{"id":8947,"date":"2019-11-15T11:49:37","date_gmt":"2019-11-15T11:49:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/song-ci-to-the-tune-quot-rivertown-man-quot-su-shi-jiang-cheng-zi\/"},"modified":"2019-11-15T11:49:37","modified_gmt":"2019-11-15T11:49:37","slug":"song-ci-to-the-tune-quot-rivertown-man-quot-su-shi-jiang-cheng-zi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/song-ci-to-the-tune-quot-rivertown-man-quot-su-shi-jiang-cheng-zi\/","title":{"rendered":"\u5b8b\u8bcd: to the tune &quot;Rivertown man&quot; \u82cf\u8f7c\uff1a\u6c5f\u57ce\u5b50"},"content":{"rendered":"<div>\u82cf\u8f7c\uff1a\u6c5f\u57ce\u5b50<br \/>  Su Shi (1037-1101) to the tune &quot;Rivertown man&quot;<\/p>\n<p>  \u5341\u5e74\u751f\u6b7b\u4e24\u832b\u832b\uff0c\u4e0d\u601d\u91cf\uff0c\u81ea\u96be\u5fd8\u3002<br \/>  The year yimao, 1st month, 20th day: recording a dream I had last night Ten years &#8211; dead and living dim and drew apart. I don&#8217;t try to remember but forgetting is hard.<\/p>\n<p>  \u5343\u91cc\u5b64\u575f\uff0c\u65e0\u5904\u51c4\u51c9\u3002<br \/>  Lo<em><\/em>nely grave a thousand miles off, cold thoughts &#8211; wher can I talk them out?<\/p>\n<p>  \u7eb5\u4f7f\u76f8\u9022\u5e94\u4e0d\u8bc6\uff0c\u5c18\u6ee1\u9762\uff0c\u9b13\u5982\u971c\u3002<br \/>  Even if we met you wouldn&#8217;t know me, dust on my face, hair like frost &#8211;<\/p>\n<p>  \u591c\u6765\u5e7d\u68a6\u5ffd\u8fd8\u4e61\uff0c\u5c0f\u8f69\u7a97\uff0c\u6b63\u68b3\u5986\u3002<br \/>  In a dream last night suddenly I was home. By the window of the little room you were combing your hair and making up.<\/p>\n<p>  \u76f8\u987e\u65e0\u8a00\uff0c\u60df\u6709\u6cea\u5343\u884c\u3002<br \/>  You turned and looked, not speaking, o<em><\/em>nly lines of tears coursing down &#8211;<\/p>\n<p>  \u6599\u5f97\u5e74\u5e74\u80a0\u65ad\u5904\uff0c\u660e\u6708\u591c\uff0c\u77ed\u677e\u5188\u3002<br \/>  year after year will it break my heart? The moo<em><\/em>nlit grave, its stubby pines.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2500109933\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82cf\u8f7c\uff1a\u6c5f\u57ce\u5b50 Su Shi (1037-1101) to the tune &quot;Rivertown man&quot; \u5341\u5e74\u751f\u6b7b\u4e24\u832b\u832b\uff0c\u4e0d\u601d\u91cf\uff0c\u81ea\u96be\u5fd8\u3002 The year yimao, 1st month, 20th day: recording a dream<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":186,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8947"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}