{"id":15267,"date":"2019-12-07T23:05:00","date_gmt":"2019-12-07T23:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-cao-chuan-jie-jian-caochuanjiejian-2\/"},"modified":"2019-12-07T23:05:00","modified_gmt":"2019-12-07T23:05:00","slug":"chinese-idioms-cao-chuan-jie-jian-caochuanjiejian-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-idioms-cao-chuan-jie-jian-caochuanjiejian-2\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u8349\u8239\u501f\u7bad (C\u01ceochu\u00e1nji\u00e8ji\u00e0n)"},"content":{"rendered":"

\n

S\u0101n guó shí, Zh\u014du Yú jídù Zh\u016bg\u011b Liàng de cáinéng, yào t\u0101 zài s\u0101n ti\u0101n zh\u012b nèi zào shíwàn zh\u012b jiàn, bìng pài L\u01d4 Sù qù liáoji\u011b Zh\u016bg\u011b Liàng zào jiàn de qíngkuàng.
\t\u4e09\u56fd\u65f6\uff0c\u5468\u745c\u5ac9\u5992\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u8981\u4ed6\u5728\u4e09\u5929\u4e4b\u5185\u9020\u5341\u4e07\u652f\u7bad\uff0c\u5e76\u6d3e\u9c81\u8083\u53bb\u4e86\u89e3\u8bf8\u845b\u4eae\u9020\u7bad\u7684\u60c5\u51b5\u3002<\/div>\n
In the period of the Three Kingdoms, Zhou Yu was very jealous of Zhuge Liang's talent, so he troubled him by demanding 100,000 arrows within only three days. He sent Lu Su as a supervisor and find out how Zhuge would finish the task.<\/div>\n

\t<\/p>\n

Zh\u016bg\u011b Liàng duì L\u01d4 Sù shu\u014d, x\u012bwàng néng jiè g\u011bi t\u0101 èr shí zh\u012b chuán, m\u011bi tiáo chuán shàng s\u0101n shí gè shìb\u012bng, chuán yào yòng q\u012bngsè de bù zh\u0113 q\u01d0lái, hái yào yì qi\u0101n du\u014d gè c\u01ceorén, pái zài chuán de li\u01cengcè.
\t\u8bf8\u845b\u4eae\u5bf9\u9c81\u8083\u8bf4\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u501f\u7ed9\u4ed6\u4e8c\u5341\u53ea\u8239\uff0c\u6bcf\u6761\u8239\u4e0a\u4e09\u5341\u4e2a\u58eb\u5175\uff0c\u8239\u8981\u7528\u9752\u8272\u7684\u5e03\u906e\u8d77\u6765\uff0c\u8fd8\u8981\u4e00\u5343\u591a\u4e2a\u8349\u4eba\uff0c\u6392\u5728\u8239\u7684\u4e24\u4fa7\u3002<\/div>\n
Zhuge Liang told Lu Su that he needed twenty ships, each with thirty soldiers on it. All the ships must be covered with black cloth, and more than one thousand straw men with soldiers' clothes on should be arranged along both sides of the ships.<\/div>\n

\t<\/p>\n

L\u01d4 Sù b\u01ce zhè xi\u0113 d\u014dngx\u012b d\u014du zh\u01d4nbèi h\u01ceo le, k\u011b shì dì y\u012b ti\u0101n hé dì èr ti\u0101n Zh\u016bg\u011b Liàng shénme d\u014du méi zuò. Zhí dào dì s\u0101n ti\u0101n yè l\u01d0, Zh\u016bg\u011b Liàng cái jiào L\u01d4 Sù g\u0113n t\u0101 yì q\u01d0 qù q\u01d4 jiàn.
\t\u9c81\u8083\u628a\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u90fd\u51c6\u5907\u597d\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u7b2c\u4e00\u5929\u548c\u7b2c\u4e8c\u5929\u8bf8\u845b\u4eae\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u505a\u3002\u76f4\u5230\u7b2c\u4e09\u5929\u591c\u91cc\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u624d\u53eb\u9c81\u8083\u8ddf\u4ed6\u4e00\u8d77\u53bb\u53d6\u7bad\u3002<\/div>\n
Lu Su prepared everything as Zhuge Liang required. But in the following two days Zhuge Liang did nothing until the night of the third day when he invited Lu Su to come along and get the arrows.<\/div>\n

\t<\/p>\n

D\u0101ng w\u01cen ji\u0101ng shàng q\u01d0 le dàwù, Zh\u016bg\u011b Liàng ràng chuán pái chéng yì pái, mìnglìng shìb\u012bng ji\u01cezhu\u0101ng jìn’g\u014dng. Cáo C\u0101o g\u01cen máng mìnglìng shìb\u012bng xiàng chuán shàng shèjiàn, d\u011bng dào yí miàn c\u01ceorén shàng ch\u0101 m\u01cen le jiàn, Zh\u016bg\u011b Liàng yòu ràng chuán duì diàotóu. Zuìhòu su\u01d2y\u01d2u de c\u01ceo rén shàng d\u014du ch\u0101 m\u01cen le jiàn, z\u01d2nggòng ch\u0101oguò le shí wàn zh\u012b.
\t\u5f53\u665a\u6c5f\u4e0a\u8d77\u4e86\u5927\u96fe\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u8ba9\u8239\u6392\u6210\u4e00\u6392\uff0c\u547d\u4ee4\u58eb\u5175\u5047\u88c5\u8fdb\u653b\u3002\u66f9\u64cd\u8d76\u5fd9\u547d\u4ee4\u58eb\u5175\u5411\u8239\u4e0a\u5c04\u7bad\uff0c\u7b49\u5230\u4e00\u9762\u8349\u4eba\u4e0a\u63d2\u6ee1\u4e86\u7bad\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u53c8\u8ba9\u8239\u961f\u6389\u5934\u3002\u6700\u540e\u6240\u6709\u7684\u8349\u4eba\u4e0a\u90fd\u63d2\u6ee1\u4e86\u7bad\uff0c\u603b\u5171\u8d85\u8fc7\u4e86\u5341\u4e07\u652f\u3002<\/div>\n
That night there was a thick fog enveloping the river. Zhuge Liang had his ships formed into a line and ordered the soldiers to pretend an attack against Cao Cao's troops. Cao Cao was taken in by the feint and hastily ordered his soldiers to shoot arrows towards Zhuge Liang's ships. Zhuge Liang waited until the straw men at one side were thrust thickly with arrows, and then he commanded the fleet to turn around and exposed the other side to the rain of arrows. Back in the base they counted the arrows on the straw men– there were more than 100,000 in total.<\/div>\n

\t<\/p>\n

Zh\u014du Yú chú diào Zh\u016bg\u011b Liàng de jì cè sh\u012bbài le.
\t\u5468\u745c\u9664\u6389\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u8ba1\u7b56\u5931\u8d25\u4e86\u3002<\/div>\n
In the end, Zhuge Liang fulfilled the mission of impossible and Zhou Yu's scheme against him failed.<\/div>\n

\tWords\uff1a<\/strong>
\t\u5ac9\u5992jídù\uff1a be jealous of\uff08v. \uff09
\t\u60c5\u51b5qíngkuàng: situation; condition( n.)
\t\u906ezh\u0113: cover ( v.)
\t\u96fewù: fog ( n.)
\t\u5047\u88c5ji\u01cezhu\u0101n\u0261: pretend ( v.)
\t\u5c04shè: shoot ( v.)
\t\u63d2ch\u0101: thrust ( v.)
\t\u6389\u5934diàotóu: turn around ( v.)
\t\u9664\u6389chúdiào\uff1a dispose of; get rid of\uff08v.\uff09
\tMeanings\uff1a<\/strong> \t<\/p>\n

“\u8349\u8239\u501f\u7bad”\u6bd4\u55bb\u51ed\u501f\u667a\u6167\uff0c\u501f\u52a9\u522b\u4eba\u7684\u4eba\u529b\u6216\u8d22\u529b\u6765\u8fbe\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u76ee\u7684\u3002<\/div>\n
"\u8349\u8239\u501f\u7bad(c\u01ceochuánjièjiàn)" means achieving one's goal by wisely making use of others' manpower or financial resources.<\/div>\n

\tSentences\uff1a<\/strong> \t<\/p>\n

1.B\u011bnlái méiy\u01d2u qián zuò zhè b\u01d0 sh\u0113ngyi \uff0cdàn t\u0101 c\u01ceochuánjièjiàn \uff0ccóng q\u012bnqi péngyou nàr còule èrshí wàn \uff0czuìhòu zhuànle h\u011bndà yì b\u01d0 qián.
\t\u672c\u6765\u6ca1\u6709\u94b1\u505a\u8fd9\u7b14\u751f\u610f\uff0c\u4f46\u4ed6\u8349\u8239\u501f\u7bad\uff0c\u4ece\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u90a3\u51d1\u4e86\u4e8c\u5341\u4e07\uff0c\u6700\u540e\u8d5a\u4e86\u5f88\u5927\u4e00\u7b14\u94b1\u3002<\/div>\n
He was short of money to do this business, but he \u8349\u8239\u501f\u7bad and managed to raise 200,000 from his relatives and friends. In the end he made a good fortune. <\/div>\n

\t<\/p>\n

2.Su\u012brán w\u01d2men xiànzài k\u011b lìyòng de z\u012byuán bù du\u014d \uff0cdàn kéy\u01d0 c\u01ceochuánjièjiàn \uff0ccóng hézuòf\u0101ng q\u01d4dé w\u01d2men x\u016byào de nèiróng.
\t\u867d\u7136\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u53ef\u5229\u7528\u7684\u8d44\u6e90\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u53ef\u4ee5\u8349\u8239\u501f\u7bad\uff0c\u4ece\u5408\u4f5c\u65b9\u53d6\u5f97\u6211\u4eec\u9700\u8981\u7684\u5185\u5bb9\u3002<\/div>\n
We are currently short of accessible resources, but we can \u8349\u8239\u501f\u7bad and draw support from our partners to get what we need.<\/div>\n

\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n

\t\u58f0\u660e\uff1a\u6caa\u6c5f\u7f51\u9ad8\u5ea6\u91cd\u89c6\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u4fdd\u62a4\uff0c\u53d1\u73b0\u672c\u7f51\u7ad9\u53d1\u5e03\u7684\u4fe1\u606f\u5305\u542b\u6709\u4fb5\u72af\u5176\u8457\u4f5c\u6743\u7684\u94fe\u63a5\u5185\u5bb9\u65f6\uff0c\u8bf7\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u505a\u76f8\u5e94\u5904\u7406\u3002<\/p>\n