{"id":8785,"date":"2019-11-08T18:39:46","date_gmt":"2019-11-08T18:39:46","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/zhong-guo-gu-shi-ci-lyrics-to-the-melody-of-butterflies-chasing-flower-die-lian-hua\/"},"modified":"2019-11-08T18:39:46","modified_gmt":"2019-11-08T18:39:46","slug":"zhong-guo-gu-shi-ci-lyrics-to-the-melody-of-butterflies-chasing-flower-die-lian-hua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/zhong-guo-gu-shi-ci-lyrics-to-the-melody-of-butterflies-chasing-flower-die-lian-hua\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u53e4\u8bd7\u8bcd Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flower \u8776\u604b\u82b1"},"content":{"rendered":"
\n
Dié liàn hu\u0101
\u8776\u604b\u82b1 <\/p>\n

Sòn\u0261 \u014cuYáng x\u012bu
\u5b8b· \u6b27\u9633\u4fee<\/p>\n

Tín\u0261ngyùan sh\u0113nsh\u0113n  sh\u0113n  j\u01d0  x\u01d4
\u5ead\u9662       \u6df1\u6df1     \u6df1  \u51e0  \u8bb8\uff1f <\/p>\n

Yángl\u01d0u  du\u012by\u0101n  liánmù wúchón\u0261 shù
\u6768\u67f3   \u5806\u70df\uff0c  \u5e18\u5e55    \u65e0\u91cd   \u6570\u3002<\/p>\n

Yùlè  di\u0101o’\u0101n  yóu  y\u011b  chù
\u7389\u52d2   \u96d5\u978d    \u6e38   \u51b6   \u5904\uff0c<\/p>\n

Lóug\u0101o  bújiàn  zh\u0101ngtái lù
\u697c\u9ad8    \u4e0d\u89c1    \u7ae0\u53f0\u8def\u3002<\/p>\n

Y\u01d4héng  f\u0113ngkuáng  s\u0101nyuè mù
\u96e8\u6a2a     \u98ce\u72c2      \u4e09\u6708 \u66ae\uff0c<\/p>\n

Mén  y\u01cen  huángh\u016bn, wújì  liú ch\u016bn zhù
\u95e8   \u63a9      \u9ec4\u660f\uff0c   \u65e0\u8ba1 \u7559  \u6625\u4f4f\u3002<\/p>\n

Lèiy\u01cen  wèn hu\u0101  hu\u0101 bù y\u01d4
\u6cea\u773c   \u95ee\u82b1     \u82b1\u4e0d\u8bed\uff0c<\/p>\n

Luànhón\u0261 f\u0113iguò  q\u012buqi\u0101n qù
\u4e71\u7ea2     \u98de\u8fc7    \u79cb\u5343\u53bb\u3002<\/p>\n

\u8d4f\u6790<\/strong><\/p>\n

“Lèiy\u01cen wènhu\u0101huàbùy\u01d4\uff0cluànhón\u0261f\u0113i\u0261uòqi\u016bqi\u0101n qù” shì zhèsh\u01d2ucí de mín\u0261jù\u3002
“\u6cea\u773c\u95ee\u82b1\u82b1\u4e0d\u8bed\uff0c\u4e71\u7ea2\u98de\u8fc7\u79cb\u5343\u53bb”\u662f\u8fd9\u9996\u8bcd\u7684\u540d\u53e5\u3002<\/p>\n

N\u01dazh\u01d4rén\u0261òn\u0261nányán de k\u01d4tòn\u0261\uff0czhèn\u0261rú hu\u0101ér z\u0101odào kuán\u0261f\u0113n\u0261bàoy\u01d4 de cu\u012bcán ér hánb\u0113ibùy\u01d4\uff0csu\u01d2y\u01d0 t\u0101 bùjìn sh\u0101n\u0261x\u012bn lèixià\u3002
\u5973\u4e3b\u4eba\u516c\u96be\u8a00\u7684\u82e6\u75db\uff0c\u6b63\u5982\u82b1\u513f\u906d\u5230\u72c2\u98ce\u66b4\u96e8\u7684\u6467\u6b8b\u800c\u542b\u60b2\u4e0d\u8bed\uff0c\u6240\u4ee5\u5979\u4e0d\u7981\u4f24\u5fc3\u6cea\u4e0b\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flowers
<\/strong>By OuYang Xiu<\/p>\n

How deep is the inner garden that is deep?
Shrouded in smoky mist are willows, as if filtered by many a screen.
On a horse with a rein set with jade and sculpted bridle I saunter,
Many buildings soar yet no lo<\/em>nger existent is the Terrace of the Seal.<\/p>\n

Stormy is the wind and rain of this March evening,
Doors close in the remains of day, yet there’s no way to hold on to spring.
With my teary eyes I appeal to blossoms, yet silent they keep.
Astir and adrift they are flitting across swings.<\/p>\n

Appreciations<\/strong><\/p>\n

OuYang Xiu’s\u6cea\u773c\u95ee\u82b1\u82b1\u4e0d\u8bed\uff0c\u4e71\u7ea2\u98de\u8fc7\u79cb\u5343\u53bb<\/em>of well-known phrase, write out the hidden pain of heroine might be just like the flower that suffers a fierce storm. She cannot help bursting into tears.  <\/p>\n<\/p><\/div>\n

zuòzh\u011b ji\u01cenjiè<\/strong>
\u4f5c\u8005 \u7b80\u4ecb<\/strong> <\/p>\n

\u014cuYáng x\u012bu, zì y\u01d2n\u0261sh\u016b\uff0czìhào zuìw\u0113n\u0261\uff0cliùy\u012bj\u016bshì\uff0cshìhào wénzh\u014dn\u0261\uff0cshìch\u0113n\u0261 wénzh\u014dn\u0261 \u0261\u014dn\u0261\u3002
\u6b27\u9633\u4fee\uff081007~1072\uff09\uff0c\u5b57\u6c38\u53d4\uff0c \u81ea\u53f7\u9189\u7fc1\u3001\u516d\u4e00\u5c45\u58eb\uff0c\u8c25\u53f7\u6587\u5fe0\uff0c\u4e16\u79f0\u6b27\u9633\u6587\u5fe0\u516c\u3002<\/p>\n

B\u011bisòn\u0261 shíq\u012b zhèn\u0261zhìji\u0101\uff0cwénxuéji\u0101 hé sh\u01d0xuéji\u0101\uff0ctán\u0261sòn\u0261 b\u0101dàji\u0101 zh\u012by\u012b\u3002
\u5317\u5b8b\u65f6\u671f\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u53f2\u5b66\u5bb6\uff0c“\u5510\u5b8b\u516b\u5927\u5bb6”\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Author Introduction<\/strong><\/p>\n

OuYang Xiu, zi <\/span>yongshu<\/em>, named himself <\/span>Zuiweng<\/em>, <\/span>Liuyi Jushi<\/em>. He has been called <\/span>OuYang Wen Zhong gong<\/em> <\/span>since the posthumous name is <\/span>Wen Zhong<\/em>. He was a politician as a litterateur and a historian in the Northern Song, meanwhile, he was one of tangsong ba da jia.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n