{"id":13284,"date":"2019-11-15T12:35:59","date_gmt":"2019-11-15T12:35:59","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/wo-ke-yi-bao-ni-ma-can-i-hug-you\/"},"modified":"2019-11-15T12:35:59","modified_gmt":"2019-11-15T12:35:59","slug":"wo-ke-yi-bao-ni-ma-can-i-hug-you","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wo-ke-yi-bao-ni-ma-can-i-hug-you\/","title":{"rendered":"\u6211\u53ef\u4ee5\u62b1\u4f60\u5417 Can I Hug You"},"content":{"rendered":"
\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u62b1\u4f60\u5417
w\u01d2 k\u011b y\u01d0 bào n\u01d0 ma
Can I Hug You<\/strong><\/p>\n

zuò cí \uff1axi\u01ceo chóng
\u4f5c\u8bcd\uff1a\u5c0f\u866b
Lyrics: Johnny Bug Chen<\/strong><\/p>\n

zuò q\u01d4 \uff1axi\u01ceo chóng
\u4f5c\u66f2\uff1a\u5c0f\u866b
Composer: Johnny Bug Chen<\/strong><\/p>\n

\u6f14\u5531\uff1a\u5f20\u60e0\u59b9
Singer: A Mei<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u5916\u9762\u4e0b\u7740\u96e8
<\/strong>wài miàn xià zhe y\u01d4
It’s raining outside<\/p>\n

\u72b9\u5982<\/font>\u6211\u5fc3\u8840\u5728\u6ef4
<\/strong>yóu rú w\u01d2 x\u012bn xuè zài d\u012b
just like my bleeding heart<\/p>\n

\u7231\u4f60\u90a3\u4e48\u4e45
<\/strong>ài n\u01d0 nà me ji\u01d4
Loving you for that long<\/p>\n

\u5176\u5b9e\u7b97\u7b97\u4e0d\u5bb9\u6613
<\/strong>qí shí suàn suàn bú róng yì
was actually not that easy<\/p>\n

\u5c31\u8981\u5206\u4e1c\u897f
<\/font><\/strong>jiù yào fèn d\u014dng x\u012b
We will part soon<\/p>\n

\u660e\u5929\u4e0d\u518d\u6709\u5173\u7cfb
<\/font><\/strong>míng ti\u0101n bú zài y\u01d2u gu\u0101n xì
and have no relatio<\/em>nship anymore tomorrow<\/p>\n

\u7559\u5728\u5bb6\u91cc\u7684\u8863\u670d
<\/strong>liú zài ji\u0101 l\u01d0 de y\u012b fú
The clothes left at home<\/p>\n

\u6709\u7a7a\u518d\u6765\u62ff\u56de\u53bb
<\/strong>liú zài ji\u0101 l\u01d0 de y\u012b fú
when you are free, take them away<\/p>\n

\u4e0d\u53bb\u60f3\u7231\u90fd\u7ed3\u4e86\u679c
<\/strong>bú qù xi\u01ceng ài d\u014du jié le gu\u01d2
Don’t think that love always ends happily<\/p>\n

\u820d\u4e0d\u5f97\u62fc\u547d\u627e\u501f\u53e3
<\/font><\/strong>sh\u011b bú dé p\u012bn mìng zh\u01ceo jiè k\u01d2u
I’m not willing to co<\/em>nstantly find excuses<\/p>\n

\u4e0d\u52c9\u5f3a\u4f60\u518d\u4e3a\u4e86\u6211
<\/strong>bú mi\u01cen qiáng n\u01d0 zài wéi le w\u01d2
I won’t force you to do this for me<\/p>\n

\u5fc3\u4e0d\u5728\u7559\u4e0d\u7559\u90fd\u662f\u75db
<\/strong>x\u012bn bú zài liú bú liú d\u014du shì tòng
Your heart is not here; it still hurts whether or not you stay<\/p>\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u62b1\u4f60\u5417 \u7231\u4eba
<\/strong>w\u01d2 k\u011b y\u01d0 bào n\u01d0 ma  ài rén
Can I hug you, my love?<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u5728\u4f60\u80a9\u8180\u54ed\u6ce3
<\/strong>ràng w\u01d2 zài n\u01d0 ji\u0101n b\u01ceng k\u016b qì
Let me cry on your shoulder<\/p>\n

\u5982\u679c\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u5c31\u8981\u5206\u79bb
<\/strong>rú gu\u01d2 j\u012bn ti\u0101n w\u01d2 men jiù yào fèn lí
If today we are to break up<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u75db\u5feb\u5730<\/font>\u54ed\u51fa\u58f0\u97f3
<\/strong>ràng w\u01d2 tòng kuài dì k\u016b ch\u016b sh\u0113ng y\u012bn
let me cry outright<\/p>\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u62b1\u4f60\u5417 \u5b9d\u8d1d
<\/strong>w\u01d2 k\u011b y\u01d0 bào n\u01d0 ma  b\u01ceo bèi
Can I hug you, darling<\/p>\n

\u5bb9\u6211\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u8fd9\u6837\u53eb\u4f60
<\/strong>róng w\u01d2 zuì hòu y\u012b cì zhè yàng jiào n\u01d0
let me call you this for one last time<\/p>\n

\u4f60\u4e5f\u4e0d\u5f97\u5df2
<\/font><\/strong>n\u01d0 y\u011b bú dé y\u01d0
If you also feel unhappy<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u7b11\u7b11\u5730\u79bb\u53bb
<\/strong>w\u01d2 huì xiào xiào dì lí qù
I will leave, smiling.<\/p>\n

(Repeating)<\/p>\n

Notes \u6ce8\u91ca:<\/strong><\/p>\n

\u72b9\u5982 yóu rú
<\/strong>just as\/like
eg. \u8fd9\u6d88\u606f\u72b9\u5982\u6674\u5929\u9739\u96f3\u3002The news was like a thunderbolt out of a clear sky.<\/p>\n

\u4e1c\u897f d\u014dng x\u012b<\/strong>
east and west\/ thing
eg.(1)\u5404\u5954\u4e1c\u897f go to different directions
    (2)\u6240\u6709\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u6574\u6574\u9f50\u9f50\u3002Everything was in apple-pie order.<\/p>\n

\u5173\u7cfb gu\u0101n xì
<\/strong>relation\/relationship\/filiation
eg. \u8d2b\u7a77\u4e0e\u75be\u75c5\u7684\u56e0\u679c\u5173\u7cfb the causal relatio<\/em>nship between poverty and disease
\u4ed6\u5bf9\u4e24\u6027\u5173\u7cfb\u4e00\u8d2f\u8c28\u5c0f\u614e\u5fae\u3002He was always very discreet a<\/em>bout his love affairs.<\/p>\n

\u627e\u501f\u53e3zh\u01ceo jiè k\u01d2u<\/strong>
make an excuse
eg.  \u4f11\u60f3\u627e\u501f\u53e3\u9a97\u6211\u3002Don’t try to fob me off with excuses.<\/p>\n

\u75db\u5feb\u5730 tòng kuài di
<\/strong>heartily\/outright\/without hesitating
eg. \u4ed6\u75db\u5feb\u5730\u5403\u4e86\u4e00\u987f\u3002He ate heartily.
     \u75db\u5feb\u5730\u54ed\u51fa\u58f0\u97f3  cry out in loud voice relaxedly<\/p>\n

\u4e0d\u5f97\u5df2 bú dé y\u01d0
<\/strong>act against one’s will\/be forced to\/have no alternative but to\/have to
eg.\u5b9e\u5728\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c \u5979\u53ea\u597d\u8bf7\u51e0\u5929\u5047\u3002She had no alternative but to ask for a few days’ leave.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n