{"id":9069,"date":"2019-11-20T11:59:19","date_gmt":"2019-11-20T11:59:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-31-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T11:59:19","modified_gmt":"2019-11-20T11:59:19","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-31-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-31-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 31 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
During a talk with his friend a<\/em>bout the “internal connection” of the planned crime, some strange feeling aroused within Zhuang Liqun. He tried to figure out what it was.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 31<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3, \u95ee\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u9053,”’\u5185\u7ebf’\u8db3\u591f\u53ef\u9760\u5417?”<\/p>\n

\u90a3\u4eba\u62ff\u8d77\u684c\u4e0a\u7684\u7a7a\u70df\u76d2\u8bf4,”\u4ed6\u63d0\u4f9b\u7684\u4fe1\u606f\u7edd\u5bf9\u53ef\u9760. \u6bd5\u7adf, \u4ed6\u6709\u79c1\u4eba\u6069\u6028\u8981\u6211\u4eec\u5e2e\u5fd9. \u4e0d\u8fc7\u5b8c\u4e8b\u540e, \u8fd9\u4eba\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u6210\u4e3a\u540e\u60a3.”<\/p>\n

“\u90a3\u600e\u4e48\u529e?”<\/p>\n

\u90a3\u4eba\u5e76\u6ca1\u6709\u7acb\u5373\u56de\u7b54, \u800c\u662f\u5c06\u90a3\u4e2a\u7a7a\u70df\u76d2\u4e3e\u5230\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u9762\u524d, \u7136\u540e\u4e00\u628a\u5c06\u5b83\u634f\u6210\u5e9f\u7eb8, \u5e76\u7528\u4e00\u79cd\u51b7\u9177\u7684\u76ee\u5149\u707c\u7740\u4ed6. “\u90a3\u5c31\u8fde\u4ed6\u4e00\u8d77\u89e3\u51b3. \u4e00\u5e72\u4e8c\u51c0.”<\/p>\n

\u8bf4\u5b8c, \u90a3\u56e2\u5e9f\u7eb8\u88ab\u6254\u8fdb\u4e86\u684c\u8fb9\u7684\u5783\u573e\u6876.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u7a81\u89c9\u55d3\u5b50\u53d1\u5e72, \u6d51\u8eab\u6cdb\u8d77\u4e00\u79cd\u5f02\u6837\u7684\u611f\u89c9. \u597d\u8c61\u5750\u5728\u90a3\u513f\u7684\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684, \u800c\u662f\u522b\u4eba\u7684\u8eaf\u58f3. \u4ed6\u4f38\u5c55\u4e86\u4e00\u4e0b\u53d1\u786c\u7684\u80cc\u810a, \u52aa\u529b\u8fa8\u522b\u7740\u90a3\u79cd\u5f02\u6837\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48.<\/p>\n

\u662f\u538c\u6076.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u53ef\u9760
        ke3 kao4     reliable<\/p>\n

\u6bd5\u7adf
    <\/p>\n

\u7562\u7adf
    bi4 jing4     after all; all in all<\/p>\n

\u6069\u6028
        en1 yuan4     gratitude and grudges; resentment; <\/p>\n

\u540e\u60a3
        hou4 huan4     the hidden jeopardy<\/p>\n

\u5e9f\u7eb8
    <\/p>\n

\u5ee2\u7d19
    fei4 zhi3     waste paper<\/p>\n

\u4e00\u5e72\u4e8c\u51c0
    <\/p>\n

\u4e00\u4e7e\u4e8c\u6de8
    yi1 gan1 er4 jing4     thoroughly (idiom); completely<\/p>\n

\u5f02\u6837
    <\/p>\n

\u7570\u6a23
    yi4 yang4     difference; peculiar;<\/p>\n

\u80cc\u810a
        bei4 ji3     the back of the human body<\/p>\n

\u8fa8\u522b
    <\/p>\n

\u8fa8\u5225
    bian4 bie2     to distinguish<\/p>\n

\u538c\u6076
    <\/p>\n

\u53ad\u60e1
    yan4 wu4     to loathe; disgust<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 31<\/p>\n

 <\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún xi\u01ceng le y\u012b xi\u01ceng, wèn t\u0101 de péngyou dào,”’ nèi xiàn’ zúgòu k\u011bkào ma?”<\/p>\n

nà rén náq\u01d0 zhu\u014d shàng de k\u014dng y\u0101n hé shu\u014d,” t\u0101 tíg\u014dng de xìnx\u012b juéduì k\u011bkào. bìjìng, t\u0101 y\u01d2u s\u012brén \u0113nyuàn yào w\u01d2men b\u0101ngmáng. bùguò wán shìhòu, zhè rén bìdìng huì chéngwéi hòu huàn.”<\/p>\n

“ nà z\u011bnmebàn?”<\/p>\n

nà rén bìng méiy\u01d2u lìjí huídá, érshì ji\u0101ng nàge k\u014dng y\u0101n hé j\u01d4 dào zhu\u0101ng lì qún de miànqián, ránhòu y\u012b b\u01ce ji\u0101ng t\u0101 ni\u0113 chéng fèizh\u01d0, bìng yòng y\u012bzh\u01d2ng l\u011bngkù de mùgu\u0101ng zhuó zhe t\u0101. “ nà jiù lián t\u0101 y\u012bq\u01d0 ji\u011bjué. y\u012bg\u0101n’èrjìng.”<\/p>\n

shu\u014d wán, nà tuán fèizh\u01d0 bèi r\u0113ng jìn le zhu\u014d bi\u0101n de l\u0101j\u012bt\u01d2ng.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún t\u016b jué s\u01cengzi f\u0101 gàn, húnsh\u0113n fàn q\u01d0 y\u012bzh\u01d2ng yìyàng de g\u01cenjué. h\u01ceoxiàng zuò zàinar de bùshì zìj\u01d0 de, érshì biéren de q\u016bqiào. t\u0101 sh\u0113nzh\u01cen le y\u012bxià f\u0101 yìng de bèij\u01d0, n\u01d4lì biànbié zhe nàzh\u01d2ng yìyàng dàod\u01d0 shì shénme.<\/p>\n

shì yànwù.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 31<\/p>\n

 <\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3, \u554f\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u9053,”’\u5167\u7dda’\u8db3\u5920\u53ef\u9760\u55ce?”<\/p>\n

\u90a3\u4eba\u62ff\u8d77\u684c\u4e0a\u7684\u7a7a\u7159\u76d2\u8aaa,”\u4ed6\u63d0\u4f9b\u7684\u4fe1\u606f\u7d55\u5c0d\u53ef\u9760. \u7562\u7adf, \u4ed6\u6709\u79c1\u4eba\u6069\u6028\u8981\u6211\u5011\u5e6b\u5fd9. \u4e0d\u904e\u5b8c\u4e8b\u5f8c, \u9019\u4eba\u5fc5\u5b9a\u6703\u6210\u70ba\u5f8c\u60a3.”<\/p>\n

“\u90a3\u600e\u9ebc\u8fa6?”<\/p>\n

\u90a3\u4eba\u4e26\u6c92\u6709\u7acb\u5373\u56de\u7b54, \u800c\u662f\u5c07\u90a3\u500b\u7a7a\u7159\u76d2\u8209\u5230\u838a\u7acb\u7fa4\u7684\u9762\u524d, \u7136\u5f8c\u4e00\u628a\u5c07\u5b83\u634f\u6210\u5ee2\u7d19, \u4e26\u7528\u4e00\u7a2e\u51b7\u9177\u7684\u76ee\u5149\u707c\u8457\u4ed6. “\u90a3\u5c31\u9023\u4ed6\u4e00\u8d77\u89e3\u6c7a. \u4e00\u5e79\u4e8c\u6de8.”<\/p>\n

\u8aaa\u5b8c, \u90a3\u5718\u5ee2\u7d19\u88ab\u6254\u9032\u4e86\u684c\u908a\u7684\u5783\u573e\u6876.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u7a81\u89ba\u55d3\u5b50\u767c\u5e79, \u6e3e\u8eab\u6cdb\u8d77\u4e00\u7a2e\u7570\u6a23\u7684\u611f\u89ba. \u597d\u8c61\u5750\u5728\u90a3\u5152\u7684\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684, \u800c\u662f\u5225\u4eba\u7684\u8ec0\u6bbc. \u4ed6\u4f38\u5c55\u4e86\u4e00\u4e0b\u767c\u786c\u7684\u80cc\u810a, \u52aa\u529b\u8fa8\u5225\u8457\u90a3\u7a2e\u7570\u6a23\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u9ebc.<\/p>\n

\u662f\u53ad\u60e1.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  31<\/p>\n

Zhuang Liqun gave thought a<\/em>bout it for a second, “Do you think the “internal connection” is reliable enough?”<\/p>\n

The man pick up an empty cigarette pack from the table, “The information he provided is sure enough reliable. After all, he needs us to help him solve his own “troubles”. However, he is surely to become a hidden jeopardy o<\/em>nce we closed the ‘deal’.”<\/p>\n

“Then what we should do?”<\/p>\n

The man didn’t answer right away. Instead, he raised the empty pack to Zhuang Liqun. At the bl<\/em>ink of an eye, he crumbled it into a tiny ball. He then coldly stared at Zhuang Liqun. “Then we finish him as well, neatly.”<\/p>\n

Following that word, the tiny ball of paper flew into the garbage can at the foot of the table.<\/p>\n

With a dried throat, Zhuang Liqun suddenly had a weird feeling. He didn’t feel like himself again. He stretched his stiff back and tried hard to figure out what exact feeling that was.<\/p>\n

Disgusting. That was what it was.
<\/div>\n