{"id":9049,"date":"2019-11-19T15:36:02","date_gmt":"2019-11-19T15:36:02","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-8-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T15:36:02","modified_gmt":"2019-11-19T15:36:02","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-8-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-8-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 8 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Crime scene specialist Qin Dong and detective Zhao Kaifeng were checking on the white Jetta. Although the car had been washed clean inside out, from certain tiny traces, they were able to picture what had happened to the car owner Mr. Qi and his mistress Cui Yan …<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 8<\/p>\n

 <\/p>\n

\u79e6\u4e1c\u5728\u8f66\u65c1\u8e31\u8d77\u6b65\u6765, “\u65e2\u7136\u9f50\u53cb\u53d1\u548c\u60c5\u5987\u5d14\u96c1\u53cc\u53cc\u5931\u8e2a, \u800c\u4e14\u5931\u8e2a\u65f6\u5f00\u7684\u8f66\u53c8\u51fa\u73b0\u5728\u62a2\u52ab\u6848\u4e2d, \u6211\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u63a8\u6d4b: \u9f50\u53cb\u53d1\u4e0b\u73ed\u540e\u548c\u5d14\u96c1\u5f00\u8f66\u51fa\u6765, \u4ed6\u4eec\u53ef\u80fd\u53bb\u4e86\u90ca\u5916\u4e00\u4e2a\u6709\u6797\u5b50\u7684\u5730\u65b9, \u628a\u8f66\u505c\u4e86, \u5f85\u5728\u8f66\u5185, \u53c8\u6015\u88ab\u8def\u4eba\u770b\u89c1, \u6240\u4ee5\u9f50\u53cb\u53d1\u5c31\u628a\u5f15\u64ce\u76d6\u652f\u8d77\u6765. \u6811\u4e0a\u7684\u9e1f\u513f\u5c31\u5728\u90a3\u6bb5\u65f6\u95f4\u91cc\u5728\u5f15\u64ce\u4e0a\u505a\u4e86\u5370\u8bb0.”<\/p>\n

“\u5f15\u64ce\u76d6\u88ab\u62c9\u8d77, \u6321\u4f4f\u4e86\u9f50\u53cb\u53d1\u548c\u5d14\u96c1\u7684\u89c6\u7ebf, \u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6ce8\u610f\u8def\u4eba. “ \u8d75\u51ef\u5cf0\u8bd5\u7740\u628a\u79e6\u4e1c\u7684\u63a8\u6d4b\u8bb2\u5b8c. “\u4ed6\u4eec\u66f4\u4e0d\u4f1a\u60f3\u5230, \u6709\u4eba\u7adf\u62ff\u7740\u67aa\u6765\u6253\u52ab. \u4ece\u8f66\u88ab\u53d1\u73b0\u65f6\u7684\u72b6\u51b5\u6765\u770b, \u6b79\u5f92\u81f3\u5c11\u5f00\u4e86\u4e00\u67aa. \u8f66\u88ab\u62a2, \u518d\u88ab\u4e22\u5f03\u65f6\u91cc\u91cc\u5916\u5916\u90fd\u6e05\u6d17\u5f97\u5e72\u5e72\u51c0\u51c0. \u8fd9\u8bf4\u660e\u9f50\u53cb\u53d1\u548c\u5d14\u96c1\u5f88\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u88ab\u5bb3\u4e86.”<\/p>\n

\u79e6\u4e1c\u6c89\u601d\u7740\u70b9\u4e86\u70b9\u5934,”\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u95ee\u9898\u662f, \u629b\u5c38\u5730\u70b9\u53c8\u5728\u54ea\u513f\u5462?”<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u8fd8\u6ca1\u582a\u9a8c\u8fc7\u540e\u53a2\u5427?”\u88ab\u8d75\u51ef\u5cf0\u4e00\u63d0\u9192, \u79e6\u4e1c\u5fd9\u7ed5\u8fc7\u6765\u6253\u5f00\u540e\u53a2.<\/p>\n

\u540e\u53a2\u548c\u8f66\u5185\u4e00\u6837, \u5e72\u51c0\u5f97\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u6742\u7269. \u8d75\u51ef\u5cf0\u7565\u663e\u5931\u671b.<\/p>\n

\u79e6\u4e1c\u53d6\u4e0b\u4e00\u53ea\u624b\u5957, \u6478\u4e86\u6478\u540e\u53a2\u7684\u57ab\u6bef, “\u8fd8\u6709\u70b9\u6e7f! \u770b\u6765\u4ed6\u4eec\u7528\u6c34\u597d\u597d\u6e05\u6d17\u8fc7.”<\/p>\n

\u8bf4\u7740\u4ed6\u628a\u57ab\u6bef\u62c9\u8d77\u6765, \u5e95\u4e0b\u9732\u51fa\u4e00\u4e2a\u5907\u7528\u80ce. \u79e6\u4e1c\u91cd\u65b0\u5e26\u4e0a\u624b\u5957, \u5728\u5907\u7528\u80ce\u7684\u7f1d\u9699\u91cc\u6478\u6765\u6478\u53bb.<\/p>\n

“\u4f60\u5728\u627e\u4ec0\u4e48?” \u8d75\u51ef\u5cf0\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u95ee. \u521a\u88ab\u5206\u5230\u5211\u8b66\u961f\u7684\u4ed6, \u5fc3\u91cc\u8fd8\u5e26\u7740\u4e00\u4e9b\u5fc3\u9ad8\u6c14\u50b2. \u5bf9\u8001\u5211\u8b66\u7684\u529e\u6848\u65b9\u5f0f, \u4ed6\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u770b\u6cd5. \u5bf9\u79e6\u4e1c\u73b0\u5728\u7684\u4e3e\u52a8, \u4ed6\u89c9\u5f97\u662f\u767d\u8d39\u65f6\u95f4.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u5370\u8bb0
    <\/p>\n

\u5370\u8a18
    yin4 ji4     imprint; trace<\/p>\n

\u72b6\u51b5
    <\/p>\n

\u72c0\u6cc1
    zhuang4 kuang4     state; situation<\/p>\n

\u63d0\u9192
        ti2 xing3     to remind<\/p>\n

\u7565\u663e
    <\/p>\n

\u7565\u986f
    lu:e4 xian3     slightly show<\/p>\n

\u57ab\u6bef
    <\/p>\n

\u588a\u6bef
    dian4 tan3     pad; rug<\/p>\n

\u5907\u7528
    <\/p>\n

\u5099\u7528
    bei4 yong4     spare<\/p>\n

\u7f1d\u9699
    <\/p>\n

\u7e2b\u9699
    feng4 xi4     small crack<\/p>\n

\u5fc3\u9ad8\u6c14\u50b2
    <\/p>\n

\u5fc3\u9ad8\u6c23\u50b2
    xin1 gao1 qi4 ao4     proud and arrogant<\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 8<\/p>\n

 <\/p>\n

Qín d\u014dng zài ch\u0113 páng duó q\u01d0bù lái, “ jìrán qí y\u01d2u f\u0101 hé qíngfù cu\u012b yàn shu\u0101ng shu\u0101ng sh\u012bz\u014dng, érqi\u011b sh\u012bz\u014dng shí k\u0101i de ch\u0113 yòu ch\u016bxiàn zài qi\u01cengjié’àn zh\u014dng, w\u01d2men shìbùshì k\u011by\u01d0 zhèyàng tu\u012bcè: qí y\u01d2u f\u0101 xiàb\u0101n hòu hé cu\u012b yàn k\u0101ich\u0113 ch\u016blái, t\u0101men k\u011bnéng qù le ji\u0101owài y\u012b gè y\u01d2u línzi de dìfang, b\u01ce ch\u0113 tíng le, dài zài ch\u0113 nèi, yòu pà bèi lùrén kànjiàn, su\u01d2y\u01d0 qí y\u01d2u f\u0101 jiù b\u01ce y\u01d0nqíng gài zh\u012b qilai. shù shàng de ni\u01ceor jiù zài nà duàn shíji\u0101n l\u01d0 zài y\u01d0nqíng shàng zuò le yìnjì.”<\/p>\n

“ y\u01d0nqíng gài bèi l\u0101 q\u01d0, d\u01cengzhù le qí y\u01d2u f\u0101 hé cu\u012b yàn de shìxiàn, su\u01d2y\u01d0 t\u0101men y\u011b bùhuì zhùyì lùrén. “ zhào k\u01cei f\u0113ng shìzhe b\u01ce Qín d\u014dng de tu\u012bcè ji\u01ceng wán. “ t\u0101men gèng bùhuì xi\u01cengdào, y\u01d2urén jìng ná zhe qi\u0101ng lái d\u01cejié. cóng ch\u0113 bèi f\u0101xiàn shí de zhuàngkuàng láikàn, d\u01ceitú zhìsh\u01ceo k\u0101i le y\u012b qi\u0101ng. ch\u0113 bèi qi\u01ceng, zài bèi di\u016bqì shí l\u01d0l\u01d0wàiwài d\u014du q\u012bngx\u01d0 dé gàn g\u0101njìng jìng. zhè shu\u014dmíng qí y\u01d2u f\u0101 hé cu\u012b yàn h\u011bn k\u011bnéng y\u01d0j\u012bng bèi hài le.”<\/p>\n

Qín d\u014dng chéns\u012b zhe di\u01cen le di\u01centóu,” ji\u0113xiàlái de wèntí shì, p\u0101o sh\u012b dìdi\u01cen yòu zài n\u01cer ne?”<\/p>\n

“ w\u01d2men hái méi k\u0101n yàn guòhòu xi\u0101ng ba?” bèi zhào k\u01cei f\u0113ng y\u012b tíx\u01d0ng, Qín d\u014dng máng rào guòlái d\u01cek\u0101i hòu xi\u0101ng.<\/p>\n

hòu xi\u0101ng hé ch\u0113 nèi y\u012byàng, g\u0101njìng dé méiy\u01d2u rènhé záwù. zhào k\u01cei f\u0113ng lüè xi\u01cen sh\u012bwàng.<\/p>\n

Qín d\u014dng q\u01d4 xià y\u012b zh\u01d0 sh\u01d2utào, m\u014d le m\u014d hòu xi\u0101ng de diàn t\u01cen, “ háiy\u01d2u di\u01cen sh\u012b! kànlai t\u0101men yòng shu\u01d0 h\u01ceoh\u01ceo q\u012bngx\u01d0 guò.”<\/p>\n

shu\u014d zhe t\u0101 b\u01ce diàn t\u01cen l\u0101 qilai, d\u01d0xia lùch\u016b y\u012b gè bèiyòng t\u0101i. Qín d\u014dng chóngx\u012bn dài shàng sh\u01d2utào, zài bèiyòng t\u0101i de fèngxì l\u01d0 m\u014d lái m\u014d qù.<\/p>\n

“ n\u01d0 zài zh\u01ceo shénme?” zhào k\u01cei f\u0113ng r\u011bnbuzhù wèn. g\u0101ng bèi f\u0113n dào xíngj\u01d0ng duì de t\u0101, x\u012bnli hái dài zhe y\u012bxi\u0113 x\u012bng\u0101oqì’ào. duì l\u01ceo xíngj\u01d0ng de bàn’àn f\u0101ngshì, t\u0101 y\u01d2u zìj\u01d0 de kànf\u01ce. duì Qín d\u014dng xiànzài de j\u01d4dòng, t\u0101 juéde shì báifèi shíji\u0101n.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 8<\/p>\n

 <\/p>\n

\u79e6\u6771\u5728\u8eca\u65c1\u8e31\u8d77\u6b65\u4f86, “\u65e2\u7136\u9f4a\u53cb\u767c\u548c\u60c5\u5a66\u5d14\u96c1\u96d9\u96d9\u5931\u8e64, \u800c\u4e14\u5931\u8e64\u6642\u958b\u7684\u8eca\u53c8\u51fa\u73fe\u5728\u6436\u52ab\u6848\u4e2d, \u6211\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u63a8\u6e2c: \u9f4a\u53cb\u767c\u4e0b\u73ed\u5f8c\u548c\u5d14\u96c1\u958b\u8eca\u51fa\u4f86, \u4ed6\u5011\u53ef\u80fd\u53bb\u4e86\u90ca\u5916\u4e00\u500b\u6709\u6797\u5b50\u7684\u5730\u65b9, \u628a\u8eca\u505c\u4e86, \u5f85\u5728\u8eca\u5167, \u53c8\u6015\u88ab\u8def\u4eba\u770b\u898b, \u6240\u4ee5\u9f4a\u53cb\u767c\u5c31\u628a\u5f15\u64ce\u84cb\u652f\u8d77\u4f86. \u6a39\u4e0a\u7684\u9ce5\u5152\u5c31\u5728\u90a3\u6bb5\u6642\u9593\u88cf\u5728\u5f15\u64ce\u4e0a\u505a\u4e86\u5370\u8a18.”<\/p>\n

“\u5f15\u64ce\u84cb\u88ab\u62c9\u8d77, \u64cb\u4f4f\u4e86\u9f4a\u53cb\u767c\u548c\u5d14\u96c1\u7684\u8996\u7dda, \u6240\u4ee5\u4ed6\u5011\u4e5f\u4e0d\u6703\u6ce8\u610f\u8def\u4eba. “ \u8d99\u51f1\u5cf0\u8a66\u8457\u628a\u79e6\u6771\u7684\u63a8\u6e2c\u8b1b\u5b8c. “\u4ed6\u5011\u66f4\u4e0d\u6703\u60f3\u5230, \u6709\u4eba\u7adf\u62ff\u8457\u69cd\u4f86\u6253\u52ab. \u5f9e\u8eca\u88ab\u767c\u73fe\u6642\u7684\u72c0\u6cc1\u4f86\u770b, \u6b79\u5f92\u81f3\u5c11\u958b\u4e86\u4e00\u69cd. \u8eca\u88ab\u6436, \u518d\u88ab\u4e1f\u68c4\u6642\u88cf\u88cf\u5916\u5916\u90fd\u6e05\u6d17\u5f97\u5e79\u5e79\u6de8\u6de8. \u9019\u8aaa\u660e\u9f4a\u53cb\u767c\u548c\u5d14\u96c1\u5f88\u53ef\u80fd\u5df2\u7d93\u88ab\u5bb3\u4e86.”<\/p>\n

\u79e6\u6771\u6c89\u601d\u8457\u9ede\u4e86\u9ede\u982d,”\u63a5\u4e0b\u4f86\u7684\u554f\u984c\u662f, \u62cb\u5c4d\u5730\u9ede\u53c8\u5728\u54ea\u5152\u5462?”<\/p>\n

“\u6211\u5011\u9084\u6c92\u582a\u9a57\u904e\u5f8c\u5ec2\u5427?”\u88ab\u8d99\u51f1\u5cf0\u4e00\u63d0\u9192, \u79e6\u6771\u5fd9\u7e5e\u904e\u4f86\u6253\u958b\u5f8c\u5ec2.<\/p>\n

\u5f8c\u5ec2\u548c\u8eca\u5167\u4e00\u6a23, \u5e79\u6de8\u5f97\u6c92\u6709\u4efb\u4f55\u96dc\u7269. \u8d99\u51f1\u5cf0\u7565\u986f\u5931\u671b.<\/p>\n

\u79e6\u6771\u53d6\u4e0b\u4e00\u53ea\u624b\u5957, \u6478\u4e86\u6478\u5f8c\u5ec2\u7684\u588a\u6bef, “\u9084\u6709\u9ede\u6fd5! \u770b\u4f86\u4ed6\u5011\u7528\u6c34\u597d\u597d\u6e05\u6d17\u904e.”<\/p>\n

\u8aaa\u8457\u4ed6\u628a\u588a\u6bef\u62c9\u8d77\u4f86, \u5e95\u4e0b\u9732\u51fa\u4e00\u500b\u5099\u7528\u80ce. \u79e6\u6771\u91cd\u65b0\u5e36\u4e0a\u624b\u5957, \u5728\u5099\u7528\u80ce\u7684\u7e2b\u9699\u88cf\u6478\u4f86\u6478\u53bb.<\/p>\n

“\u4f60\u5728\u627e\u4ec0\u9ebc?” \u8d99\u51f1\u5cf0\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u554f. \u525b\u88ab\u5206\u5230\u5211\u8b66\u968a\u7684\u4ed6, \u5fc3\u88cf\u9084\u5e36\u8457\u4e00\u4e9b\u5fc3\u9ad8\u6c23\u50b2. \u5c0d\u8001\u5211\u8b66\u7684\u8fa6\u6848\u65b9\u5f0f, \u4ed6\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u770b\u6cd5. \u5c0d\u79e6\u6771\u73fe\u5728\u7684\u8209\u52d5, \u4ed6\u89ba\u5f97\u662f\u767d\u8cbb\u6642\u9593.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  8<\/p>\n

Qin Dong strolled beside the car, “Since Qi Youfa and Cui Yan were both disappeared, the car they were in also appeared again in a robbery, we could probably speculate the case like this: Qi youfa drove his car out after work with Cui Yan. They probably went to the woods in the suburb area. They parked their car and stayed in the car. Being afraid to be watched by the passersby, Qi Youfa pull up the engine over. Birds in the tree made their mark on the engine during that period.<\/p>\n

“With the engine cover stood up, Qi Youfa and Cui Yan couldn’t see the passersby well either.” Zhao Kaifeng tried to complete Qin Dong’s speculation. “They never expected that someone could have robbed them with guns in hand. ba<\/em>sed on the co<\/em>ndition of the car when it was found, the robbers at least had fired one shot. The car was robbed and then again got abando<\/em>ned after a thorough cleanup. That means it is quite possible that Qi Youfa and Cui Yan have both been killed.<\/p>\n

Qin Dong nodded silently,”Then the next question is, wher did they dumped the bodies?”<\/p>\n

“We haven’t check the car trunk yet?” Reminded by Zhao Kaifeng, Qin Dong turned to the back and opened the trunk.<\/p>\n

The trunk was as sparkly clean as the inside of the car, no single extra object was found. Zhao Kaifeng was a bit disappointed.<\/p>\n

Qin Dong took one glove off and touched the mat in the trunk, “Still wet! I bet they did a good wash on it.”<\/p>\n

He lifted the mat up while talking. A spare tire came to light from underneath. Qin Dong put the glove back on and reached his fingers inside the spare tire.<\/p>\n

“What are you looking for?” Zhao Kaifeng couldn’t help but ask. A new guy in the criminal police squad, he still carried on a bit of pride and arrogance from his youth. For the methods the senior folks used in their work, he had his own opinion. He thought it was a waste of time for what Qin Dong was doing.
<\/div>\n