{"id":9052,"date":"2019-11-19T18:42:12","date_gmt":"2019-11-19T18:42:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-13-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T18:42:12","modified_gmt":"2019-11-19T18:42:12","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-13-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-13-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 13 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
According to Lao Wen, the gates of the reservoir had not been open lately. They then approached the security staff Luo Yuan to get further \/con<\/em>firm\/iation.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 13<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d75\u51ef\u5cf0\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u5218\u660e\u5929, \u7136\u540e\u8f6c\u5934\u95ee\u8001\u95fb, “\u6700\u8fd1\u8fd9\u4e00\u661f\u671f\u6709\u8f66\u8f86\u8fdb\u51fa\u8fc7\u8fd9\u4e24\u9053\u5927\u95e8\u5417?”<\/p>\n

\u8001\u95fb\u6478\u7740\u8111\u95e8\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3, \u7136\u540e\u8bf4,“\u6ca1\u6709\u3002”<\/p>\n

“\u4e0d\u8fdb\u8fd9\u4e24\u9053\u95e8\uff0c\u6709\u6ca1\u6709\u53ef\u80fd\u4ece\u522b\u7684\u5730\u65b9\u5f00\u8f66\u8fdb\u6c34\u5e93\u5462?” \u5218\u660e\u5929\u5e76\u4e0d\u7518\u5fc3\u3002<\/p>\n

“\u90a3\u662f\u80af\u5b9a\u6ca1\u6709\u7684\u3002\u4f60\u4eec\u6765\u65f6\u5f00\u7684\u90a3\u6761\u5c0f\u8def\uff0c\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u6761\u80fd\u8d70\u8f66\u7684\u8def\u3002\u800c\u4e14\u90a3\u662f\u6761\u6b7b\u8def, \u7ed5\u5230\u5357\u95e8\u5c31\u65ad\u4e86\u3002\u6c34\u5e93\u6cbf\u8def\u90fd\u6709\u56f4\u680f\uff0c\u4eba\u6709\u53ef\u80fd\u94bb\u5f97\u8fdb\u6765\uff0c\u4f46\u8f66\u4e0d\u901a\u8fc7\u4e24\u9053\u5927\u95e8\u662f\u8fdb\u4e0d\u6765\u7684\u3002”\u8001\u95fb\u5bf9\u6c34\u5e93\u7684\u60c5\u51b5\u4e86\u5982\u6307\u638c\u3002<\/p>\n

“\u90a3\u8c01\u6709\u8fd9\u4e24\u9053\u5927\u95e8\u7684\u94a5\u5319\u5462?”\u8d75\u51ef\u5cf0\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u4e86\u3002<\/p>\n

“\u6709\u94a5\u5319\u7684\u53ea\u6709\u4e24\u4e2a\u4eba\uff0c\u6211\u548c\u4fdd\u536b\u5904\u7684\u7f57\u5143\u3002”<\/p>\n

“\u7f57\u5143? \u4ed6\u4eca\u5929\u5728\u5417?”\u5218\u660e\u5929\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u5728!\u5728!\u4ed6\u521a\u521a\u53bb\u6c34\u8fb9\u53d6\u6837\u53bb\u4e86\u3002\u6c34\u5e93\u7684\u6c34\u8d28\u6211\u4eec\u5b9a\u671f\u8981\u505a\u68c0\u67e5\u7684\u3002\u8981\u4e0d\u8981\u6211\u5e26\u4f60\u4eec\u53bb\u627e\u4ed6?”<\/p>\n

\u6c34\u5e93\u4e00\u773c\u671b\u53bb\u8c61\u4e2a\u5927\u6e56\u3002\u6c34\u8fb9\u662f\u9ec4\u767d\u9ec4\u767d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5bf9\u6e38\u4eba\u5f00\u653e, \u6c99\u6ee9\u4e0a\u8fd8\u662f\u633a\u5e72\u51c0\u7684\u3002<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u548c\u8d75\u51ef\u5cf0\u4e00\u8def\u8d70, \u4e00\u8def\u89c2\u5bdf, \u5c31\u6015\u6f0f\u6389\u4ec0\u4e48\u91cd\u8981\u7684\u7ebf\u7d22\u3002<\/p>\n

\u7f57\u5143\u80cc\u5bf9\u7740\u4ed6\u4eec\u8e72\u5728\u6c34\u8fb9, \u8eab\u8fb9\u653e\u7740\u4e00\u4e2a\u6253\u5f00\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u91cc\u9762\u653e\u7740\u4e00\u4e9b\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u73bb\u7483\u74f6\u3002<\/p>\n

“\u5c0f\u7f57\u554a\uff0c\u516c\u5b89\u5c40\u7684\u540c\u5fd7\u6765\u627e\u4f60\u4e86\u89e3\u60c5\u51b5\u3002\u4f60\u628a\u4e1c\u897f\u653e\u653e\uff0c\u6211\u4eec\u5148\u56de\u529e\u516c\u5ba4\u5427!” \u8001\u95fb\u5bf9\u7f57\u5143\u8bf4\u3002<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u51b2\u8001\u95fb\u6446\u6446\u624b\uff0c”\u4e0d\u7528\u9ebb\u70e6\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u5728\u8fd9\u513f\u8c08\u5427!” \u8bf4\u7740\uff0c\u4ed6\u5411\u7f57\u5143\u4f38\u51fa\u4e86\u624b\uff0c\u5e76\u7b80\u5355\u505a\u4e86\u81ea\u6211\u4ecb\u7ecd\u3002\u8d75\u51ef\u5cf0\u4e5f\u548c\u7f57\u5143\u6253\u4e86\u4e2a\u62db\u547c\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u56f4\u680f
    <\/p>\n

\u570d\u6b04
    wei2 lan2     fence; railings<\/p>\n

\u4e86\u5982\u6307\u638c
        liao3 ru2 zhi3 zhang3     to know sth like the back of one’s hand (idiom); to know (a person, a place etc) inside out<\/p>\n

\u4fdd\u536b\u5904
    <\/p>\n

\u4fdd\u885b\u8655
    bao3 wei4 chu3     security<\/p>\n

\u53d6\u6837
    <\/p>\n

\u53d6\u6a23
    qu3 yang4     to take a sample;<\/p>\n

\u6c99\u6ee9
    <\/p>\n

\u6c99\u7058
    sha1 tan1     beach; sandy shore<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 13<\/p>\n

 <\/p>\n

zhào k\u01cei f\u0113ng kàn le y\u012by\u01cen Liú míngti\u0101n, ránhòu zhu\u01centóu wèn l\u01ceo wén, “ zuìjìn zhè y\u012b x\u012bngq\u012b y\u01d2u ch\u0113liàng jìnch\u016b guò zhè li\u01ceng dào dàmén ma?”<\/p>\n

l\u01ceo wén m\u014d zhe n\u01ceomén xi\u01ceng le y\u012b xi\u01ceng, ránhòu shu\u014d,“ méiy\u01d2u\u3002”<\/p>\n

” bù jìn zhè li\u01ceng dào mén\uff0c y\u01d2u méiy\u01d2u k\u011bnéng cóng biéde dìfang k\u0101ich\u0113 jìnshu\u01d0 kù ne?” Liú míngti\u0101n bìngbù g\u0101nx\u012bn\u3002<\/p>\n

” nàshi k\u011bndìng méiy\u01d2u de\u3002 n\u01d0men lái shí k\u0101i de nà tiáo xi\u01ceolù\uff0c shì wéiy\u012b y\u012b tiáo néng z\u01d2u ch\u0113 de lù\u3002 érqi\u011b nàshi tiáo s\u01d0lù, rào dào nán mén jiù duàn le\u3002 shu\u01d0kù yánlù d\u014du y\u01d2u wéilán\uff0c rén y\u01d2uk\u011bnéng zu\u0101n dé jìnlái\uff0c dàn ch\u0113 bù t\u014dngguò li\u01ceng dào dàmén shì jìn bù lái de\u3002” l\u01ceo wén duì shu\u01d0kù de qíngkuàng li\u01ceorúzh\u01d0zh\u01ceng\u3002<\/p>\n

” nà shéi y\u01d2u zhè li\u01ceng dào dàmén de yàoshi ne?” zhào k\u01cei f\u0113ng chénbùzhùqì le\u3002<\/p>\n

” y\u01d2u yàoshi de zh\u01d0y\u01d2u li\u01ceng gèrén\uff0c w\u01d2 hé b\u01ceowèi ch\u01d4 de luó yuán\u3002”<\/p>\n

” luó yuán? t\u0101 j\u012bnti\u0101n zài ma?” Liú míngti\u0101n wèn\u3002<\/p>\n

” zài! zài! t\u0101 g\u0101nggang qù shu\u01d0bi\u0101n q\u01d4yàng qù le\u3002 shu\u01d0kù de shu\u01d0zhì w\u01d2men dìngq\u012b yào zuò ji\u01cenchá de\u3002 yào bùyào w\u01d2 dài n\u01d0men qù zh\u01ceo t\u0101?”<\/p>\n

shu\u01d0kù y\u012by\u01cenwàngqù xiàng gè Dàhú\u3002 shu\u01d0bi\u0101n shì huáng bái huáng bái de sh\u0101t\u0101n\u3002 y\u012bnwèi bùduì yóurén k\u0101ifàng, sh\u0101t\u0101n shàng háishi t\u01d0ng g\u0101njìng de\u3002<\/p>\n

Liú míngti\u0101n hé zhào k\u01cei f\u0113ng y\u012blù z\u01d2u, y\u012blù gu\u0101nchá, jiù pà lòudiào shénme zhòngyào de xiànsu\u01d2\u3002<\/p>\n

luó yuán bèi duì zhe t\u0101men d\u016bn zài shu\u01d0bi\u0101n, sh\u0113nbi\u0101n fàng zhe y\u012b gè d\u01cek\u0101i de xi\u0101ngzi\uff0c l\u01d0miàn fàng zhe y\u012bxi\u0113 dà dàxi\u01ceo xi\u01ceode b\u014dli píng\u3002<\/p>\n

” xi\u01ceo luó \u0101\uff0c g\u014dng’\u0101njú de tóngzhì lái zh\u01ceo n\u01d0 li\u01ceoji\u011b qíngkuàng\u3002 n\u01d0 b\u01ce d\u014dngxi fàng fàng\uff0c w\u01d2men xi\u0101n huí bàng\u014dngshì ba!” l\u01ceo wén duì luó yuán shu\u014d\u3002<\/p>\n

Liú míngti\u0101n ch\u014dng l\u01ceo wén b\u01cei b\u01ceish\u01d2u\uff0c” bùyòng máfan\uff0c w\u01d2men jiù zài zhèr tán ba!” shu\u014d zhe\uff0c t\u0101 xiàng luó yuán sh\u0113nch\u016b le sh\u01d2u\uff0c bìng ji\u01cend\u0101n zuò le zìw\u01d2jièshào\u3002 zhào k\u01cei f\u0113ng y\u011b hé luó yuán d\u01ce le gè zh\u0101ohu\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 13<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d99\u51f1\u5cf0\u770b\u4e86\u4e00\u773c\u5289\u660e\u5929, \u7136\u5f8c\u8f49\u982d\u554f\u8001\u805e, “\u6700\u8fd1\u9019\u4e00\u661f\u671f\u6709\u8eca\u8f1b\u9032\u51fa\u904e\u9019\u5169\u9053\u5927\u9580\u55ce?”<\/p>\n

\u8001\u805e\u6478\u8457\u8166\u9580\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3, \u7136\u5f8c\u8aaa,“\u6c92\u6709\u3002”<\/p>\n

“\u4e0d\u9032\u9019\u5169\u9053\u9580\uff0c\u6709\u6c92\u6709\u53ef\u80fd\u5f9e\u5225\u7684\u5730\u65b9\u958b\u8eca\u9032\u6c34\u5eab\u5462?” \u5289\u660e\u5929\u4e26\u4e0d\u7518\u5fc3\u3002<\/p>\n

“\u90a3\u662f\u80af\u5b9a\u6c92\u6709\u7684\u3002\u4f60\u5011\u4f86\u6642\u958b\u7684\u90a3\u689d\u5c0f\u8def\uff0c\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u689d\u80fd\u8d70\u8eca\u7684\u8def\u3002\u800c\u4e14\u90a3\u662f\u689d\u6b7b\u8def, \u7e5e\u5230\u5357\u9580\u5c31\u65b7\u4e86\u3002\u6c34\u5eab\u6cbf\u8def\u90fd\u6709\u570d\u6b04\uff0c\u4eba\u6709\u53ef\u80fd\u947d\u5f97\u9032\u4f86\uff0c\u4f46\u8eca\u4e0d\u901a\u904e\u5169\u9053\u5927\u9580\u662f\u9032\u4e0d\u4f86\u7684\u3002”\u8001\u805e\u5c0d\u6c34\u5eab\u7684\u60c5\u6cc1\u4e86\u5982\u6307\u638c\u3002<\/p>\n

“\u90a3\u8ab0\u6709\u9019\u5169\u9053\u5927\u9580\u7684\u9470\u5319\u5462?”\u8d99\u51f1\u5cf0\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c23\u4e86\u3002<\/p>\n

“\u6709\u9470\u5319\u7684\u53ea\u6709\u5169\u500b\u4eba\uff0c\u6211\u548c\u4fdd\u885b\u8655\u7684\u7f85\u5143\u3002”<\/p>\n

“\u7f85\u5143? \u4ed6\u4eca\u5929\u5728\u55ce?”\u5289\u660e\u5929\u554f\u3002<\/p>\n

“\u5728!\u5728!\u4ed6\u525b\u525b\u53bb\u6c34\u908a\u53d6\u6a23\u53bb\u4e86\u3002\u6c34\u5eab\u7684\u6c34\u8cea\u6211\u5011\u5b9a\u671f\u8981\u505a\u6aa2\u67e5\u7684\u3002\u8981\u4e0d\u8981\u6211\u5e36\u4f60\u5011\u53bb\u627e\u4ed6?”<\/p>\n

\u6c34\u5eab\u4e00\u773c\u671b\u53bb\u8c61\u500b\u5927\u6e56\u3002\u6c34\u908a\u662f\u9ec3\u767d\u9ec3\u767d\u7684\u6c99\u7058\u3002\u56e0\u70ba\u4e0d\u5c0d\u904a\u4eba\u958b\u653e, \u6c99\u7058\u4e0a\u9084\u662f\u633a\u5e79\u6de8\u7684\u3002<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u548c\u8d99\u51f1\u5cf0\u4e00\u8def\u8d70, \u4e00\u8def\u89c0\u5bdf, \u5c31\u6015\u6f0f\u6389\u4ec0\u9ebc\u91cd\u8981\u7684\u7dda\u7d22\u3002<\/p>\n

\u7f85\u5143\u80cc\u5c0d\u8457\u4ed6\u5011\u8e72\u5728\u6c34\u908a, \u8eab\u908a\u653e\u8457\u4e00\u500b\u6253\u958b\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u88cf\u9762\u653e\u8457\u4e00\u4e9b\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u73bb\u7483\u74f6\u3002<\/p>\n

“\u5c0f\u7f85\u554a\uff0c\u516c\u5b89\u5c40\u7684\u540c\u5fd7\u4f86\u627e\u4f60\u4e86\u89e3\u60c5\u6cc1\u3002\u4f60\u628a\u6771\u897f\u653e\u653e\uff0c\u6211\u5011\u5148\u56de\u8fa6\u516c\u5ba4\u5427!” \u8001\u805e\u5c0d\u7f85\u5143\u8aaa\u3002<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u6c96\u8001\u805e\u64fa\u64fa\u624b\uff0c”\u4e0d\u7528\u9ebb\u7169\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u5728\u9019\u5152\u8ac7\u5427!” \u8aaa\u8457\uff0c\u4ed6\u5411\u7f85\u5143\u4f38\u51fa\u4e86\u624b\uff0c\u4e26\u7c21\u55ae\u505a\u4e86\u81ea\u6211\u4ecb\u7d39\u3002\u8d99\u51f1\u5cf0\u4e5f\u548c\u7f85\u5143\u6253\u4e86\u500b\u62db\u547c\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  13<\/p>\n

Zhao Kaifeng made an eye co<\/em>ntact with Liu Mingtian, and then asked Lao Wen,”Was there any car came in through either of these gates this week?”<\/p>\n

Lao Wen put his hand on his forehead and thought for a moment, “No, there were none.”<\/p>\n

“Without going through these two gates, are there any other entrance that a car could get in?” Liu Ming didn’t give up.<\/p>\n

“Zero possibility. The road you came in from is the o<\/em>nly route a vehicle could drive in from. Moreover, that road hit a dead end at the south gate. The reservoir is fully encompassed by barriers that could o<\/em>nly allow people to slip in, but not cars. Other than the two gates, there’s no other way for a car to slip in.” Apparently Lao Wen knew the inside and out of the reservoir.<\/p>\n

“Then who has the keys to these two gates then?” Zhao Kaifeng asked impatiently.<\/p>\n

“o<\/em>nly two people, Luo Yuan, the security staff and me.”<\/p>\n

“Luo Yuan? Is he in today?” Asked Liu Mingtian.<\/p>\n

“Oh yeah! He just went off to take water samples. As a routine, we need to check water quality. Do you want me to take you to him?”<\/p>\n

The reservoir was like a big lake. There was yellowish sandy shore around the water. The shore looked very clean since it’s not open to public.<\/p>\n

Liu and Zhao checked the surrounding carefully while walking. They didn’t want to miss any critical clues.<\/p>\n

Luo Yuan was crouching beside the water facing his back to them. A box was open aside with sorted glass bottles, big or small.<\/p>\n

“Mr. Luo, police is here to collect information. Please put down your work for a while and come back to the office!” Lao Wen talked to Luo Yuan.<\/p>\n

Liu Mingtian gestured to Lao Wen and said, “No worries, we can just talk here!” He reached out his hand to Luo Yuan and introduced himself. Zhao Kaifeng greeted Luo Yuan as well.
<\/div>\n