{"id":9630,"date":"2019-11-16T00:35:48","date_gmt":"2019-11-16T00:35:48","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-chao-san-mu-si-zhaosan-musi\/"},"modified":"2019-11-16T00:35:48","modified_gmt":"2019-11-16T00:35:48","slug":"chinese-idioms-chao-san-mu-si-zhaosan-musi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/chinese-idioms-chao-san-mu-si-zhaosan-musi\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u671d\u4e09\u66ae\u56db (Zh\u0101os\u0101n-m\u00f9s\u00ec)"},"content":{"rendered":"
Cóngqián, Sòngguó y\u01d2u yí gè l\u01ceorén, t\u0101 zài ji\u0101 zh\u014dng y\u01ceng le x\u01d4du\u014d hóuz\u01d0. L\u01ceo rénm\u011bi ti\u0101n d\u014du huì g\u011bi m\u011bi zh\u012b hóuz\u01d0 b\u0101 k\u0113 lìz\u01d0, z\u01ceo w\u01cen gè sì k\u0113. Hòulái , hóuz\u01d0 yuè lái yuè du\u014d, l\u01ceorén y\u011b yuè lái yuè qióng, su\u01d2y\u01d0 t\u0101 xi\u01ceng m\u011bi ti\u0101n zh\u012b g\u011bi hóuz\u01d0 q\u012b k\u0113 lìz\u01d0, yú shì t\u0101 jiù hé hóuz\u01d0 men sh\u0101ngliàng:” cóng j\u012bnti\u0101n k\u0101ish\u01d0, w\u01d2 m\u011biti\u0101n z\u01ceoshàng g\u011bi n\u01d0men sì k\u0113 lìz\u01d0, w\u01censhàng g\u011bi n\u01d0men s\u0101n k\u0113 lìz\u01d0, xíng bù xíng?” Hóuz\u01d0 men xi\u01ceng le yì xi\u01ceng, w\u01censhàng z\u011bnme sh\u01ceo le yì k\u0113 ne? Yúshì dà jiào q\u01d0lái, f\u0113icháng bú yuànyì. L\u01ceorén yí kàn, lián máng shu\u014d:” nàme w\u01d2 z\u01ceoshàng g\u011bi n\u01d0men s\u0101n k\u0113, w\u01censhàng zài g\u011bi n\u01d0 men sì k\u0113, k\u011b y\u01d0 le ba?” Hóuz\u01d0 men t\u012bng le, y\u01d0wéi w\u01censhàng de lìz\u01d0y\u01d0j\u012bng yóu s\u0101n gè biàn chéng sì gè, g\u0113n y\u01d0qián yí yang, jiù g\u0101oxìng de tóngyì le.
\u4ece\u524d\uff0c\u5b8b\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u8001\u4eba\uff0c\u4ed6\u5728\u5bb6\u4e2d\u517b\u4e86\u8bb8\u591a\u7334\u5b50\u3002\u8001\u4eba\u6bcf\u5929\u90fd\u4f1a\u7ed9\u6bcf\u53ea\u7334\u5b50\u516b\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u65e9\u665a\u5404\u56db\u9897\u3002\u540e\u6765\uff0c\u7334\u5b50\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\uff0c\u8001\u4eba\u4e5f\u8d8a\u6765\u8d8a\u7a77\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u60f3\u6bcf\u5929\u53ea\u7ed9\u7334\u5b50\u4e03\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u5c31\u548c\u7334\u5b50\u4eec\u5546\u91cf\uff1a“\u4ece\u4eca\u5929\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u56db\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u665a\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e09\u9897\u6817\u5b50\uff0c\u884c\u4e0d\u884c\uff1f” \u7334\u5b50\u4eec\u60f3\u4e86\u4e00\u60f3\uff0c\u665a\u4e0a\u600e\u4e48\u5c11\u4e86\u4e00\u9897\u5462\uff1f\u4e8e\u662f\u5927\u53eb\u8d77\u6765\uff0c\u975e\u5e38\u4e0d\u613f\u610f\u3002\u8001\u4eba\u4e00\u770b\uff0c\u8fde\u5fd9\u8bf4\uff1a“\u90a3\u4e48\u6211\u65e9\u4e0a\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e09\u9897\uff0c\u665a\u4e0a\u518d\u7ed9\u4f60\u4eec\u56db\u9897\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e86\u5427\uff1f” \u7334\u5b50\u4eec\u542c\u4e86\uff0c\u4ee5\u4e3a\u665a\u4e0a\u7684\u6817\u5b50\u5df2\u7ecf\u7531\u4e09\u4e2a\u53d8\u6210\u56db\u4e2a\uff0c\u8ddf\u4ee5\u524d\u4e00\u6837\uff0c\u5c31\u9ad8\u5174\u5730\u540c\u610f\u4e86\u3002
o<\/em>nce upon a time, there lived an old man in Song Kingdom, who raised a lot of mo<\/em>nkeys at home. The old man fed each mo<\/em>nkey eight acorns every day, four in the morning and four in the evening. Later he fed so many mo<\/em>nkeys that he had not enough acorns. So he wanted to feed mo<\/em>nkeys seven acorns each day. Then he discussed with his monkeys, "From today on, I will give each of you four acorns in the morning and three acorns in the evening. Is that O.K.?" Hearing this, all the mo<\/em>nkeys got angry. How come lack one in the evening? Then the old man changed to say, "I’ll give each of you four acorns in the morning and three acorns in the evening." Thinking that there were still four in the evening, all the mo<\/em>nkeys became happy again.
Words:
\u5b8b\u56fdSòngguó \uff1a Song state:a state in the Warring States Period (475-221 B.C.) in Chinese history (n. )
\u7334\u5b50hóuzi\uff1a mo<\/em>nkey(n. )
\u6817\u5b50lìzi\uff1a chestnut (n.)<\/p>\n

Meanings:
\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff1a\u539f\u610f\u662f\u6307\u5b9e\u8d28\u4e0d\u53d8\uff0c\u7528\u73a9\u5f04\u624b\u6bb5\uff0c\u6539\u6362\u540d\u76ee\u7684\u65b9\u6cd5\u4f7f\u4eba\u53d7\u9a97\u4e0a\u5f53\u3002\u540e\u5f15\u7533\u4e3a\uff0c\u8bf4\u8bdd\u3001\u529e\u4e8b\u53cd\u590d\u65e0\u5e38\u3001\u4e0d\u8d1f\u8d23\u4efb\u3002
The idiom originally means to fool others by playing tricks. It later extends to mean changing one’s mind frequently or not being responsible.
Sentences:
1.N\u01d0 yídàn y\u01d2u le mùbi\u0101o jiù yào zuò xiàqù, qi\u0101nwàn bù néng cháos\u0101n-mùsì, f\u01d2uzé zuìhòu zh\u012b huì yíshì-wúchéng.
\u4f60\u4e00\u65e6\u6709\u4e86\u76ee\u6807\u5c31\u8981\u505a\u4e0b\u53bb\uff0c\u5343\u4e07\u4e0d\u80fd\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff0c\u5426\u5219\u6700\u540e\u53ea\u4f1a\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u3002
o<\/em>nce you have an object, do not cháos\u0101n-mùsì, otherwise you’ll accomplish nothing.<\/p>\n

2. T\u0101 y\u01d0j\u012bng y\u01d2u le n\u01da péngy\u01d2u, hái cháos\u0101n-mùsì, su\u01d2y\u01d0 n\u01da péngy\u01d2u hé t\u0101 f\u0113n sh\u01d2u le.
\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u5973\u670b\u53cb\uff0c\u8fd8\u671d\u4e09\u66ae\u56db\uff0c\u6240\u4ee5\u5973\u670b\u53cb\u548c\u4ed6\u5206\u624b\u4e86\u3002
He’s already got a girlfriend, but he still cháos\u0101n-mùsì, so his girlfriend parts with him.
<\/div>\n