{"id":9130,"date":"2019-10-29T01:51:50","date_gmt":"2019-10-29T01:51:50","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-bao-hu-san\/"},"modified":"2019-10-29T01:51:50","modified_gmt":"2019-10-29T01:51:50","slug":"daily-figurative-slangs-bao-hu-san","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/daily-figurative-slangs-bao-hu-san\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u4fdd\u62a4\u4f1e"},"content":{"rendered":"<div>A \u4fdd\u62a4\u4f1e<br \/>  someone or some power that can provide special protection like an umbrella.<\/p>\n<p>  \u3010\u53d1\u97f3\u3011b\u01ceo h&ugrave; s\u01cen<\/p>\n<p>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6bd4\u55bb\u53ef\u4ee5\u8d77\u5e87\u62a4\u4f5c\u7528\u7684\u529b\u91cf\u6216\u4eba\u7269\uff08\u591a\u542b\u8d2c\u4e49\uff09\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This phrase, in a sarcastic way, compares someone or some power to an umbrella that can protect certain people or organizations.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b1\u3011\u8fd9\u548c\u5168\u7403\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\u6ee5\u7528\u6743\u529b\u7684\u60c5\u51b5\u662f\u4e2a\u5f3a\u70c8\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002\u5728\u8fd9\u4e9b\u5730\u65b9\uff0c\u8eab\u5c45\u9ad8\u4f4d\u8005\u4e0d\u4e3a\u4eba\u6c11\u8c0b\u798f\u5229\uff0c\u5374\u5229\u7528\u4fdd\u62a4\u4f1e\u548c\u804c\u6743\u4e2d\u9971\u79c1\u56ca\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This is in sharp co<em><\/em>ntrast with the abuse of powers widespread in many parts of the world, wher protective umbrellas enabled some public figures to exploit their positions for perso<em><\/em>nal gains, instead of working for the common good of the people under their care.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b2\u3011\u4e00\u4e9b\u4f01\u4e1a\u5728\u5730\u65b9\u4e3b\u4e49\u7684\u4fdd\u62a4\u4f1e\u4e0b&ldquo;\u900d\u9065\u6cd5\u5916&rdquo;\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Some enterprises were under local protectionism.<\/p>\n<p>  B \u7206\u51b7\u95e8<br \/>  Chinese slangsHave unexpected result. A dark horse bobs up.<\/p>\n<p>  \u3010\u53d1\u97f3\u3011b&agrave; l\u011bng m&eacute;n<\/p>\n<p>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u610f\u601d\u662f\u4e0d\u88ab\u4eba\u6ce8\u610f\u7684\u9886\u57df\u91cc\u51fa\u4e86\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\u4eba\u6216\u4e8b\uff0c\u6216\u8005\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u5f31\u8005\u51fa\u4eba\u610f\u6599\u7684\u53d6\u5f97\u4e86\u597d\u6210\u7ee9\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Something or someone suddenly catches people&rsquo;s attention in a neglected field or a week player gets good results or becomes winner unexpectedly in a contest.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b1\u3011\u8db3\u7403\u6bd4\u8d5b\u7206\u51b7\u95e8\uff0c\u6709\u4e00\u5339\u9ed1\u9a6c\u8d62\u7403\u4e86\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u540d\u4e0d\u89c1\u7ecf\u4f20\u7684\u65b0\u7403\u5458\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The football game was won by a sleeper, an unknown new player.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b2\u3011\u5409\u59c6\u5728\u51b3\u8d5b\u4e2d\u7206\u51fa\u51b7\u95e8\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jim is a dark horse in the final.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-528991709\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A \u4fdd\u62a4\u4f1e someone or some power that can provide special protection like an umbrella. \u3010\u53d1\u97f3\u3011b\u01ceo h&ugrave; s\u01cen \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6bd4\u55bb\u53ef\u4ee5\u8d77\u5e87\u62a4\u4f5c\u7528\u7684\u529b\u91cf\u6216\u4eba\u7269\uff08\u591a\u542b\u8d2c\u4e49\uff09\u3002 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[1190],"class_list":["post-9130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word","tag-chinese-slang"],"views":238,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}