{"id":9065,"date":"2019-11-20T07:50:07","date_gmt":"2019-11-20T07:50:07","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-27-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T07:50:07","modified_gmt":"2019-11-20T07:50:07","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-27-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-27-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 27 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang’s friend told him that he could become one of those rich people if he got on the right road.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 27<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u7fa1\u6155\u4ed6\u4eec\u3002 \u4ed6\u5e0c\u671b\u6709\u4e00\u5929\u4ed6\u80fd\u6210\u4e3a\u4ed6\u4eec\u4e2d\u7684\u4e00\u5458\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u8d2b\u7a77\u7684\u4fee\u8f66\u5de5\u3002\u4e3a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u7231\u597d\uff0c\u4ed6\u9700\u8981\u7701\u5403\u4fed\u7528\u624d\u80fd\u4ea4\u5f97\u8d77\u4f1a\u8d39\u3002\u4ed6\u5728\u4ed6\u4eec\u4e2d\u95f4\u611f\u5230\u81ea\u5351\u3002\u4ed6\u591a\u4e48\u671f\u5f85, \u4ed6\u5e73\u51e1\u5f97\u4e0d\u80fd\u518d\u5e73\u51e1\u7684\u751f\u547d, \u80fd\u5728\u67d0\u4e00\u5929\u7a81\u73b0\u8f6c\u673a\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u6709\u4e00\u5929\u4e5f\u80fd\u8c61\u4ed6\u4eec\u90a3\u6837\u3002\u3002\u3002” \u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4e0d\u52a8\u58f0\u8272\u5730\u8bf4\u3002<\/p>\n

“\u6211?!\u4f60\u5f00\u73a9\u7b11\u5427\uff0c\u6211\u8fd9\u6837\u65e2\u6ca1\u5b66\u5386\uff0c\u53c8\u6ca1\u80cc\u666f\u7684\uff0c\u5149\u9760\u81ea\u5df1\u8fd9\u53cc\u624b\uff0c\u5c31\u662f\u5e72\u5230\u4e00\u767d\u5c81\u4e5f\u6323\u4e0d\u6765\u4ed6\u4eec\u90a3\u4e48\u591a\u94b1\u3002”\u4ed6\u81ea\u5632\u5730\u6447\u6447\u5934\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u8bf4\u7684\u662f\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5149\u9760\u4f60\u8fd9\u53cc\u624b\u50bb\u5e72\u5f53\u7136\u6ca1\u620f\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u5f97\u91cd\u65b0\u8ba1\u5212\u4f60\u7684\u4eba\u751f\u3002\u4f60\u8fd8\u5e74\u8f7b\uff0c\u53ea\u8981\u8def\u8d70\u5bf9\u4e86\uff0c\u7528\u4e0d\u4e86\u51e0\u5e74\uff0c\u4f60\u5c31\u80fd\u8ddf\u4ed6\u4eec\u4e00\u6837\uff0c\u751a\u81f3\u66f4\u597d\u3002”<\/p>\n

\u4ed6\u670b\u53cb\u7684\u8bdd\uff0c\u4e00\u9488\u89c1\u8840\uff0c\u8bf4\u5230\u4e86\u4ed6\u7684\u5fc3\u91cc\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u8def\u624d\u662f\u5bf9\u7684\u5462?\u4ed6\u671f\u5f85\u5730\u770b\u7740\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u6ca1\u6709\u6b63\u9762\u56de\u7b54\uff0c\u53cd\u800c\u95ee\u4ed6\uff0c”\u5982\u679c\u8fd9\u4e9b\u6709\u94b1\u4eba\u8ba9\u4f60\u5e2e\u4e2a\u5fd9\uff0c\u4f60\u613f\u610f\u5417?”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u7fa1\u6155
    <\/p>\n

\u7fa8\u6155
    xian4 mu4     to envy; to admire<\/p>\n

\u7701\u5403\u4fed\u7528
    <\/p>\n

\u7701\u5403\u5109\u7528
    sheng3 chi1 jian3 yong4     to live frugally<\/p>\n

\u81ea\u5351
        zi4 bei1     feeling inferior<\/p>\n

\u8f6c\u673a
    <\/p>\n

\u8f49\u6a5f
    zhuan3 ji1     (to take) a turn for the better<\/p>\n

\u4e00\u9488\u89c1\u8840
    <\/p>\n

\u4e00\u91dd\u898b\u8840
    yi1 zhen1 jian4 xie3     lit. to draw blood on the first prick (idiom); fig. to hit the nail on the head<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 27<\/p>\n

 <\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún xiànmù t\u0101men\u3002 t\u0101 x\u012bwàng y\u01d2u y\u012b ti\u0101n t\u0101 néng chéngwéi t\u0101men zhòngdì y\u012b yuán\u3002<\/p>\n

t\u0101 zh\u01d0shì y\u012b gè pínqióng de xi\u016bch\u0113 g\u014dng\u3002 wèile zìj\u01d0 de àihào\uff0c t\u0101 x\u016byào sh\u011bngch\u012bji\u01cenyòng cáinéng ji\u0101o dé q\u01d0 huìfèi\u3002 t\u0101 zài t\u0101men zh\u014dngji\u0101n g\u01cendào zìb\u0113i\u3002 t\u0101 du\u014dme q\u012bdài, t\u0101 píngfán dé bùnéng zài píngfán de sh\u0113ngmìng, néng zài m\u01d2u y\u012b ti\u0101n t\u016b xiàn zhu\u01cenj\u012b\u3002<\/p>\n

” n\u01d0 y\u01d2u y\u012b ti\u0101n y\u011b néng xiàng t\u0101men nàyàng\u3002\u3002\u3002” t\u0101 de péngyou bùdòngsh\u0113ngsè dì shu\u014d\u3002<\/p>\n

” w\u01d2?! n\u01d0 k\u0101iwánxiào ba\uff0c w\u01d2 zhèyàng jì méi xuélì\uff0c yòu méi bèij\u01d0ng de\uff0c gu\u0101ng kào zìj\u01d0 zhè shu\u0101ngsh\u01d2u\uff0c jiùshì gàn dào y\u012b bái suì y\u011b zhèng bù lái t\u0101men nàme du\u014d qián\u3002” t\u0101 zìcháo dì yáo yáotóu\u3002<\/p>\n

” n\u01d0 shu\u014d de shì shìshí\uff0c gu\u0101ng kào n\u01d0 zhè shu\u0101ngsh\u01d2u sh\u01ce gàn d\u0101ngrán méixì\u3002 su\u01d2y\u01d0 n\u01d0 dé chóngx\u012bn jìhuà n\u01d0 de rénsh\u0113ng\u3002 n\u01d0 hái niánq\u012bng\uff0c zh\u01d0yào lù z\u01d2u duìle\uff0c yòngbuli\u01ceo j\u01d0nián\uff0c n\u01d0 jiù néng g\u0113n t\u0101men y\u012byàng\uff0c shènzhì gèng h\u01ceo\u3002”<\/p>\n

t\u0101 péngyou dehuà\uff0c y\u012bzh\u0113njiànxi\u011b\uff0c shu\u014d dàoli\u01ceo t\u0101 de x\u012bnli\u3002 k\u011bshì\uff0c shénmeyàng de lù cái shì duì de ne? t\u0101 q\u012bdài dì kàn zhe t\u0101 de péngyou\u3002 t\u0101 de péngyou méiy\u01d2u zhèngmiàn huídá\uff0c f\u01cen’ér wèn t\u0101\uff0c” rúgu\u01d2 zhèxi\u0113 y\u01d2uqiánrén ràng n\u01d0 b\u0101ng gè máng\uff0c n\u01d0 yuànyì ma?”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 27<\/p>\n

 <\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u7fa8\u6155\u4ed6\u5011\u3002 \u4ed6\u5e0c\u671b\u6709\u4e00\u5929\u4ed6\u80fd\u6210\u70ba\u4ed6\u5011\u4e2d\u7684\u4e00\u54e1\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u8ca7\u7aae\u7684\u4fee\u8eca\u5de5\u3002\u70ba\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u611b\u597d\uff0c\u4ed6\u9700\u8981\u7701\u5403\u5109\u7528\u624d\u80fd\u4ea4\u5f97\u8d77\u6703\u8cbb\u3002\u4ed6\u5728\u4ed6\u5011\u4e2d\u9593\u611f\u5230\u81ea\u5351\u3002\u4ed6\u591a\u9ebc\u671f\u5f85, \u4ed6\u5e73\u51e1\u5f97\u4e0d\u80fd\u518d\u5e73\u51e1\u7684\u751f\u547d, \u80fd\u5728\u67d0\u4e00\u5929\u7a81\u73fe\u8f49\u6a5f\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u6709\u4e00\u5929\u4e5f\u80fd\u8c61\u4ed6\u5011\u90a3\u6a23\u3002\u3002\u3002” \u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u4e0d\u52d5\u8072\u8272\u5730\u8aaa\u3002<\/p>\n

“\u6211?!\u4f60\u958b\u73a9\u7b11\u5427\uff0c\u6211\u9019\u6a23\u65e2\u6c92\u5b78\u66c6\uff0c\u53c8\u6c92\u80cc\u666f\u7684\uff0c\u5149\u9760\u81ea\u5df1\u9019\u96d9\u624b\uff0c\u5c31\u662f\u5e79\u5230\u4e00\u767d\u6b72\u4e5f\u6399\u4e0d\u4f86\u4ed6\u5011\u90a3\u9ebc\u591a\u9322\u3002”\u4ed6\u81ea\u5632\u5730\u6416\u6416\u982d\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u8aaa\u7684\u662f\u4e8b\u5be6\uff0c\u5149\u9760\u4f60\u9019\u96d9\u624b\u50bb\u5e79\u7576\u7136\u6c92\u6232\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u5f97\u91cd\u65b0\u8a08\u5283\u4f60\u7684\u4eba\u751f\u3002\u4f60\u9084\u5e74\u8f15\uff0c\u53ea\u8981\u8def\u8d70\u5c0d\u4e86\uff0c\u7528\u4e0d\u4e86\u5e7e\u5e74\uff0c\u4f60\u5c31\u80fd\u8ddf\u4ed6\u5011\u4e00\u6a23\uff0c\u751a\u81f3\u66f4\u597d\u3002”<\/p>\n

\u4ed6\u670b\u53cb\u7684\u8a71\uff0c\u4e00\u91dd\u898b\u8840\uff0c\u8aaa\u5230\u4e86\u4ed6\u7684\u5fc3\u88cf\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u8def\u624d\u662f\u5c0d\u7684\u5462?\u4ed6\u671f\u5f85\u5730\u770b\u8457\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u6c92\u6709\u6b63\u9762\u56de\u7b54\uff0c\u53cd\u800c\u554f\u4ed6\uff0c”\u5982\u679c\u9019\u4e9b\u6709\u9322\u4eba\u8b93\u4f60\u5e6b\u500b\u5fd9\uff0c\u4f60\u9858\u610f\u55ce?”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  27<\/p>\n

Zhuang Liqun envied them. He wished that he could become one of them someday. A poor auto mechanic as he was, he had to save hard to afford the expensive club fee. He felt inferior to them. How much he wished that his fate of being a mediocre man could suddenly steer toward another direction.<\/p>\n

“One day you’ll become one of them …” His friend said calmly.<\/p>\n

“Me?! You’re kidding. No education, no background, with a pair of bare hands, it’s not even possible to earn that much mo<\/em>ney if I keep working till one hundred years old.” He shook his head and laughed.<\/p>\n

“You’re right, it’s not possible at all with your bare hands and f<\/em>rame of mind. Therefore you need to re-think a<\/em>bout your life. You’re still young, as long as you’re on the right track, you can become one of them in a few years, even better.”<\/p>\n

His friend’s words, he must admit, did hit the nail on the head. However, wher was the right track then? He cast a glance of hope to his friend. His friend didn’t respo<\/em>nse right away. Instead, he asked, “If those rich people need your help, will you help them?”
<\/div>\n