{"id":10092,"date":"2019-11-19T23:45:51","date_gmt":"2019-11-19T23:45:51","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/lovesickness-chang-xiang-si\/"},"modified":"2019-11-19T23:45:51","modified_gmt":"2019-11-19T23:45:51","slug":"lovesickness-chang-xiang-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/lovesickness-chang-xiang-si\/","title":{"rendered":"Lovesickness \u957f\u76f8\u601d"},"content":{"rendered":"
Lovesickness
Learn Chinese – Chinese Literature
—Li Bai<\/p>\n

I yearn for one
Who’s in Changan.
In autumn crickets wail beside the golden rail;
The First frost, although light, invades the bed’s delight.
My lo<\/em>nely lamp burns dull, of lo<\/em>nging I would die;
Rolling up screens to view the moon, in vain I sigh.
My flower-like beauty is high
Up as clouds in the sky.
Above, the boundless heaven blue is seen;
Below, the endless river rolls its billows green.
My soul can’t fly o’er sky so vast nor earth so wide;
In dreams I can’t go through mofintain pass to her side.
We are so far apart,
The yearning breaks my heart.<\/p>\n

Flowers exhale thin mist when daylight fades away;
The sleepless feel sad to see the-moon shed silken ray.
My harp on phoenix-holder has just become mute,
I’ll try to play upon lovebird strings of my lute.
My song’s a message. Who
Will carry it to you?
I’d ask spring wind to bear it up to the frontiers.
Between you and me there is the boundless blue sky.
Do you remember my wave-like eyes of days gone by?
Now they become a spring of tears.
Ifyou do not believe my heart is broken, alas!
Come back and look into my bright mirror of brass!<\/p>\n

\u957f\u76f8\u601d
—\u674e\u767d<\/p>\n

\u957f\u76f8\u601d\uff0c\u5728\u957f\u5b89\u3002
\u7edc\u7eac\u79cb\u557c\u91d1\u4e95\u9611\uff0c
\u5fae\u971c\u51c4\u51c4\u7c1f\u8272\u5bd2\u3002
\u5b64\u706f\u4e0d\u660e\u601d\u6b32\u7edd\uff0c
\u5377\u5e37\u671b\u6708\u7a7a\u957f\u53f9\u3002
\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef\uff0c
\u4e0a\u6709\u9752\u51a5\u4e4b\u957f\u5929\uff0c
\u4e0b\u6709\u6e0c\u6c34\u4e4b\u6ce2\u6f9c\u3002
\u5929\u957f\u5730\u8fdc\u9b42\u98de\u82e6\uff0c
\u68a6\u9b42\u4e0d\u5230\u5173\u5c71\u96be\u3002
\u957f\u76f8\u601d\uff0c\u6467\u5fc3\u809d\u3002<\/p>\n

\u65e5\u8272\u6b32\u5c3d\u82b1\u542b\u70df\uff0c
\u6708\u660e\u5982\u7d20\u6101\u4e0d\u7720\u3002
\u8d75\u745f\u521d\u505c\u51e4\u51f0\u67f1\uff0c
\u8700\u7434\u6b32\u594f\u9e33\u9e2f\u5f26\u3002
\u6b64\u66f2\u6709\u610f\u65e0\u4eba\u4f20\uff0c
\u613f\u968f\u6625\u98ce\u5bc4\u71d5\u7136\u3002
\u5fc6\u541b\u8fe2\u8fe2\u9694\u9752\u5929\uff0c
\u6614\u65e5\u6a2a\u6ce2\u76ee\uff0c<\/p>\n

\u4eca\u4e3a\u6d41\u6cea\u6cc9\u3002
\u4e0d\u4fe1\u59be\u80a0\u65ad\uff0c
\u5f52\u6765\u770b\u53d6\u660e\u955c\u524d\u3002<\/p>\n

\u8d4f\u6790:<\/p>\n

\u674e\u767d\u4e03\u8a00\u6b4c\u884c\u5f80\u5f80\u901e\u8db3\u7b14\u529b\uff0c\u5199\u5f97\u8c6a\u8fc8\u5954\u653e\uff0c\u4f46\u4ed6\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u8bd7\u7bc7\u80fd\u5728\u8c6a\u653e\u98d8\u9038\u7684\u540c\u65f6\u517c\u6709\u542b\u84c4\u7684\u601d\u81f4\u3002\u8c61\u8fd9\u9996\u300a\u957f\u76f8\u601d\u300b\uff0c\u5927\u7ea6\u662f\u4ed6\u79bb\u5f00\u957f\u5b89\u540e\u4e8e\u6c89\u601d\u4e2d\u56de\u5fc6\u8fc7\u5f80\u60c5\u7eea\u4e4b\u4f5c\uff0c\u5c31\u663e\u7136\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u6837\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n

“\u957f\u76f8\u601d”\u672c\u6c49\u4ee3\u8bd7\u4e2d\u8bed\uff08\u5982\u300a\u53e4\u8bd7\u300b\uff1a“\u5ba2\u4ece\u8fdc\u65b9\u6765\uff0c\u9057\u6211\u4e00\u4e66\u672d\u3002\u4e0a\u8a00\u957f\u76f8\u601d\uff0c\u4e0b\u8a00\u4e45\u79bb\u522b”\uff09\uff0c\u516d\u671d\u8bd7\u4eba\u591a\u4ee5\u540d\u7bc7\uff08\u5982\u9648\u540e\u4e3b\u3001\u5f90\u9675\u3001\u6c5f\u603b\u7b49\u5747\u6709\u4f5c\uff09\uff0c\u5e76\u4ee5“\u957f\u76f8\u601d”\u53d1\u7aef\uff0c\u5c5e\u4e50\u5e9c\u300a\u6742\u66f2\u6b4c\u8f9e\u300b\u3002\u73b0\u5b58\u6b4c\u8f9e\u591a\u5199\u601d\u5987\u4e4b\u6028\u3002\u674e\u767d\u6b64\u8bd7\u5373\u62df\u5176\u683c\u800c\u522b\u6709\u5bc4\u5bd3\u3002<\/p>\n

\u8bd7\u5927\u81f4\u53ef\u5206\u4e24\u6bb5\u3002\u4e00\u6bb5\u4ece\u7bc7\u9996\u81f3“\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef”\uff0c\u5199\u8bd7\u4e2d\u4eba“\u5728\u957f\u5b89”\u7684\u76f8\u601d\u82e6\u60c5\u3002\u8bd7\u4e2d\u63cf\u7ed8\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u5b64\u6816\u5e7d\u72ec\u8005\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u4ed6\uff08\u6216\u5979\uff09\u5c45\u5904\u975e\u4e0d\u534e\u8d35\u2500\u2500\u8fd9\u4ece “\u91d1\u4e95\u9611”\u53ef\u4ee5\u7aa5\u89c1\uff0c\u4f46\u5185\u5fc3\u5374\u611f\u5230\u5bc2\u5bde\u548c\u7a7a\u865a\u3002\u4f5c\u8005\u662f\u901a\u8fc7\u73af\u5883\u6c14\u6c1b\u5c42\u5c42\u6e32\u67d3\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u6765\u8868\u73b0\u8fd9\u4e00\u4eba\u7269\u7684\u611f\u60c5\u7684\u3002\u5148\u5199\u6240\u95fb\u2500\u2500\u9636\u4e0b\u7eba\u7ec7\u5a18\u51c4\u5207\u5730\u9e23\u53eb\u3002\u866b\u9e23\u5219\u5c81\u65f6\u5c06\u665a\uff0c\u5b64\u6816\u8005\u7684\u843d\u5bde\u4e4b\u611f\u53ef\u77e5\u3002\u5176\u6b21\u5199\u808c\u80a4\u6240\u611f\uff0c\u6b63\u662f“\u971c\u9001\u6653\u5bd2\u4fb5\u88ab”\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u66f4\u4e0d\u80fd\u6210\u7720\u4e86\u3002“\u5fae\u971c\u51c4\u51c4”\u5f53\u662f\u901a\u8fc7\u903c\u4eba\u5bd2\u6c14\u611f\u89c9\u5230\u7684\u3002\u800c“\u7c1f\u8272\u5bd2”\u66f4\u6697\u793a\u51fa\u5176\u4eba\u5df2\u4e0d\u7720\u800c\u8d77\u3002\u773c\u524d\u662f“\u7f57\u5e10\u706f\u660f”\uff0c\u76ca\u589e\u6101\u601d\u3002\u4e00\u4e2a“\u5b64”\u5b57\u4e0d\u4ec5\u5199\u706f\uff0c\u4e5f\u662f\u4eba\u7269\u5fc3\u7406\u5199\u7167\uff0c\u4ece\u800c\u5f15\u8d77\u4e00\u756a\u601d\u5ff5\u3002“\u601d\u6b32\u7edd”\uff08\u72b9\u8a00\u60f3\u715e\u4eba\uff09\u53ef\u89c1\u5176\u60c5\u4e4b\u82e6\u3002\u4e8e\u662f\u8fdb\u800c\u5199\u5377\u5e37\u6240\u89c1\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u8f6e\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u5373\u7684\u660e\u6708\u5475\uff0c\u8bd7\u4eba\u5fc3\u4e2d\u60f3\u8d77\u4ec0\u4e48\u5462\uff0c\u4ed6\u53d1\u51fa\u4e86\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u7684\u4e00\u58f0\u957f\u53f9\u3002\u8fd9\u5c31\u903c\u51fa\u8bd7\u4e2d\u5173\u952e\u7684\u4e00\u8bed\uff1a“\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef\u3002” “\u957f\u76f8\u601d”\u7684\u9898\u610f\u5230\u6b64\u65b9\u624d\u5177\u4f53\u8868\u660e\u3002\u8fd9\u4e2a\u4e3a\u8bd7\u4e2d\u4eba\u60f3\u5ff5\u7684\u5982\u82b1\u7f8e\u4eba\u4f3c\u4e4e\u5f88\u8fd1\uff0c\u8fd1\u5728\u773c\u524d\uff1b\u5374\u5230\u5e95\u5f88\u8fdc\uff0c\u8fdc\u9694\u4e91\u7aef\u3002\u4e0e\u6708\u513f\u4e00\u6837\uff0c\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u5373\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u77e5\u4ed6\u4f55\u4ee5\u8981 “\u7a7a\u957f\u53f9”\u4e86\u3002\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u53e5\u662f\u8bd7\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u5355\u53e5\uff08\u72ec\u7acb\u53e5\uff09\uff0c\u7ed9\u8bfb\u8005\u7684\u5370\u8c61\u4e5f\u5c31\u7279\u522b\u7a81\u51fa\uff0c\u53ef\u89c1\u8fd9\u4e00\u5f62\u8c61\u6b63\u662f\u8bd7\u4eba\u8981\u5f3a\u8c03\u7684\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u76f4\u5230\u7bc7\u672b\u4fbf\u662f\u7b2c\u4e8c\u6bb5\uff0c\u7d27\u627f“\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef”\u53e5\uff0c\u5199\u4e00\u573a\u68a6\u6e38\u5f0f\u7684\u8ffd\u6c42\u3002\u8fd9\u9887\u7c7b\u5c48\u539f\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u4e2d\u90a3“\u6c42\u5973”\u7684\u4e00\u5e55\u3002\u5728\u8bd7\u4eba\u6d6a\u6f2b\u7684\u5e7b\u60f3\u4e2d\uff0c\u8bd7\u4e2d\u4eba\u68a6\u9b42\u98de\u626c\uff0c\u8981\u53bb\u5bfb\u627e\u4ed6\u6240\u601d\u5ff5\u7684\u4eba\u513f\u3002\u7136\u800c“\u5929\u957f\u5730\u8fdc”\uff0c\u4e0a\u6709\u5e7d\u8fdc\u96be\u6781\u7684\u9ad8\u5929\uff0c\u4e0b\u6709\u6ce2\u6f9c\u52a8\u8361\u7684\u6e0c\u6c34\uff0c\u8fd8\u6709\u91cd\u91cd\u5173\u5c71\uff0c\u5c3d\u7ba1\u8ffd\u6c42\u4e0d\u5df2\uff0c\u8fd8\u662f“\u4e24\u5904\u832b\u832b\u7686\u4e0d\u89c1”\u3002\u8fd9\u91cc\uff0c\u8bd7\u4eba\u7684\u60f3\u8c61\u8bda\u7136\u5947\u5999\u98de\u52a8\uff0c\u800c\u8bd7\u53e5\u7684\u97f3\u60c5\u4e5f\u914d\u5408\u6781\u597d\u3002“\u9752\u51a5”\u4e0e“\u9ad8\u5929”\u672c\u662f\u4e00\u56de\u4e8b\uff0c\u5199“\u6ce2\u6f9c”\u4f3c\u4ea6\u4e0d\u5fc5\u517c\u7528“\u6e0c\u6c34”\uff0c\u5199\u6210“\u4e0a\u6709\u9752\u51a5\u4e4b\u9ad8\u5929\uff0c\u4e0b\u6709\u6e0c\u6c34\u4e4b\u6ce2\u6f9c”\u9887\u6709\u72af\u590d\u4e4b\u5acc\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5982\u5f84\u4f5c“\u4e0a\u6709\u9ad8\u5929\uff0c\u4e0b\u6709\u6ce2\u6f9c”\uff08\u6b4c\u884c\u4e2d\u53ef\u6742\u7528\u77ed\u53e5\uff09\uff0c\u5374\u5927\u4e3a\u51cf\u8272\uff0c\u600e\u4e48\u8bfb\u4e5f\u4e0d\u591f\u5473\u3002\u800c\u539f\u6765\u5e26“\u4e4b”\u5b57\u3001\u6709\u91cd\u590d\u7684\u8bd7\u53e5\u5374\u663e\u5f97\u97f3\u8c03\u66fc\u957f\u597d\u542c\uff0c\u4e14\u80fd\u5f62\u6210\u548f\u53f9\u7684\u8bed\u611f\uff0c\u6b63\u300a\u8bd7\u5927\u5e8f\u300b\u6240\u8c13“\u55df\u53f9\u4e4b\u4e0d\u8db3\uff0c\u6545\u6c38\u6b4c\u4e4b”\uff08“\u6c38\u6b4c”\u5373\u62c9\u957f\u58f0\u8c03\u6b4c\u5531\uff09\uff0c\u80fd\u4f20\u8fbe\u65e0\u9650\u611f\u6168\u3002\u8fd9\u79cd\u53e5\u5f0f\uff0c\u4e3a\u674e\u767d\u7279\u522b\u4e50\u7528\uff0c\u5b83\u5982“\u8700\u9053\u4e4b\u96be\u96be\u4e8e\u4e0a\u9752\u5929”\u3001“\u5f03\u6211\u53bb\u8005\uff0c\u6628\u65e5\u4e4b\u65e5\u4e0d\u53ef\u7559\uff1b\u4e71\u6211\u5fc3\u8005\uff0c\u4eca\u65e5\u4e4b\u65e5\u591a\u70e6\u5fe7”\u3001“\u541b\u4e0d\u89c1\u9ec4\u6cb3\u4e4b\u6c34\u5929\u4e0a\u6765”\u7b49\u7b49\uff0c\u53e5\u4e2d“\u4e4b\u96be”\u3001“\u4e4b\u65e5”\u3001“\u4e4b\u6c34”\u4ece\u6587\u610f\u770b\u4e0d\u5fc5\u6709\uff0c\u800c\u4ece\u97f3\u60c5\u4e0a\u770b\u65ad\u4e0d\u53ef\u65e0\uff0c\u800c\u97f3\u60c5\u4e8e\u8bd7\u662f\u81f3\u5173\u7d27\u8981\u7684\u3002\u518d\u770b\u4e0b\u4e24\u53e5\uff0c\u4ece\u8bed\u610f\u770b\uff0c\u8bcd\u5e8f\u4f3c\u5e94\u4f5c\uff1a\u5929\u957f\u8def\u8fdc\u5173\u5c71\u96be\uff08\u5ea6\uff09\uff0c\u68a6\u9b42\u4e0d\u5230\uff08\u6240\u4ee5\uff09\u9b42\u98de\u82e6\u3002\u5199\u4f5c“\u5929\u957f\u8def\u8fdc\u9b42\u98de\u82e6\uff0c\u68a6\u9b42\u4e0d\u5230\u5173\u5c71\u96be”\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u4e3a\u8d81\u97f5\uff0c\u4e14\u8fd0\u7528\u8fde\u73e0\u683c\u5f62\u5f0f\uff0c\u901a\u8fc7\u7ef5\u5ef6\u4e0d\u65ad\u4e4b\u58f0\u97f3\u4ee5\u72b6\u5173\u5c71\u8fe2\u9012\u4e4b\u6101\u60c5\uff0c\u53ef\u8c13\u8f9e\u6e05\u610f\u5a49\uff0c\u5341\u5206\u52a8\u4eba\u3002\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u8ffd\u6c42\u662f\u6ca1\u6709\u7ed3\u679c\u7684\uff0c\u4e8e\u662f\u8bd7\u4ee5\u6c89\u91cd\u7684\u4e00\u53f9\u4f5c\u7ed3\uff1a“\u957f\u76f8\u601d\uff0c\u6467\u5fc3\u809d\uff01”“\u957f\u76f8\u601d”\u4e09\u5b57\u56de\u5e94\u7bc7\u9996\uff0c\u800c“\u6467\u5fc3\u809d”\u5219\u662f“\u601d\u6b32\u7edd”\u5728\u60c5\u7eea\u4e0a\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u53d1\u5c55\u3002\u7ed3\u53e5\u77ed\u4fc3\u6709\u529b\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u6267\u7740\u4e4b\u611f\uff0c\u8bd7\u60c5\u867d\u5219\u60b2\u6078\uff0c\u4f46\u7edd\u65e0\u840e\u9761\u4e4b\u6001\u3002<\/p>\n

\u6b64\u8bd7\u5f62\u5f0f\u5300\u79f0\uff0c“\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef”\u8fd9\u4e2a\u72ec\u7acb\u53e5\u628a\u5168\u8bd7\u5206\u4e3a\u7bc7\u5e45\u5747\u8861\u7684\u4e24\u90e8\u5206\u3002\u524d\u9762\u7531\u4e24\u4e2a\u4e09\u8a00\u53e5\u53d1\u7aef\uff0c\u56db\u4e2a\u4e03\u8a00\u53e5\u62d3\u5c55\uff1b\u540e\u9762\u7531\u56db\u4e2a\u4e03\u8a00\u53e5\u53d9\u5199\uff0c\u4e24\u4e2a\u4e09\u8a00\u53e5\u4f5c\u7ed3\u3002\u5168\u8bd7\u4ece“\u957f\u76f8\u601d”\u5c55\u5f00\u6292\u60c5\uff0c\u53c8\u4e8e“\u957f\u76f8\u601d”\u4e00\u8bed\u6536\u62e2\u3002\u5728\u5f62\u5f0f\u4e0a\u9887\u5177\u5bf9\u79f0\u6574\u996c\u4e4b\u7f8e\uff0c\u97f5\u5f8b\u611f\u6781\u5f3a\uff0c\u5927\u6709\u52a9\u4e8e\u6292\u60c5\u3002\u8bd7\u4e2d\u53cd\u590d\u6292\u5199\u7684\u4f3c\u4e4e\u53ea\u662f\u7537\u5973\u76f8\u601d\uff0c\u628a\u8fd9\u79cd\u76f8\u601d\u82e6\u60c5\u8868\u73b0\u5f97\u6dcb\u6f13\u5c3d\u81f4\uff1b\u4f46\u662f\uff0c“\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u4e91\u7aef”\u5c31\u4e0d\u8c61\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u7684\u5199\u7167\uff0c\u800c\u663e\u6709\u6258\u5174\u610f\u5473\u3002\u4f55\u51b5\u6211\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u53c8\u5177\u6709\u4ee5“\u7f8e\u4eba”\u55bb\u6240\u8ffd\u6c42\u7684\u7406\u60f3\u4eba\u7269\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u5982\u300a\u695a\u8f9e\u300b“\u6050\u7f8e\u4eba\u4e4b\u8fdf\u66ae”\u3002\u800c“\u957f\u5b89”\u8fd9\u4e2a\u7279\u5b9a\u5730\u70b9\u66f4\u6697\u793a\u8fd9\u91cc\u662f\u4e00\u79cd\u653f\u6cbb\u7684\u6258\u5bd3\uff0c\u8868\u660e\u6b64\u8bd7\u7684\u610f\u65e8\u5728\u6292\u5199\u8bd7\u4eba\u8ffd\u6c42\u653f\u6cbb\u7406\u60f3\u4e0d\u80fd\u5b9e\u73b0\u7684\u82e6\u95f7\u3002\u5c31\u6b64\u800c\u8a00\uff0c\u6b64\u8bd7\u8bd7\u610f\u53c8\u6df1\u542b\u4e8e\u5f62\u8c61\u4e4b\u4e2d\uff0c\u9690\u7136\u4e0d\u9732\uff0c\u5177\u5907\u4e00\u79cd\u8574\u85c9\u7684\u98ce\u5ea6\u3002\u6240\u4ee5\u738b\u592b\u4e4b\u8d5e\u6b64\u8bd7\u9053\uff1a“\u9898\u4e2d\u504f\u4e0d\u6b32\u663e\uff0c\u8c61\u5916\u504f\u4ee4\u6709\u4f59\uff0c\u4e00\u4ee5\u4e3a\u98ce\u5ea6\uff0c\u4e00\u4ee5\u4e3a\u6dcb\u6f13\uff0c\u4e4c\u4e4e\uff0c\u89c2\u6b62\u77e3\u3002” \uff08\u5468\u5578\u5929\uff09
<\/div>\n