquo;\u4e2a(g&egrave;)&rdquo; means &ldquo;such; this way&rdquo;.<br \/>  \u767d\u5934\u53d1\u957f\u4e86\u4e09\u5343\u4e08\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u7684\u5fe7\u6101\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u7ef5\u957f\u3002\u4e0d\u77e5\u955c\u4e2d\u7684\u81ea\u5df1\uff0c\u4ece\u54ea\u91cc\u67d3\u4e0a\u4e86\u79cb\u971c\uff1f<br \/>  The grey hair has grown to hundreds of meters which is as long as my sorrow. I look at my reflection in the mirror and wo<em><\/em>nder when and wher my hair has been colored grey.<br \/>  \u8bd7\u4eba\u6709\u7740\u8fdc\u5927\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u4f46\u8fd8\u6ca1\u7b49\u5230\u5b9e\u73b0\uff0c\u4eba\u5374\u5df2\u7ecf\u8870\u8001\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u7528\u6781\u5176\u5938\u5f20\u7684\u624b\u6cd5\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u9996\u5c0f\u8bd7\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u81ea\u5df1\u5fc3\u4e2d\u8574\u79ef\u7684\u5fe7\u6101\u548c\u6028\u6124\u3002<br \/>  Though ambitious the poet was, he has already become old and feeble before he could make his dream come true. The rhetoric device of extreme exaggeration is used in the poem to express his depression, disco<em><\/em>ntent and complaint hidden deep in his heart.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1577226835\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qi\u016bp\u01d4 G\u0113 Sh&iacute;q\u012b Sh\u01d2u (Q&iacute; Sh&iacute;w\u01d4) \u79cb\u6d66\u6b4c\u5341\u4e03\u9996\uff08\u5176\u5341\u4e94\uff09 L\u01d0 B&aacute;i (T&aacute;ng) \u674e\u767d\uff08\u5510\uff09 B&aacute;if&agrave; s\u0101nqi\u0101n zh&agrave;ng, \u767d\u53d1\u4e09\u5343\u4e08\uff0c yu&aacute;n ch&oacute;u s&igrave; g&egrave; ch&aacute;ng!<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":227,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}