{"id":9096,"date":"2019-11-21T14:05:39","date_gmt":"2019-11-21T14:05:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=9096"},"modified":"2019-11-21T14:05:39","modified_gmt":"2019-11-21T14:05:39","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-51-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-51-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 51 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
While trying to figure out the reason behind Ke Yong’s behavior, Zhao Kaifeng observed a four-character motto that might have implicated Ke Yong’s unethical pursuit of power and wealth.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 51<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d75\u51ef\u5cf0\u51dd\u89c6\u7740\u67ef\u52c7\u7684\u8138\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u5728\u4e0a\u9762\u627e\u5230\u4e00\u4e9b\u7b54\u6848\u3002\u7136\u800c\u4ed6\u627e\u5230\u7684\u53ea\u6709\u51b7\u6f20\u3002\u5728\u4ed6\u7684\u5934\u7684\u4e0a\u65b9\uff0c\u8d34\u7740\u4e00\u5f20\u4e66\u6cd5\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e0a\u4e66\uff0c“\u51fa\u4eba\u5934\u5730”\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u56db\u4e2a\u5b57\u4e5f\u66fe\u7ecf\u4f34\u968f\u8fc7\u8d75\u51ef\u5cf0\u6210\u957f\u3002“\u51fa\u4eba\u5934\u5730”\uff0c\u5728\u4ed6\u5e74\u8f7b\u7684\u751f\u547d\u4e2d\uff0c\u8fd9\u56db\u4e2a\u5b57\u4e5f\u66fe\u7ecf\u6fc0\u52b1\u8fc7\u4ed6\u3002\u4e0d\u8fc7\u4eca\u5929\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u5f62\u8c61\u5374\u663e\u5f97\u5982\u6b64\u626d\u66f2\u3002\u4ed6\u60b2\u54c0\u5730\u63e3\u5ea6\uff0c\u67d0\u4e00\u5e74\u7684\u67d0\u4e00\u5929\uff0c\u5f53\u67ef\u52c7\u548c\u4ed6\u73b0\u5728\u4e00\u6837\u6ce8\u89c6\u8fd9\u56db\u4e2a\u5b57\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u7684\u5fc3\u91cc\u662f\u5426\u6b63\u76d8\u7b97\u7740\u4e00\u4e2a\u6740\u4eba\u52ab\u8d22\u7684\u8ba1\u5212\u5462\uff1f<\/p>\n

\u6b64\u6b21\u62a2\u52ab\u6848\u52ab\u5f97\u7684\u8d43\u6b3e\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u5728\u519c\u5b85\u91cc\u88ab\u5bfb\u83b7\u3002\u5e84\u529b\u7fa4\u8fd8\u6ca1\u6709\u7b49\u5230\u5206\u8d43\u5c31\u88ab\u8b66\u65b9\u53d1\u73b0\u3002\u800c\u67ef\u52c7\u6536\u4e70\u7684“\u5185\u7ebf”, \u4e5f\u5f88\u5feb\u5f97\u5230\u4e86\u786e\u8ba4\u3002\u4ed6\u9003\u8fc7\u4e86\u67ef\u52c7\u7684“\u706d\u53e3”, \u5374\u6ca1\u6709\u9003\u8fc7\u6cd5\u5f8b\u7684\u5236\u88c1\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Chinese     Trad.     Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u51b7\u6f20
        leng3 mo4     cold and detached towards sb; lack of regard; indifference; neglect<\/p>\n

\u51fa\u4eba\u5934\u5730
    <\/p>\n

 \u51fa\u4eba\u982d\u5730
    chu1 ren2 tou2 di4     outstanding (idiom); a pinnacle of virtue and ability<\/p>\n

\u6fc0\u52b1
    <\/p>\n

 \u6fc0\u52f5
    ji1 li4     to encourage; to urge; motivation; incentive<\/p>\n

\u626d\u66f2
        niu3 qu1     to twist; to warp; to distort<\/p>\n

\u63e3\u5ea6
        chuai3 duo2     to estimate; to surmise; to appraise<\/p>\n

\u76d8\u7b97
    <\/p>\n

 \u76e4\u7b97
    pan2 suan4     to plot; to scheme; to calculate<\/p>\n

\u5236\u88c1
        zhi4 cai2     to punish; punishment; sanctions (incl. economic)<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 51<\/p>\n

zhào k\u01cei f\u0113ng níngshì zhe k\u0113 y\u01d2ng de li\u01cen\uff0c x\u012bwàng néng zài shàngmian zh\u01ceodào y\u012bxi\u0113 dá’àn\u3002 rán’ér t\u0101 zh\u01ceodào de zh\u01d0y\u01d2u l\u011bngmò\u3002 zài t\u0101 de tóu de shàng f\u0101ng\uff0c ti\u0113 zhe y\u012b zh\u0101ng sh\u016bf\u01ce zuòp\u01d0n\uff0c shàngsh\u016b\uff0c“ ch\u016bréntóudì”\u3002<\/p>\n

zhè sì gè zì y\u011b céngj\u012bng bànsuí guò zhào k\u01cei f\u0113ng chéngzh\u01ceng\u3002“ ch\u016bréntóudì”\uff0c zài t\u0101 niánq\u012bng de sh\u0113ngmìng zh\u014dng\uff0c zhè sì gè zì y\u011b céngj\u012bng j\u012blì guò t\u0101\u3002 bùguò j\u012bnti\u0101n\uff0c t\u0101men de xíngxiàng què xi\u01cende rúc\u01d0 ni\u01d4q\u016b\u3002 t\u0101 b\u0113i’\u0101i dì chu\u01ceiduó\uff0c m\u01d2u y\u012b nián de m\u01d2u y\u012b ti\u0101n\uff0c d\u0101ng k\u0113 y\u01d2ng hé t\u0101 xiànzài y\u012byàng zhùshì zhè sì gè zì de shíhou\uff0c t\u0101 de x\u012bnli shìf\u01d2u zhèng pánsuàn zhe y\u012b gè sh\u0101rén jié cái de jìhuà ne\uff1f<\/p>\n

c\u01d0cì qi\u01cengjié’àn jié dé de z\u0101ngku\u01cen\uff0c dàbùfen d\u014du zài nóng zhái l\u01d0 bèi xún huò\u3002 zhu\u0101ng lì qún hái méiy\u01d2u d\u011bngdào f\u0113nz\u0101ng jiù bèi j\u01d0ngf\u0101ng f\u0101xiàn\u3002 ér k\u0113 y\u01d2ng sh\u014dum\u01cei de“ nèi xiàn”, y\u011b h\u011bn kuài dé dàoli\u01ceo quèrèn\u3002 t\u0101 táo guò le k\u0113 y\u01d2ng de“ mièk\u01d2u”, què méiy\u01d2u táo guò f\u01cel\u01dc de zhìcái\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 51<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d99\u51f1\u5cef\u51dd\u8996\u7740\u67ef\u52c7\u7684\u81c9\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u5728\u4e0a\u9762\u627e\u5230\u4e00\u4e9b\u7b54\u6848\u3002\u7136\u800c\u4ed6\u627e\u5230\u7684\u53ea\u6709\u51b7\u6f20\u3002\u5728\u4ed6\u7684\u982d\u7684\u4e0a\u65b9\uff0c\u8cbc\u7740\u4e00\u5f35\u66f8\u6cd5\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e0a\u66f8\uff0c“\u51fa\u4eba\u982d\u5730”\u3002<\/p>\n

\u9019\u56db\u500b\u5b57\u4e5f\u66fe\u7d93\u4f34\u96a8\u904e\u8d99\u51f1\u5cef\u6210\u9577\u3002“\u51fa\u4eba\u982d\u5730”\uff0c\u5728\u4ed6\u5e74\u8f15\u7684\u751f\u547d\u4e2d\uff0c\u9019\u56db\u500b\u5b57\u4e5f\u66fe\u7d93\u6fc0\u52f5\u904e\u4ed6\u3002\u4e0d\u904e\u4eca\u5929\uff0c\u5b83\u5011\u7684\u5f62\u8c61\u537b\u986f\u5f97\u5982\u6b64\u626d\u66f2\u3002\u4ed6\u60b2\u54c0\u5730\u63e3\u5ea6\uff0c\u67d0\u4e00\u5e74\u7684\u67d0\u4e00\u5929\uff0c\u7576\u67ef\u52c7\u548c\u4ed6\u73fe\u5728\u4e00\u6a23\u6ce8\u8996\u9019\u56db\u500b\u5b57\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u7684\u5fc3\u88cf\u662f\u5426\u6b63\u76e4\u7b97\u7740\u4e00\u500b\u6bba\u4eba\u52ab\u8ca1\u7684\u8a08\u5283\u5462\uff1f<\/p>\n

\u6b64\u6b21\u6436\u52ab\u6848\u52ab\u5f97\u7684\u8d13\u6b3e\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u5728\u8fb2\u5b85\u88cf\u88ab\u5c0b\u7372\u3002\u838a\u529b\u7fa3\u9084\u6c92\u6709\u7b49\u5230\u5206\u8d13\u5c31\u88ab\u8b66\u65b9\u767c\u73fe\u3002\u800c\u67ef\u52c7\u6536\u8cb7\u7684“\u5167\u7dda”, \u4e5f\u5f88\u5feb\u5f97\u5230\u4e86\u78ba\u8a8d\u3002\u4ed6\u9003\u904e\u4e86\u67ef\u52c7\u7684“\u6ec5\u53e3”, \u537b\u6c92\u6709\u9003\u904e\u6cd5\u5f8b\u7684\u5236\u88c1\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  51<\/p>\n

Those four characters had been too familiar to him while he grew up. “Chu Ren Tou Di” – they had kept inspiring him through out his young life. However today, the meaning of the phrase felt twisted. The thoughts came to him sadly that, on a certain day of a year, while Ke Yong was standing here looking at the motto like he was, a plan of murder and robbery was actually hatching in his mind.<\/p>\n

Most of the robbed mo<\/em>ney was found in the farm house. Zhuang Liqun was captured before he got a chance to take his share of money. The “insider” that Ke Yong used was soon identified. He escaped murder from Ke Yong, but couldn’t escape the penalty from the law.
<\/div>\n