{"id":9019,"date":"2019-11-21T10:55:29","date_gmt":"2019-11-21T10:55:29","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/wai-jiao-guan-han-yu-shi-ba-president-xi-039-s-speech-at-unesco-4\/"},"modified":"2019-11-21T10:55:29","modified_gmt":"2019-11-21T10:55:29","slug":"wai-jiao-guan-han-yu-shi-ba-president-xi-039-s-speech-at-unesco-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wai-jiao-guan-han-yu-shi-ba-president-xi-039-s-speech-at-unesco-4\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u4ea4\u5b98\u6c49\u8bed\u5341\u516b\u3011 President Xi's Speech at UNESCO 4"},"content":{"rendered":"
\n

281<\/strong>\uff0c\u63a8\u52a8\u6587\u660e\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274<\/strong>To promote exchanges and mutual learning among civilizations<\/p>\n

282<\/strong>\uff0c\u9700\u8981\u79c9\u6301\u6b63\u786e\u7684\u6001\u5ea6\u548c\u539f\u5219<\/strong><\/p>\n

We must adopt a right approach with some im<\/em>portant principles.<\/p>\n

283<\/strong>\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\u575a\u6301\u4ee5\u4e0b\u51e0\u70b9\u3002<\/strong><\/p>\n

They, in my view, co<\/em>ntain the following:<\/p>\n

284<\/strong>\uff0c\u7b2c\u4e00\uff0c\u6587\u660e\u662f\u591a\u5f69\u7684\uff0c\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u56e0\u591a\u6837\u624d\u6709\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274\u7684\u4ef7\u503c\u3002<\/strong><\/strong><\/p>\n

First, civilizations have come in different colors, and such diversity has made exchanges and mutual learning among civilizations relevant and valuable.<\/strong><\/p>\n

285<\/strong>\uff0c\u7b2c\u4e8c\uff0c\u6587\u660e\u662f\u5e73\u7b49\u7684\uff0c\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u56e0\u5e73\u7b49\u624d\u6709\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274\u7684\u524d\u63d0\u3002<\/strong><\/strong><\/p>\n

Second, civilizations are equal, and such equality has made exchanges and mutual learning among civilizations possible.<\/strong><\/p>\n

286<\/strong>\uff0c\u7b2c\u4e09\uff0c\u6587\u660e\u662f\u5305\u5bb9\u7684\uff0c\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u56e0\u5305\u5bb9\u624d\u6709\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274\u7684\u52a8\u529b\u3002<\/strong><\/strong><\/p>\n

Third, civilizations are inclusive, and such inclusiveness has given exchanges and mutual learning among civilizations the needed drive to move forward.<\/strong><\/p>\n

287<\/strong>\uff0c<\/strong>“<\/strong>\u4e00\u82b1\u72ec\u653e\u4e0d\u662f\u6625\uff0c\u767e\u82b1\u9f50\u653e\u6625\u6ee1\u56ed\u3002<\/strong>”<\/strong><\/p>\n

"A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden."<\/p>\n

288<\/strong>\uff0c\u6cd5\u56fd\u5362\u6d6e\u5bab<\/strong> the Louvre Museum in France<\/p>\n

289<\/strong>\uff0c\u4e2d\u56fd\u6545\u5bab\u535a\u7269\u9662<\/strong> the Palace Museum in China<\/p>\n

290<\/strong>\uff0c\u73cd\u85cf\u7740\u5343\u4e07\u4ef6\u827a\u672f\u73cd\u54c1<\/strong> house millions of pieces of art treasures<\/p>\n

291<\/strong>\uff0c\u5c55\u73b0\u7684\u591a\u6837\u6587\u660e\u6210\u679c<\/strong>present the richness of diverse civilizations<\/p>\n

292<\/strong>\uff0c<\/strong>“<\/strong>\u7269\u4e4b\u4e0d\u9f50\uff0c\u7269\u4e4b\u60c5\u4e5f<\/strong>”<\/strong> "it is o<\/em>nly natural for things to be different".<\/p>\n

293<\/strong>\uff0c\u4ed6\u4eec\u6240\u73cd\u89c6\u7684<\/strong>what they hold dear<\/p>\n

294<\/strong>\uff0c\u4ee3\u8868\u53e4\u739b\u96c5\u6587\u660e\u7684\u5947\u7434\u4f0a\u5bdf<\/strong>Chichen Itza, a window on the ancient Maya civilization<\/p>\n

295<\/strong>\uff0c\u5e26\u6709\u6d53\u539a\u4f0a\u65af\u5170\u6587\u660e\u8272\u5f69\u7684\u4e2d\u4e9a\u53e4\u57ce\u6492\u9a6c\u5c14\u7f55<\/strong><\/p>\n

the Central Asian city of Samarkand, an epitome of the ancient Islamic civilization<\/p>\n

296<\/strong>\uff0c\u6211\u6df1\u6df1\u611f\u5230<\/strong>  It is my keenly-felt co<\/em>nviction that<\/p>\n

297<\/strong>\uff0c\u5c45\u9ad8\u4e34\u4e0b<\/strong>Taking a co<\/em>ndescending attitude toward<\/p>\n

298<\/strong>\uff0c\u4f1a\u4e0e\u4e4b\u683c\u683c\u4e0d\u5165<\/strong> <\/strong>may risk antago<\/em>nizing it<\/p>\n

299<\/strong>\uff0c\u6d77\u7eb3\u767e\u5ddd\uff0c\u6709\u5bb9\u4e43\u5927\u3002<\/strong>The ocean is vast for it refuses no rivers.<\/p>\n

300<\/strong>\uff0c\u52b3\u52a8\u548c\u667a\u6167\u7684\u7ed3\u6676<\/strong>crystallizations of mankind’s hard work and wisdom<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u521b\u9020\u7684\u5404\u79cd\u6587\u660e\u90fd\u662f\u52b3\u52a8\u548c\u667a\u6167\u7684\u7ed3\u6676\u3002<\/p>\n

All civilizations are crystallizations of mankind’s hard work and wisdom.<\/p>\n

301<\/strong>\uff0c\u5728\u6587\u660e\u95ee\u9898\u4e0a\uff0c\u751f\u642c\u786c\u5957<\/strong>Copying other civilizations mechanically or blindly<\/p>\n

302<\/strong>\uff0c\u524a\u8db3\u9002\u5c65<\/strong>is like cutting one’s toes just to fit his shoes<\/p>\n

303<\/strong>\uff0c\u5341\u5206\u6709\u5bb3\u7684<\/strong>highly detrimental<\/p>\n

304<\/strong>\uff0c\u503c\u5f97\u5c0a\u91cd<\/strong> deserve our respect<\/p>\n

305<\/strong>\uff0c\u90fd\u8981\u73cd\u60dc<\/strong>must be treasured<\/p>\n

\u4e00\u5207\u6587\u660e\u6210\u679c\u90fd\u503c\u5f97\u5c0a\u91cd\uff0c\u4e00\u5207\u6587\u660e\u6210\u679c\u90fd\u8981\u73cd\u60dc\u3002<\/p>\n

All achievements of civilizations deserve our respect and must be treasured.<\/p><\/div>\n