{"id":15332,"date":"2019-12-10T14:19:06","date_gmt":"2019-12-10T14:19:06","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-translation-words-on-valentines-day-2\/"},"modified":"2019-12-10T14:19:06","modified_gmt":"2019-12-10T14:19:06","slug":"chinese-translation-words-on-valentines-day-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-translation-words-on-valentines-day-2\/","title":{"rendered":"Chinese translation: words on Valentine\u2019s Day"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \tI feel like we just got into 2013 but with all the decorations and featured items, Valentine&rsquo;s Day&rsquo;s around the corner.<\/p>\n<p>  \tTo all of you that have gotten that invite out of pity, duty or whatever the case may be to join your friend and their boyfriend\/girlfriend, don&rsquo;t get stuck on third wheel syndrome!! Yes, sometimes we&rsquo;re all friends, and yes, the couple can be considerate and not all over each other in public.<\/p>\n<p>  \tHere we&rsquo;ve got some funny words you&rsquo;ve got to know for this Valentine&rsquo;s Day!<\/p>\n<p>  \t<strong>\u7535\u706f\u6ce1<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7535\u706f\u6ce1\");<\/script> (di&agrave;n d\u0113ng p&agrave;o): third wheel; unwanted party spoiling a couple&rsquo;s date<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<p>  \tIn Chinese, this phrase literally means a light bulb; however, is used quite often as third wheel. Picture a dark room where a couple can have intimate conversations and be alone. Insert a light bulb and everything is suddenly too open, bright, public. Don&rsquo;t be that light bulb.<\/p>\n<p>  \tExample A:<br \/>  \t&ldquo;l&iacute;n zh&igrave; y\u01d0ng l&iacute;n x\u012bn r&uacute; &lsquo;gu&oacute; j&ugrave;&rsquo; m&igrave; li&aacute;o zh\u014dng h&agrave;n li&aacute;ng ch&eacute;ng di&agrave;n d\u0113ng p&agrave;o&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;\u6797\u5fd7\u9896\u6797\u5fc3\u5982&ldquo;\u56fd\u5267&rdquo;\u5bc6\u804a \u949f\u6c49\u826f\u6210\u7535\u706f\u6ce1&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;Jimmy Lin and Ruby Lin&rsquo;s secret chat at the &lsquo;national opera&rsquo; makes Wallace Chung a third wheel&ldquo;<\/p>\n<p>  \tExample B:<br \/>  \t&ldquo;z&agrave;i ti&aacute;n m&igrave; q&igrave; f\u0113n zh\u014dng, xi&ugrave; y&aacute;n m\u0101 ju&eacute; d&igrave;ng b&ugrave; d\u0101ng di&agrave;n d\u0113ng p&agrave;o, y\u01d0 sh&agrave;ng c&egrave; su\u01d2 w&eacute;i j&iacute; k\u01d2u l&iacute; k\u0101i le zh\u0113n x&ugrave;n sh&igrave;&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u5728\u751c\u871c\u6c14\u6c1b\u4e2d\uff0c\u79c0\u598d\u5988\u51b3\u5b9a\u4e0d\u5f53\u7535\u706f\u6ce1\uff0c\u4ee5\u4e0a\u5395\u6240\u4e3a\u85c9\u53e3\u79bb\u5f00\u4e86\u4fa6\u8baf\u5ba4&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;In the sweet atmosphere, Mother Xiu decided not to be a third wheel anymore, excusing herself from the room by going to the bathroom&rdquo;<\/p>\n<p>  \tWhen stuck on this syndrome, you&rsquo;ll feel a bit awkward (\u5c34\u5c2c &ndash; g\u0101n g&agrave;).<\/p>\n<p>  \tNo one ever really wants to feel out of place so why put yourself in that position? A few years back, it might have been the perfect situation to put your hands together &#038; do the awkward turtle motion. (remember those?)<\/p>\n<p>  \t<strong>\u5c34\u5c2c<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5c34\u5c2c\");<\/script> (g\u0101n g&agrave;): awkward; embarrassing<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<p>  \tExample A:<br \/>  \t&ldquo;w\u01d2 z&igrave; j\u01d0 z&eacute; g\u0101n g&agrave; de zu&ograve; z&agrave;i sh\u0101 f\u0101 sh&agrave;ng zh\u011bng l\u01d0 y\u012b sh\u0101n&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u6211\u81ea\u5df1\u5219\u5c34\u5c2c\u5730\u5750\u5728\u6c99\u53d1\u4e0a\u6574\u7406\u8863\u886b&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;I awkwardly sat on the sofa folding cloths&rdquo;<\/p>\n<p>  \tExample B:<br \/>  \t&ldquo;hu&aacute;n w&egrave;i g\u014dng r&eacute;n w&eacute;i f\u01ce sh&agrave;ng l&ugrave; g\u014dng zu&ograve;, g\u0101n g&agrave; le shu&iacute;&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u73af\u536b\u5de5\u4eba\u8fdd\u6cd5\u4e0a\u8def\u5de5\u4f5c\uff0c\u5c34\u5c2c\u4e86\u8c01&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;Who feels awkward with the sanitation law breaking workers on the road&rdquo;<\/p>\n<p>  \tHere&rsquo;s your cure for this third wheel syndrome: refuse! I&rsquo;ve used this line so many times to dodge being stuck between Romeo &#038; Juliet&rsquo;s night of romance, and my night of trying to escape it.<br \/>  \t&ldquo;I don&rsquo;t want to be the third wheel.&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u6211\u624d\u4e0d\u60f3\u5f53\u7535\u706f\u6ce1\u5462.&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;W\u01d2 c&aacute;i b&ugrave; xi\u01ceng d\u0101ng di&agrave;n d\u0113ng p&agrave;o ne.&rdquo;<br \/>  \t&nbsp;<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-798212960\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I feel like we just got into 2013 but with all the decorations and featured items, Valentine&rsquo;s Day&rsquo;s around the corner.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[],"class_list":["post-15332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary"],"views":151,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15332\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}