{"id":12721,"date":"2019-11-22T08:09:03","date_gmt":"2019-11-22T08:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/daily-chinese\/apec-shang-xi-da-da-jiao-ni-miao-yu-lian-zhu-zhong-ying-wen-dui-zhao\/"},"modified":"2019-11-22T08:09:03","modified_gmt":"2019-11-22T08:09:03","slug":"apec-shang-xi-da-da-jiao-ni-miao-yu-lian-zhu-zhong-ying-wen-dui-zhao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/apec-shang-xi-da-da-jiao-ni-miao-yu-lian-zhu-zhong-ying-wen-dui-zhao\/","title":{"rendered":"APEC\u4e0a\u4e60\u5927\u5927\u6559\u4f60\u5999\u8bed\u8fde\u73e0\uff08\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\uff09"},"content":{"rendered":"
1.\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c\u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002<\/p>\n

The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light.<\/p>\n

\u8be5\u53e5\u51fa\u81ea\u4e2d\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\u5218\u79b9\u9521\u7684\u300a\u79cb\u8bcd\u4e8c\u9996\u300b\u3002\u7ffb\u8bd1\u53e4\u8bd7\uff0c\u6700\u96be\u7684\u5f53\u7136\u662f\u62bc\u97f5\u3002\u8bfb\u4e00\u8bfb\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\uff0c\u8fd9\u91cc bright, night\u8fd8\u6709light\u662f\u62bc\u97f5\u7684\u3002\u6da8\u4e00\u4e0b\u53e4\u8bd7\u77e5\u8bc6\u54c8\uff0c\u5168\u8bd7\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c\u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002\u8bd5\u4e0a\u9ad8\u697c\u6e05\u5165\u9aa8\uff0c\u5c82\u5982\u6625\u8272\u55fe\u4eba\u72c2\u3002<\/p>\n

2. \u670b\u53cb\u8d8a\u8d70\u8d8a\u8fd1\uff0c\u90bb\u5c45\u8d8a\u8d70\u8d8a\u4eb2<\/p>\n

Friends and neighbors become closer when they visit each other more often.<\/p>\n

\u8fd9\u53e5\u901a\u4fd7\u767d\u8bdd\u5b9e\u9645\u4e0a\u91c7\u53d6\u4e86\u4e0e\u53e4\u8bd7“\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173”\u7c7b\u4f3c\u7684\u8868\u8ff0\u7ed3\u6784\uff0c\u5373 “\u670b\u53cb\u3001\u90bb\u5c45\u4e4b\u95f4\u8d8a\u8d70\u8d8a\u4eb2\u8fd1”\u3002\u53ea\u662f\u4e2d\u6587\u559c\u6b22\u5bf9\u4ed7\u795e\u9a6c\u7684\uff0c\u5c31\u770b\u4f3c\u590d\u6742\u4e86\uff0c\u5982\u679c\u82f1\u8bed\u4e5f\u6c42\u5bf9\u4ed7\uff0c\u90a3\u7ffb\u8bd1\u5c31\u53d7\u7d2f\u4e0d\u8ba8\u597d\u5566\uff0c\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u66f4\u8bb2\u7a76\u903b\u8f91\u4e0e\u7b80\u6d01\u3002<\/p>\n

3. \u4e9a\u6d32\u5404\u56fd\u5c31\u50cf\u4e00\u76cf\u76cf\u660e\u706f\uff0c\u53ea\u6709\u4e32\u8054\u5e76\u8054\u8d77\u6765\uff0c\u624d\u80fd\u8ba9\u4e9a\u6d32\u7684\u591c\u7a7a\u706f\u706b\u8f89\u714c\u3002<\/p>\n

Asian countries are just like a cluster of bright lanterns. o<\/em>nly when we l<\/em>ink them together, can we light up the night sky in our continent.<\/p>\n

\u8fd9\u53e5\u8bdd\u91cc\uff0c\u4e2d\u6587\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u5730\u559c\u6b22“\u53e0\u5b57”\uff0c\u800c\u5230\u4e86\u82f1\u6587\u91cc “\u4e00\u76cf\u76cf”\u5219\u6210\u4e86a cluster \uff1b\u6709\u610f\u601d\u7684\u662f\uff0c\u4e2d\u6587\u7684“\u660e\u706f”\u8bd1\u6210\u4e86bright lanterns\u3002\u7684\u786e\uff0c\u82f1\u8bed\u91cc\u4e00\u4e32\u4e00\u4e32\u7684“\u706f\u7b3c”\uff0c\u610f\u8c61\u66f4\u7f8e\u597d\u3002\u81f3\u4e8e\u4ec0\u4e48“\u4e32\u8054\u4e92\u8054”\uff0c\u60a8\u5c31\u522b\u53bb\u7ffb\u4e2d\u82f1\u7269\u7406\u8bcd\u5178\u5566\uff0c\u60a8\u77a7\uff0c\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662fl<\/em>ink\uff0c\u8981\u662f\u62d8\u6ce5\u4e8e\u592a\u7ec6“\u4e32\u8054”“\u5e76\u8054”\u7684\u533a\u522b\uff0c\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u91cc\u7269\u7406\u5b66\u5f97\u4e0d\u90a3\u4e48\u597d\u7684\u5b69\u7eb8\uff0c\u5c31\u778e\u4e86\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7ed9\u6211\u4eec\u7684\u542f\u793a\u662f\uff1a\u9664\u4e86\u8bcd\u5178\uff0c\u5f53\u7ffb\u8bd1\u9700\u8981\u4e24\u9897\u5fc3\uff1a\u4e00\u9897\u6d6e\u60f3\u8054\u7fe9\u7684\u5fc3\uff0c\u4e00\u9897\u7b80\u5355\u7684\u5fc3\u3002\u3002<\/p>\n

4. “\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”<\/p>\n

“Belt and Road”<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u559c\u6b22\u5236\u9020\u4e00\u4e9b\u5f88\u957f\u7684\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\uff0c\u7136\u540e\u518d\u7b80\u5316\u4e4b\u3002\u6b64\u524d\uff0c\u6709\u8bd1\u6587\u4e3a“one belt and one road”\u62db\u6765\u8d28\u7591\uff0c\u8fd9\u6b21\u628a\u90a3\u4e2a“\u4e00”\u6ca1\u7ffb\u51fa\u6765\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4f1a\u6709\u4f55\u53cd\u54cd\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8fd9\u79cd\u5904\u7406\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e00\u662f\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e2d\u9700\u8981\u51fa\u73b0\u5168\u79f0\uff0c\u4e8c\u662f\u5f80\u5f80\u8fd8\u9700\u8981\u89c6\u60c5\u51b5\u642d\u914d\u4e00\u4e9b\u66f4\u5177\u4f53\u7684\u8bcd\uff0c\u6bd4\u5982the Belt and Road initiative(s)\uff0cthe Belt and Road cooperation program(s)\u3002\u90a3“\u4e00\u5e26”“\u4e00\u8def”\u4e2d\u82f1\u6587\u5168\u79f0\u5404\u662f\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u4e0b\u9762\u54b1\u4eec\u6da8\u4e0b\u59ff\u52bf\u54c8\uff1a<\/p>\n

\u4e00\u5e26\uff1a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u7ecf\u6d4e\u5e26 the Silk Road Eco<\/em>nomic Belt
\u4e00\u8def\uff1a21\u4e16\u7eaa\u6d77\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def the 21st Century Maritime Silk Road<\/p>\n

5. \u5982\u679c\u5c06“\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”\u6bd4\u55bb\u4e3a\u4e9a\u6d32\u817e\u98de\u7684\u4e24\u53ea\u7fc5\u8180\uff0c\u90a3\u4e48\u4e92\u8054\u4e92\u901a\u5c31\u662f\u4e24\u53ea\u7fc5\u8180\u7684\u8840\u8109\u7ecf\u7edc\u3002<\/p>\n

If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then co<\/em>nnectivity is like their arteries and veins.<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c“\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”\u9047\u4e0a\u4e86“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\uff0c\u5178\u578b\u7684\u4e2d\u6587\u6c42\u5bf9\u4ed7\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u771f\u662f\u8003\u9a8c\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u3002\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u8981\u6709\u4e00\u9897\u7b80\u5355\u7684\u5fc3\u3002\u8fd9\u91cc\u521d\u5b66\u82f1\u8bed\u7684\u5b69\u7eb8\u8981\u6ce8\u610fliken\u4e0elike\u610f\u4e49\u3001\u7528\u6cd5\u4e0a\u7684\u533a\u522b\u3002Liken\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c“\u628aA\u6bd4\u4f5cB”\u7684\u610f\u601d\uff1bLike\u4e0d\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u505a\u8c13\u8bed\u7684\u65f6\u5019\u662fbe like\uff0c\u610f\u601d\u662f“\u597d\u50cf”\u3002\u800c“\u8840\u8109\u7ecf\u7edc”\u8fd9\u4e2a\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u8bcd\uff0c\u4f60\u600e\u4e48“\u5475\u5475”\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u4e5f\u4e0d\u662f\u90a3\u4e48\u61c2\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u7b80\u5355\u4e00\u4e9b\u5427\u3002\u51b5\u4e14\uff0c“\u8840\u8109\u7ecf\u7edc”\u5728\u4e2d\u6587\u672c\u8eab\u4e5f\u662f\u5f62\u5f0f\u5927\u4e8e\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u5373\u6c42\u56db\u5b57\u8bcd\u6c47\u7684\u8282\u594f\u3002<\/p>\n

6. \u6709\u8def\u624d\u80fd\u4eba\u7545\u5176\u884c\uff0c\u7269\u7545\u5176\u6d41<\/p>\n

With roads in place, people and goods can flow.<\/p>\n

\u8981\u60f3\u77e5\u9053\u5e26\u70b9\u6587\u7ec9\u7ec9\u7684\u8bdd\u8bed\u600e\u4e48\u7ffb\uff0c\u8fd9\u53e5\u5c31\u662f\u8303\u4f8b\u3002<\/p>\n

7. \u5fd7\u540c\u9053\u5408<\/p>\n

People who cherish the same ideals follow the same path\u3002<\/p>\n

\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u53e5\u5012\u8bd1\u56de\u6765\u5c31\u662f“\u5fd7\u540c\u8005\u9053\u5408”\u3002\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u8bf4\u4e24\u4e2a\u4eba“\u5fd7\u540c\u9053\u5408”\u5e94\u8be5\u662fThey cherish the same ideals and follow the same path\u3002<\/p>\n

8. \u5fd7\u5b58\u9ad8\u8fdc\uff0c\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730<\/p>\n

aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground<\/p>\n

\u53c8\u662f\u4e24\u4e2a\u56db\u5b57\u77ed\u8bed\uff0c\u800c\u4e14\u4e24\u7ec4\u4e4b\u95f4\u5b58\u5728\u903b\u8f91\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5173\u8054\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7528while\u8fde\u63a5\u4e86\u3002\u8bb0\u4f4f\uff0c\u82f1\u6587\u66f4\u52a0\u6ce8\u91cd\u903b\u8f91\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662fplant\u7684\u7528\u6cd5\u3002\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u5f80\u5f80\u8fd9\u79cd\u5f88\u5c0f\u7684\u5e38\u89c1\u8bcd\u8bed\uff0c\u603b\u662f\u6709\u6bd4\u6211\u4eec\u5e73\u65f6\u4f7f\u7528\u591a\u5f97\u591a\u7684\u5730\u9053\u7528\u6cd5\u3002\u300a\u97e6\u6c0f\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u5bf9plant\u4f5c\u4e3a\u52a8\u8bcd\u7684\u4e00\u4e2a\u89e3\u91ca\u662f\uff1a to put or place (something or yourself) firmly or forcefully on a surface or in a particular position\uff0c\u628a\u5b83\u7528\u5728“\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730”\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u751f\u52a8\u800c\u5730\u9053\u3002<\/p>\n

9. \u4e92\u8054\u4e92\u901a<\/p>\n

connectivity<\/p>\n

“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\u662f\u672c\u6b21APEC\u4f1a\u8bae\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u6700\u9ad8\u7684\u8bcd\u3002\u5176\u5b9e\uff0c“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u4e92\u76f8\u8054\u901a\uff0c\u6253\u901a\u4f19\u4f34\u4e4b\u95f4\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u4e2d\u6587\u559c\u6b22\u56db\u5b57\u53e0\u8bcd\uff0c\u82f1\u6587\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u6210connectivity\u5c31\u597d\u5566\u3002\u300a\u97e6\u6c0f\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u5bf9connectivity\u7684\u89e3\u91ca\u662f the quality, state, or capability of being co<\/em>nnective or co<\/em>nnected (\u4fdd\u6301\u76f8\u4e92\u8054\u7cfb\u548c\u8fde\u901a\u7684\u72b6\u6001\u6216\u80fd\u529b)\u3002<\/p>\n

10. \u662f\u7ee7\u7eed\u5f15\u9886\u4e16\u754c\u3001\u521b\u9020\u7f8e\u597d\u672a\u6765\uff0c\u8fd8\u662f\u653e\u6162\u811a\u6b65\u3001\u7b49\u5f85\u88ab\u4eba\u8d85\u8d8a\uff1f\u662f\u6df1\u5316\u4e00\u4f53\u5316\u8fdb\u7a0b\u3001\u8fd8\u662f\u9677\u5165\u788e\u7247\u5316\u6f29\u6da1\uff1f\u662f\u8df5\u884c\u5f00\u653e\u3001\u5305\u5bb9\u7406\u5ff5\u3001\u5171\u540c\u5f00\u521b\u4e9a\u592a\u4e16\u7eaa\uff0c\u8fd8\u662f\u8eab\u4f53\u5df2\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\u800c\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u8fc7\u53bb\uff1f<\/p>\n

Shall we co<\/em>ntinue to lead the world in creating a bright future, or shall we slow down o<\/em>nly to be outperformed by others? Shall we deepen the integration process, or shall we let ourselves slip into a vortex of fragmentation? Shall we embrace openness and inclusiveness to work together for an Asia-Pacific century, or shall we cling to an outdated mindset until for the 21st century?<\/p>\n

\u6392\u6bd4\u53e5\u5c5e\u4e8e\u4e00\u79cd\u8868\u8fbe\u529b\u6bd4\u8f83\u5f3a\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u3002\u8fd9\u4e2a\u6392\u6bd4\u53e5\u91cc\u6709\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f83\u65b0\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u5982“\u9677\u5165\u788e\u7247\u5316\u6f29\u6da1”\u57fa\u672c\u91c7\u7528\u4e86\u76f4\u8bd1\uff0c\u800c“\u8eab\u4f53\u5df2\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\u800c\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u8fc7\u53bb”\u5219\u662f\u7528\u4e86\u610f\u8bd1\u7684\u624b\u6cd5\u3002<\/p>\n

11. \u5927\u65f6\u4ee3\u9700\u8981\u5927\u683c\u5c40\uff0c\u5927\u683c\u5c40\u9700\u8981\u5927\u667a\u6167<\/p>\n

A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom.<\/p>\n

\u867d\u7136\u4e2d\u6587\u4e2d\u90fd\u662f“\u9700\u8981”\uff0c\u4f46\u662f\u82f1\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u66f4\u52a0\u7075\u6d3b\uff0c\u66f4\u52a0\u591a\u6837\uff0c\u66f4\u52a0\u8d34\u5207\u3002\u5173\u952e\u662f\u5c0f\u4f19\u4f34\u8fd8\u53ef\u4ee5\u70ab\u4e00\u4e0b\u809a\u5b50\u91cc\u6709\u591a\u5c11\u6d0b\u8bcd\u513f\u5462\u3002<\/p>\n

12. \u670b\u53cb\u591a\u4e86\uff0c\u8def\u624d\u597d\u8d70\u3002<\/p>\n

More friends, more opportunities.<\/p>\n

\u8be5\u53e5\u76f4\u8bd1\u8fc7\u6765\u5e94\u8be5\u662f“more friends, more roads”\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u53f0\u4e0b\u7684\u5916\u56fd\u53cb\u4eba\u80af\u5b9a\u4e0d\u592a\u80fd\u7406\u89e3\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u8fd8\u8981\u7ed9\u4e2d\u6587\u539f\u672c\u7684\u610f\u601d\u505a\u4e00\u4e2a\u5f15\u7533\uff0c\u8bd1\u6210“\u673a\u4f1a”\uff0c\u663e\u5f97\u597d\u61c2\u591a\u4e86\u3002<\/p>\n

13. \u5e94\u8be5\u53d8\u8d62\u8005\u901a\u5403\u4e3a\u5404\u65b9\u5171\u8d62\uff0c\u5171\u540c\u505a\u5927\u4e9a\u592a\u53d1\u5c55\u7684\u86cb\u7cd5<\/p>\n

We should replac the “winner-take-all” mentality with an all-win approach and work together for great development and prosperity of our region.<\/p>\n

\u4e24\u4e2a\u770b\u70b9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c“\u8d62\u8005\u901a\u5403”\u548c“\u5404\u65b9\u5171\u8d62”\u600e\u4e48\u7ffb\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c“\u505a\u5927\u86cb\u7cd5”\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8981\u4e0d\u8981\u76f4\u8bd1\u3002\u8bd1\u6587\u5df2\u7ecf\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u5566\uff0c\u5c0f\u7f16\u5c31\u4e0d\u5570\u55e6\u5566\u3002\u4f46\u662f\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u8868\u8fbe\u4e0d\u540c\u610f\u89c1\u3002<\/p>\n

14. \u751f\u6d3b\u4ece\u4e0d\u7737\u987e\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7\u3001\u6ee1\u8db3\u73b0\u72b6\u8005\uff0c\u800c\u5c06\u66f4\u591a\u673a\u9047\u7559\u7ed9\u52c7\u4e8e\u548c\u5584\u4e8e\u6539\u9769\u521b\u65b0\u7684\u4eba\u4eec\u3002<\/p>\n

Life never favors those who always follow the beaten path and co<\/em>ntent themselves with the status quo. Instead, life saves opportunities for people who are willing and able to reform and innovate.<\/p>\n

\u8ddfCEO\u4eec\u8c08\u6539\u9769\u521b\u65b0\uff0c\u5374\u4ece\u751f\u6d3b\u5207\u5165\uff0c\u8db3\u89c1\u4e60\u5927\u5927\u6f14\u8bb2\u6280\u5de7\u4e4b\u9ad8\u8d85\u3002\u8bd1\u6587\u4ece\u9009\u8bcd\u5230\u53e5\u5f0f\u7684\u89c4\u6574\uff0c\u8db3\u89c1\u8bd1\u8005\u4e4b\u7528\u5fc3\uff0c\u6240\u4ee5\u8bd1\u6587\u8bfb\u8d77\u6765\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u667a\u8005\u5fe0\u544a\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u676f\u5ec9\u4ef7\u7684\u5fc3\u7075\u9e21\u6c64\u3002<\/p>\n

15. \u5982\u679c\u8bf4\u521b\u65b0\u662f\u4e2d\u56fd\u53d1\u5c55\u7684\u65b0\u5f15\u64ce\uff0c\u90a3\u4e48\u6539\u9769\u5c31\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u70b9\u706b\u5668<\/p>\n

If innovation is the new engine for China’s development, reform is the indispensable igniter.<\/p>\n

\u8fd9\u53c8\u662f\u4e00\u53e5\u6253\u6bd4\u65b9\u3002\u4e2d\u6587\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\uff0c\u82f1\u6587\u76f4\u8bd1\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4ea7\u751f\u7406\u89e3\u95ee\u9898\uff0c\u90a3\u5c31\u987a\u7740\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u987a\u5e8f\u6765\u5427\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u597d\u5904\u662f\u8bd1\u8005\u4e0e\u8bfb(\u542c)\u8005\u90fd\u65b9\u4fbf\u3002

<\/div>\n