{"id":13283,"date":"2019-11-15T11:50:09","date_gmt":"2019-11-15T11:50:09","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/jue-ding-decision\/"},"modified":"2019-11-15T11:50:09","modified_gmt":"2019-11-15T11:50:09","slug":"jue-ding-decision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/jue-ding-decision\/","title":{"rendered":"\u51b3\u5b9a Decision"},"content":{"rendered":"
\u51b3\u5b9a<\/strong>
jué dìng
Decision
 
zuò cí \uff1alù hóng y\u01d4 
\u4f5c\u8bcd\uff1a\u9646\u6cd3\u5b87
<\/strong>Lyrics: Lu Hongyu
 
zuò q\u01d4 \uff1alù hóng y\u01d4  
\u4f5c\u66f2\uff1a\u9646\u6cd3\u5b87<\/strong>
Composer: Lu Hongyu
 
y\u01cen chàng \uff1aliú ruò y\u012bng
\u6f14\u5531\uff1a\u5218\u82e5\u82f1<\/strong>
Singer: Rene Liu<\/p>\n

Lyrics (Original Chinese, Pinyin, Literal Translation): <\/strong><\/p>\n

\u8fd8\u5728\u6211\u61f5\u61f5\u61c2\u61c2<\/font>\u65f6
<\/strong>hái zài w\u01d2 m\u011bng m\u011bng d\u01d2ng d\u01d2ng shí
When I was young and naive<\/p>\n

\u53ea\u60f3\u7740\u7ae5\u8bdd\u822c\u7684\u8bd7
<\/strong>zh\u012b xi\u01ceng zhe tóng huà b\u0101n de sh\u012b
I o<\/em>nly thought a<\/em>bout fairy-tales<\/p>\n

\u7ba1\u5b83\u672a\u6765\u751f\u547d\u4e2d\u5c06\u4f1a\u9762\u4e34\u7684\u4e8b
<\/strong>gu\u01cen t\u0101 wèi lái sh\u0113ng mìng zh\u014dng ji\u0101ng huì miàn lín de shì
Without any regard for what I would face in my future<\/p>\n

\u4e3a\u4e86\u660e\u5929\u6211\u60c5\u613f<\/font>\u60c5\u613f\u8ddf\u7740\u4f60\u5f80\u524d\u98de<\/strong>
wéi le míng ti\u0101n w\u01d2 qíng yuàn qíng yuàn g\u0113n zhe n\u01d0 w\u01ceng qián f\u0113i
For tomorrow, I was willing to fly forwards with you<\/p>\n

\u98de\u5230\u672a\u6765 \u98de\u5230\u4e00\u6837\u7684\u68a6\u91cc
<\/strong>f\u0113i dào wèi lái  f\u0113i dào y\u012b yàng de mèng l\u01d0
Fly to the future, and fly into the same dream<\/p>\n

\u5176\u5b9e\u6211\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u770b\u4ed4\u7ec6 \u5bf9\u611f\u60c5\u4e00\u70b9\u4e5f\u6ca1\u6709\u770b\u6e05<\/strong>
qí shí w\u01d2 g\u0113n b\u011bn méi y\u01d2u kàn z\u01cei xì  duì g\u01cen qíng y\u012b di\u01cen y\u011b méi y\u01d2u kàn q\u012bng
Actually I didn’t look at things carefully, or discern our love at all<\/p>\n

\u53ea\u662f\u4ece\u6765\u4e0d\u66fe\u6000\u7591\u800c\u6765\u5230\u8fd9\u91cc<\/strong>
zh\u012b shì cóng lái bú céng huái yí ér lái dào zhè l\u01d0
I arrived at this point o<\/em>nly because I never doubted you
 
\u65e9\u5df2\u7ed9\u4f60\u6211\u5168\u90e8\u7684\u5fc3<\/strong>
z\u01ceo y\u01d0 g\u011bi n\u01d0 w\u01d2 quán bù de x\u012bn
I gave all my heart to you
 
\u96be\u9053\u4e0d\u80fd\u591f\u628a\u4e00\u5207\u8bc1\u660e<\/strong>
nán dào bú néng gòu b\u01ce y\u012b qi\u0113 zhèng míng
Isn’t this enough to prove our love?
 
\u4f60\u771f\u7684\u660e\u767d \u4f55\u8c13\u771f\u5fc3<\/strong>
Do you really understand what a sincere heart is?
 
\u4e5f\u8bb8\u4f60\u5e76\u4e0d\u662f\u6211\u552f\u4e00\u7684\u4f34\u4fa3\u554a<\/strong>
y\u011b x\u01d4 n\u01d0 bìng bú shì w\u01d2 wéi y\u012b de bàn l\u01da \u0101
Maybe you are not the o<\/em>nly partner for me in my life
 
\u867d\u7136\u66fe\u7ecf\u6700\u9700\u8981\u4f60\u7ed9\u6211\u9f13\u52b1<\/strong>
su\u012b rán céng j\u012bng zuì x\u016b yào n\u01d0 g\u011bi w\u01d2 g\u01d4 lì
Even though I o<\/em>nce needed your encouragement the most
 
\u76f8\u4fe1\u4f60\u5bf9\u6211\u4ed8\u51fa\u7684\u662f \u771f\u5fc3\u771f\u610f<\/font>
<\/strong>xiàng xìn n\u01d0 duì w\u01d2 fù ch\u016b de shì  zh\u0113n x\u012bn zh\u0113n yì
I believe your devotion comes from the bottom of your heart<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u4f1a \u6211\u4e0d\u66fe \u66f4\u4e0d\u53ef\u80fd\u5fd8\u8bb0<\/strong>
w\u01d2 bú huì  w\u01d2 bú céng  gèng bú k\u011b néng wàng jì
I won’t forget it. I have not forgotten. There is no way I will ever forget.
 
\u5e0c\u671b\u4f60 \u522b\u518d\u628a\u6211\u7d27\u63e1\u5728\u4f60\u7684\u624b\u91cc\u554a<\/strong>
x\u012b wàng n\u01d0  bié zài b\u01ce w\u01d2 j\u01d0n wò zài n\u01d0 de sh\u01d2u l\u01d0 \u0101
I hope you will not hold me in your grasp anymore
 
\u6211\u591a\u4e48\u6e34\u671b\u81ea\u7531\u81ea\u5728<\/font>\u5730\u547c\u5438<\/strong>
w\u01d2 du\u014d me k\u011b wàng zì yóu zì zài dì h\u016b x\u012b
How I wish I could breathe freely
 
\u4f60\u77e5\u9053\u8fd9\u91cc\u7684\u5929\u7a7a\u662f\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d<\/strong>
n\u01d0 zh\u012b dào zhè l\u01d0 de ti\u0101n k\u014dng shì rú c\u01d0 m\u011bi lì
You know how beautiful the sky is here
 
\u5c31\u8ba9\u6211\u81ea\u5df1\u4f5c\u4e9b\u51b3\u5b9a<\/strong>
jiù ràng w\u01d2 zì j\u01d0 zuò xi\u0113 jué dìng
Just let me make my own decisions<\/p>\n

Notes \u6ce8\u91ca\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u61f5\u61f5\u61c2\u61c2 m\u011bng m\u011bng d\u01d2ng d\u01d2ng<\/strong>
muddled, here it means ignorant when someone is young<\/p>\n

\u60c5\u613f qíng yuàn<\/strong>
be willing to<\/p>\n

\u6e34\u671b k\u011b wàng
<\/strong>thirst for\/be eager for<\/p>\n

\u771f\u5fc3\u771f\u610f zh\u0113n x\u012bn zh\u0113n yì
<\/strong>heartfelt feeling\/romantic and heartfelt
eg. \u5979\u771f\u5fc3\u771f\u610f\u7684\u5e2e\u52a9\u6211\u3002She helps me with heartfelt feeling.
     \u5979\u771f\u5fc3\u771f\u610f\u5730\u7231\u4ed6\u3002She loved him heart and soul.<\/p>\n

\u81ea\u7531\u81ea\u5728 zì yóu zì zài<\/strong>
able to do anything of one’s own free will \/ at liberty \/at ease
eg. \u725b\u7fa4\u81ea\u7531\u81ea\u5728\u5730\u8d70\u8fc7\u8349\u539f\u3002Cattle move freely across the grassy plain.<\/div>\n