{"id":9099,"date":"2019-11-21T20:00:07","date_gmt":"2019-11-21T20:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=9099"},"modified":"2019-11-21T20:00:07","modified_gmt":"2019-11-21T20:00:07","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-54-intermediate-to-advanced-end","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-54-intermediate-to-advanced-end\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 54 (Intermediate to Advanced) \u2013 END"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun finally received a letter from his Dad, who is also in prison. His Dad told him that he would regain his freedom soon. However, Liu Mingtian didn’t tell his Dad a<\/em>bout his sentence.  Some time later, his Dad was finally released from prison and was received by his ex-wife, Liu Mingtian and his brother. They were all prepared to support him to face the bad news of his son and start a new life.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 54<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u8d70\u540e\uff0c\u5e84\u529b\u7fa4\u6253\u5f00\u4e86\u4fe1\u5c01\u3002\u539f\u6765\uff0c\u90a3\u662f\u7236\u4eb2\u7ed9\u4ed6\u5199\u7684\u3002\u7236\u4eb2\u663e\u7136\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9053\u513f\u5b50\u51fa\u5927\u4e8b\u4e86\u3002\u8fd8\u544a\u8bc9\u4ed6\u81ea\u5df1\u5c31\u5feb\u5211\u6ee1\u91ca\u653e\u4e86\u3002\u8bf4\u5c31\u8981\u4e0e\u4ed6\u89c1\u9762\u4e86\u3002\u5e84\u529b\u7fa4\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u6e7f\u773c\u3002\u4ed6\u60f3\uff0c\u5218\u660e\u5929\u6ca1\u6709\u628a\u771f\u76f8\u544a\u8bc9\u7236\u4eb2\uff0c\u662f\u4e0d\u60f3\u8ba9\u4ed6\u51fa\u72f1\u524d\u53d7\u523a\u6fc0\u3002<\/p>\n

\u5728\u5e84\u8d35\u7965\u88ab\u91ca\u653e\u7684\u65e9\u6668, \u5218\u660e\u5929,\u6587\u7d20\u4e91\u548c\u5e84\u8d35\u7965\u7684\u5f1f\u5f1f\u9759\u9759\u5730\u7b49\u5019\u5728\u76d1\u72f1\u95e8\u53e3. \u5e84\u8d35\u7965\u62ce\u7740\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u90a3\u4e00\u70b9\u7269\u54c1,\u5fd0\u5fd1\u5730\u8d70\u51fa\u4e86\u5927\u95e8. \u4e94\u5341\u6765\u5c81\u7684\u4ed6, \u5df2\u662f\u4e00\u5934\u767d\u53d1. \u4ed6\u770b\u5230\u4e86\u6587\u7d20\u4e91,\u5f1f\u5f1f\u548c\u90a3\u4e2a\u6765\u770b\u8fc7\u4ed6\u7684\u8b66\u5bdf. \u4ed6\u5fc3\u4e2d\u6d8c\u8d77\u4e00\u80a1\u6e29\u6696. \u4ed6\u5411\u4ed6\u4eec\u8d70\u6765, \u5411\u4ed6\u4eec\u8eab\u540e\u5bfb\u627e, \u4f46\u4ed6\u4eec\u4e2d\u552f\u4e00\u7f3a\u4e86\u90a3\u4e2a\u4ed6\u65e5\u591c\u601d\u5ff5\u7684\u513f\u5b50.<\/p>\n

\u4ed6\u5e76\u4e0d\u77e5\u9053, \u7b49\u5f85\u4ed6\u7684\u4e09\u4e2a\u4eba, \u6b64\u65f6\u6bd4\u4ed6\u8fd8\u8981\u5fd0\u5fd1\u548c\u7d27\u5f20, \u4ed6\u4eec\u5df2\u51c6\u5907\u597d\u5c06\u5b9e\u60c5\u544a\u8bc9\u4ed6,\u51c6\u5907\u597d\u9762\u5bf9\u4ed6\u7684\u5d29\u6e83, \u51c6\u5907\u597d\u540c\u5fc3\u540c\u529b\u5e2e\u4ed6\u8d70\u8fc7\u9ed1\u6697, \u91cd\u65b0\u5f00\u59cb\u65b0\u7684\u751f\u6d3b.<\/p>\n

 <\/p>\n

– \u5168\u6587\u5b8c –<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

\u5211\u6ee1\u91ca\u653e
    <\/p>\n

\u5211\u6eff\u91cb\u653e
    xing2 man3 shi4fang4     release after serving a sentence (idiom)<\/p>\n

\u523a\u6fc0
        ci4 ji1     to provoke; to irritate<\/p>\n

\u5fd0\u5fd1
        tan3 te4     perturbed; fidgety<\/p>\n

\u5d29\u6e83
    <\/p>\n

\u5d29\u6f70
    beng1 kui4     to collapse; to fall apart<\/p>\n

\u540c\u5fc3\u540c\u529b
        tong2 xin1 tong2 li4     spirit of cooperation<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 54<\/p>\n

Liú míngti\u0101n z\u01d2u hòu\uff0c zhu\u0101ng lì qún d\u01cek\u0101i le xìnf\u0113ng\u3002 yuánlái\uff0c nàshi fùq\u012bn g\u011bi t\u0101 xi\u011b de\u3002 fùq\u012bn xi\u01cenrán hái bù zh\u012bdào érzi ch\u016b dàshì le\u3002 hái gàosu t\u0101 zìj\u01d0 jiù kuài xíngm\u01cen shìfàng le\u3002 shu\u014d jiùyào y\u01d4 t\u0101 jiànmiàn le\u3002 zhu\u0101ng lì qún r\u011bnbuzhù sh\u012b y\u01cen\u3002 t\u0101 xi\u01ceng\uff0c Liú míngti\u0101n méiy\u01d2u b\u01ce zh\u0113nxiàng gàosu fùq\u012bn\uff0c shì bùxi\u01ceng ràng t\u0101 ch\u016byù qián shòu cìj\u012b\u3002<\/p>\n

zài zhu\u0101ng guì xiáng bèi shìfàng de z\u01ceochén, Liú míngti\u0101n, wén sù Yúnhé zhu\u0101ng guì xiáng de dìdi jìng jìng dì d\u011bnghòu zài ji\u0101nyù ménk\u01d2u. zhu\u0101ng guì xiáng l\u012bn zhe sh\u01d4yú zìj\u01d0 de nà y\u012bdi\u01cen wùp\u01d0n, t\u01centè dì z\u01d2uch\u016b le dàmén. w\u01d4shí lái suì de t\u0101, y\u01d0 shì y\u012btóu báifà. t\u0101 kàn dàoli\u01ceo wén sù yún, dìdi hé nàge láikàn guò t\u0101 de j\u01d0ngchá. t\u0101 x\u012bnzh\u014dng y\u01d2ngq\u01d0 y\u012b g\u01d4 w\u0113nnu\u01cen. t\u0101 xiàng t\u0101men z\u01d2u lái, xiàng t\u0101men sh\u0113nhòu xúnzh\u01ceo, dàn t\u0101men zh\u014dng wéiy\u012b qu\u0113 le nàge t\u0101 rìyè s\u012bniàn de érzi.<\/p>\n

t\u0101 bìngbù zh\u012bdào, d\u011bngdài t\u0101 de s\u0101n gèrén, c\u01d0shí b\u01d0 t\u0101 hái yào t\u01centè hé j\u01d0nzh\u0101ng, t\u0101men y\u01d0 zh\u01d4nbèi h\u01ceo ji\u0101ng shíqíng gàosu t\u0101, zh\u01d4nbèi h\u01ceo miànduì t\u0101 de b\u0113ngkuì, zh\u01d4nbèi h\u01ceo tóngx\u012bn tóng lì b\u0101ng t\u0101 z\u01d2uguò h\u0113i’àn, chóngx\u012bnk\u0101ish\u01d0 x\u012bn de sh\u0113nghuó.<\/p>\n

 <\/p>\n

– quánwén wán –<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 54<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u8d70\u5f8c\uff0c\u838a\u529b\u7fa3\u6253\u958b\u4e86\u4fe1\u5c01\u3002\u539f\u4f86\uff0c\u90a3\u662f\u7236\u89aa\u7d66\u4ed6\u5beb\u7684\u3002\u7236\u89aa\u986f\u7136\u9084\u4e0d\u77e5\u9053\u5152\u5b50\u51fa\u5927\u4e8b\u4e86\u3002\u9084\u544a\u8a34\u4ed6\u81ea\u5df1\u5c31\u5feb\u5211\u6eff\u91cb\u653e\u4e86\u3002\u8aaa\u5c31\u8981\u8207\u4ed6\u898b\u9762\u4e86\u3002\u838a\u529b\u7fa3\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u6ebc\u773c\u3002\u4ed6\u60f3\uff0c\u5289\u660e\u5929\u6c92\u6709\u628a\u771f\u76f8\u544a\u8a34\u7236\u89aa\uff0c\u662f\u4e0d\u60f3\u8b93\u4ed6\u51fa\u7344\u524d\u53d7\u523a\u6fc0\u3002<\/p>\n

\u5728\u838a\u8cb4\u7965\u88ab\u91cb\u653e\u7684\u65e9\u6668, \u5289\u660e\u5929,\u6587\u7d20\u96f2\u548c\u838a\u8cb4\u7965\u7684\u5f1f\u5f1f\u975c\u975c\u5730\u7b49\u5019\u5728\u76e3\u7344\u9580\u53e3. \u838a\u8cb4\u7965\u62ce\u7740\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u90a3\u4e00\u9ede\u7269\u54c1,\u5fd0\u5fd1\u5730\u8d70\u51fa\u4e86\u5927\u9580. \u4e94\u5341\u4f86\u6b72\u7684\u4ed6, \u5df2\u662f\u4e00\u982d\u767d\u9aee. \u4ed6\u770b\u5230\u4e86\u6587\u7d20\u96f2,\u5f1f\u5f1f\u548c\u90a3\u500b\u4f86\u770b\u904e\u4ed6\u7684\u8b66\u5bdf. \u4ed6\u5fc3\u4e2d\u6d8c\u8d77\u4e00\u80a1\u6eab\u6696. \u4ed6\u5411\u4ed6\u5011\u8d70\u4f86, \u5411\u4ed6\u5011\u8eab\u5f8c\u5c0b\u627e, \u4f46\u4ed6\u5011\u4e2d\u552f\u4e00\u7f3a\u4e86\u90a3\u500b\u4ed6\u65e5\u591c\u601d\u5538\u7684\u5152\u5b50.<\/p>\n

\u4ed6\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053, \u7b49\u5f85\u4ed6\u7684\u4e09\u500b\u4eba, \u6b64\u6642\u6bd4\u4ed6\u9084\u8981\u5fd0\u5fd1\u548c\u7dca\u5f35, \u4ed6\u5011\u5df2\u6e96\u5099\u597d\u5c07\u5be6\u60c5\u544a\u8a34\u4ed6,\u6e96\u5099\u597d\u9762\u5c0d\u4ed6\u7684\u5d29\u6f70, \u6e96\u5099\u597d\u540c\u5fc3\u540c\u529b\u5e6b\u4ed6\u8d70\u904e\u9ed1\u6697, \u91cd\u65b0\u958b\u59cb\u65b0\u7684\u751f\u6d3b.<\/p>\n

– \u5168\u6587\u5b8c –<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  54<\/p>\n

When Liu Mingtian left, Zhuang Liqun opened the envelope . It was actually from his Father. Obviously he didn’t know what happened to him. His father told him that he almost finished his service in the prison and would re-gain his freedom. He said they would re-unite soon. Zhuang Liqun couldn’t help but let tears welled up his eyes. He thought that Liu Mingtian didn’t tell his father a<\/em>bout his trial because he didn’t want to sadden him before his release.<\/p>\n

On the morning that Zhuang Guixiang was finally released, Liu Mingtian, Wen Suyun and Zhuang Guixiang’s brother were waiting quietly outside the prison. Zhuang Guixiang carried all that he had and stepped outside of the prison anxiously. He was in his 50′s though his hair was all gray. He saw Wen Suyun, his brother, and the police officer who had visited him. Warm feelings filled up his body instantly. He walked toward them, he glanced over their back, he couldn’t spot the son that he had missed so much!<\/p>\n

He didn’t know that the three were even more anxious and nervous than himself. They’ve been preparing to tell him the truth, to face his desperation upon hearing the truth, and to help him get out of the darkness and start a new life.<\/p>\n

 <\/p>\n

– The End –
<\/div>\n