{"id":9013,"date":"2019-11-21T05:15:54","date_gmt":"2019-11-21T05:15:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-shi-er-president-xi-039-s-speech-at-the-college-of-europe-1\/"},"modified":"2019-11-21T05:15:54","modified_gmt":"2019-11-21T05:15:54","slug":"wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-shi-er-president-xi-039-s-speech-at-the-college-of-europe-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wai-jiao-guan-han-yu-ci-hui-shi-er-president-xi-039-s-speech-at-the-college-of-europe-1\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u4ea4\u5b98\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u5341\u4e8c\u3011President Xi's Speech at the College of Europe 1"},"content":{"rendered":"
\n

207<\/strong>\uff0c<\/strong>\u4e9a\u6b27\u5927\u9646<\/strong>Eurasian continent<\/p>\n

208<\/strong>\uff0c<\/strong>\u6b27\u6d32\u5b66\u9662<\/strong> <\/strong>The College of Europe<\/p>\n

209<\/strong>\uff0c<\/strong>\u662f\u4eba\u4eec\u53cd\u601d\u6218\u4e89\u3001\u6e34\u671b\u548c\u5e73\u7684\u4ea7\u7269\u3002
as a result of people’s reflection of the war and their yearning for peace<\/p>\n

210<\/strong>\uff0c<\/strong>\u4eba\u7c7b\u5386\u53f2\u603b\u662f\u4f34\u968f\u7740\u6218\u4e89\u9b54\u5492<\/strong>\u3002
Human history has far too often been haunted by the spectre of war.<\/p>\n

211<\/strong>\uff0c<\/strong>\u75db\u5b9a\u601d\u75db<\/strong> to think over the past misery<\/p>\n

212<\/strong>\uff0c\u5f00\u59cb<\/strong>\u8054\u5408\u81ea\u5f3a<\/strong> start to unite<\/p>\n

\u6b27\u6d32\u4eba\u6c11\u5728\u8ba9·\u83ab\u5185\u3001\u7f57\u4f2f\u7279·\u8212\u66fc\u7b49\u4e00\u6279\u653f\u6cbb\u5bb6\u9886\u5bfc\u4e0b\uff0c\u5f00\u59cb\u8054\u5408\u81ea\u5f3a\uff0c\u4e3a\u5b9e\u73b0\u6301\u4e45\u548c\u5e73\u4e0e\u7e41\u8363\u800c\u594b\u6597\u3002<\/p>\n

The people in Europe started to unite under the leadership of statemen like Jean Mo<\/em>nnet and Robert Schuman in the joint pursuit for lasting peace and prosperity.<\/p>\n

213<\/strong>\uff0c<\/strong>\u6b27\u6d32\u653f\u6cbb\u7cbe\u82f1\u7684\u6447\u7bee<\/strong>the cradle of political elites of Europe<\/p>\n

214<\/strong>\uff0c<\/strong>\u6b27\u6d32\u5b66\u9662<\/strong>“<\/strong>\u59cb\u7ec8\u4f4d\u4e8e\u6b27\u6d32\u4e00\u4f53\u5316\u7684\u6838\u5fc3<\/strong>”<\/strong>\u3002<\/strong><\/p>\n

The College of Europe has always been at the heart of European integration.<\/p>\n

215<\/strong>\uff0c<\/strong>\u4f53\u73b0\u4e86<\/strong>“<\/strong>\u5728\u6218\u4e89\u5e9f\u589f\u4e0a\u8bde\u751f\u7684\u6b27\u6d32\u4fe1\u5ff5<\/strong>”<\/strong>\u3002<\/strong><\/p>\n

as it is in itself an ex<\/em>pression of the faith of Europe born out of the ruins of war.<\/p>\n

216,<\/strong> \u8001\u5e08\u4eec\u3001\u540c\u5b66\u4eec\uff01<\/strong><\/p>\n

Faculty members and students<\/p>\n

217,<\/strong> \u5f00\u542f\u4e86\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u7eaa\u5143<\/strong> <\/strong>herald a new historical era<\/p>\n

\u5c31\u5728\u6b27\u6d32\u5b66\u9662\u6210\u7acb\u76841949\u5e74\uff0c\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u6210\u7acb\u4e86\uff0c\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7684\u53d1\u5c55\u4ece\u6b64\u5f00\u542f\u4e86\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u7eaa\u5143\u3002<\/p>\n

In 1949 when the College of Europe was established, the People’s Republic of China was founded, heralding a new historical era in development of the Chinese nation.<\/p>\n

218,<\/strong> \u5ba1\u65f6\u5ea6\u52bf<\/strong>acting on the assessment of the world situation then<\/p>\n

219,<\/strong> \u4f5c\u51fa\u4e86\u4e2d\u6b27\u5efa\u4ea4\u7684\u51b3\u5b9a<\/strong>
decided that China and the European eco<\/em>nomic community should establish diplomatic relations.<\/p>\n

1975\u5e74\uff0c\u5468\u6069\u6765\u603b\u7406\u548c\u7d22\u59c6\u65af\u7235\u58eb\u5ba1\u65f6\u5ea6\u52bf\uff0c\u4f5c\u51fa\u4e86\u4e2d\u6b27\u5efa\u4ea4\u7684\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n

Later in 1975, late Chinese Premier Zhou Enlai and Sir Christopher Soames acting on the assessment of the world situation then, decided that China and the European eco<\/em>nomic community should establish diplomatic relations.<\/p>\n

220,<\/strong> \u5168\u9762\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb<\/strong>a comprehensive strategic partnership
221,<\/strong> \u5efa\u7acb\u4e86\u5bf9\u8bdd\u78cb\u5546\u673a\u5236<\/strong>established dialogue and a co<\/em>nsultation mechanism<\/p>\n

\u73b0\u5728\uff0c\u4e2d\u6b27\u5efa\u7acb\u4e86\u5168\u9762\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\uff0c\u572860\u591a\u4e2a\u9886\u57df\u5efa\u7acb\u4e86\u5bf9\u8bdd\u78cb\u5546\u673a\u5236\uff1b<\/p>\n

Today China and the EU have a comprehensive strategic partnership, we have established dialogue and a co<\/em>nsultation mechanism in over 60 areas.<\/p>\n

222,<\/strong> 2013<\/strong>\u5e74\u53cc\u65b9\u8d38\u6613\u989d\u8fbe\u5230<\/strong>5591<\/strong>\u4ebf\u7f8e\u5143<\/strong><\/p>\n

Our trade last year reached 559.1 billion U.S. dollars.<\/p>\n

223,<\/strong> \u53cc\u65b9\u6bcf\u5e74\u4eba\u5458\u5f80\u6765<\/strong>500<\/strong>\u591a\u4e07\u4eba\u6b21<\/strong><\/p>\n

Over 5 million visits are exchanged each year.<\/p>\n

224,<\/strong> \u7559\u5b66\u751f\u603b\u6570\u8fd1<\/strong>30<\/strong>\u4e07\u4eba\u3002<\/strong><\/p>\n

And a<\/em>bout 300,000 of our students are studying overseas, either in Europe, or in China.<\/p>\n

225,<\/strong> \u4e2d\u6b27\u5173\u7cfb\u53d1\u5c55\u7a7a\u95f4\u8fd8\u5f88\u5927<\/strong>there’s still great room for the growth of China-EU relations<\/div>\n