{"id":12986,"date":"2019-11-17T09:51:21","date_gmt":"2019-11-17T09:51:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-literature-2\/zeng-meng-hao-ran-a-message-to-meng-haoran\/"},"modified":"2019-11-17T09:51:21","modified_gmt":"2019-11-17T09:51:21","slug":"zeng-meng-hao-ran-a-message-to-meng-haoran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/zeng-meng-hao-ran-a-message-to-meng-haoran\/","title":{"rendered":"\u8d60\u5b5f\u6d69\u7136 A MESSAGE TO MENG HAORAN"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">&nbsp; \u674e\u767d<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">\u8d60\u5b5f\u6d69\u7136<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">\u543e\u7231\u5b5f\u592b\u5b50\uff0c \u98ce\u6d41\u5929\u4e0b\u95fb\u3002<span>&nbsp;<\/span><br \/>  \u7ea2\u989c\u5f03\u8f69\u5195\uff0c \u767d\u9996\u5367\u677e\u4e91\u3002<span>&nbsp;<\/span><br \/>  \u9189\u6708\u9891\u4e2d\u5723\uff0c \u8ff7\u82b1\u4e0d\u4e8b\u541b\u3002<span>&nbsp;<\/span><br \/>  \u9ad8\u5c71\u5b89\u53ef\u4ef0\uff1f \u5f92\u6b64\u6339\u6e05\u82ac\u3002<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\"><strong>Explanation to the Poem:<\/strong><\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">\u543e\uff1aI<br \/>  \u5367\uff1alie<br \/>  \u4ef0\uff1alook up<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\"><strong>Translation:<\/strong>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">Five-character-regular-verse<br \/>  Li Bai<br \/>  A MESSAGE TO MENG HAORAN<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">Master, I hail you from my heart,<span>&nbsp;<\/span><br \/>  And your fame arisen to the skies&#8230;.<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Renouncing in ruddy youth the im<em><\/em>portance of hat and chariot,<span>&nbsp;<\/span><br \/>  You chose pine-trees and clouds; and now, whitehaired,<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Drunk with the moon, a sage of dreams,<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Flower- bewitched, you are deaf to the Emperor&#8230;.<span>&nbsp;<\/span><br \/>  High mountain, how I long to reach you,<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Breathing your sweetness even here!<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\"><strong>a<em><\/em>bout the Poet:<\/strong><\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;\">Li Bai (701-762) was also called Tai Bai or Qing Lian Ju Shi (the Blue Lotus Recluse) as his poetic name. He is one of the most renowned and admired poets in China.<span>&nbsp;<\/span><br \/>  A diligent reader in his youth, he was influenced by both Co<em><\/em>nfucianism and Taoism. He started out at 25 to travel in the country. At the age of 42, a friend recommended him to the court. He was greatly delighted at first and eager to serve the emperor like an ancient capable statesman. But the Emperor Xuanzong o<em><\/em>nly had him as a palace poet to write trivial lyrics while the emperor and Yang Guifei, his favorite imperial concubine, were feasting themselves. Unwilling to serve such a meaningless function, Li Bai left the capital in less than two years.<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Then Li Bai went on with his aimless wandering all over the country. Unfortunately, he was charged of being an adherent of the rebel and sentenced to exile, though pardo<em><\/em>ned on the way. He died of illness at Dangtu in today&#8217;s Anhui.<span>&nbsp;<\/span><br \/>  Li Bai is co<em><\/em>nsidered as the foremost romantic poet in the Tang Dynasty (618-907). His political ambition was spoiled, so he turned to drinking to drown his sorrows and writing, which was described as &quot;A hundred poems per gallon liquor.&quot; His poetry is still very popular and recited by Chinese children today. Here are some of his poems in English.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3547066821\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7&nbsp; \u674e\u767d\u8d60\u5b5f\u6d69\u7136\u543e\u7231\u5b5f\u592b\u5b50\uff0c \u98ce\u6d41\u5929\u4e0b\u95fb\u3002&nbsp;<br \/>\n  \u7ea2\u989c\u5f03\u8f69\u5195\uff0c \u767d\u9996\u5367\u677e\u4e91\u3002&nbsp;<br \/>\n  \u9189\u6708\u9891\u4e2d\u5723\uff0c \u8ff7\u82b1\u4e0d\u4e8b\u541b\u3002&nbsp;<br \/>\n  \u9ad8\u5c71\u5b89\u53ef\u4ef0\uff1f \u5f92\u6b64\u6339\u6e05\u82ac\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,2847],"tags":[],"class_list":["post-12986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-literature","category-chinese-poems"],"views":651,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}