{"id":17806,"date":"2020-01-25T00:15:31","date_gmt":"2020-01-25T00:15:31","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/bie-yi-yi-pan-jun-gui-song-bie\/"},"modified":"2020-01-25T00:15:31","modified_gmt":"2020-01-25T00:15:31","slug":"bie-yi-yi-pan-jun-gui-song-bie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/bie-yi-yi-pan-jun-gui-song-bie\/","title":{"rendered":"\u522b\u4f9d\u4f9d\uff0c\u76fc\u541b\u5f52&#8211;\u300a\u9001\u522b\u300b"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\">\n<p>  \t\u79bb\u522b\u5728\u6240\u96be\u514d\uff0c\u8868\u8fbe\u60dc\u522b\u4e4b\u60c5\u53ea\u80fd\u662f\u96be\u8fc7\u5417\uff1f\u670b\u53cb\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u8d70\uff0c\u90a3\u4e48\u671f\u5f85\u6211\u4eec\u518d\u76f8\u89c1\uff01<\/p>\n<p>  \tDeparture is inevitablely, but must I express my feeling of sadness? My friend, if you&#39;re meant to leave, then I&#39;ll looking forward to the day of reunion.<\/p>\n<p>  \tS&ograve;n\u0261bi&eacute;<br \/>  \t\u9001\u522b<\/p>\n<p>  \tW&aacute;n\u0261\u3000w&eacute;i \u3000\u3000<br \/>  \t\u738b\u7ef4<\/p>\n<p>  \tSh\u0101nzh\u014dn\u0261\u3000xi\u0101n\u0261\u3000s&ograve;n\u0261\u3000b&agrave;, \u3000\u3000<br \/>  \t\u5c71\u4e2d\u76f8\u9001\u7f62\uff0c \u3000<\/p>\n<p>  \tR&igrave;m&ugrave;\u3000y\u01cen\u3000ch&aacute;if\u0113i.<br \/>  \t\u65e5\u66ae\u63a9\u67f4\u6249\u3002<\/p>\n<p>  \tCh\u016bnc\u01ceo\u3000m&iacute;n\u0261ni&aacute;n\u3000l\u01dc,<br \/>  \t\u6625\u8349\u660e\u5e74\u7eff\uff0c<\/p>\n<p>  \tW&aacute;n\u0261s\u016bn\u3000\u0261u\u012b\u3000b&ugrave;\u3000\u0261u\u012b? \u3000<br \/>  \t\u738b\u5b59\u5f52\u4e0d\u5f52\uff1f<\/p>\n<p>  \t<strong>another A Parting<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Wang Wei<\/strong><\/p>\n<p>  \tFriend, I have watched you down the mountain,<br \/>  \tTill now in the dark I close my thatch door.<br \/>  \tGrasses return green again&nbsp; in the spring,<br \/>  \tOh my Friend, will you be back then?<\/p>\n<p>  \t(1)\u7f62\uff1a\uff08b&agrave;\uff09\uff0cmeans finished doing sth.&nbsp;<br \/>  \t(2)\u63a9\uff1a\uff08y\u01cen\uff09\uff0cmeans close.<br \/>  \t(3)\u67f4\u6249\uff1a\uff08ch&aacute;if\u0113i\uff09\uff0cmeans a door made of wood.<br \/>  \t(4)\u738b\u5b59\uff1a\uff08w&aacute;n\u0261s\u016bn\uff09\uff0cmeans sons of the nobility,here refers specifically to the author&#39;s who was leaving.<\/p>\n<p>  \t\u300a\u9001\u522b\u300b\uff0c\u53c8\u540d\u300a\u5c71\u4e2d\u9001\u522b\u300b,\u8fd9\u9996\u9001\u522b\u8bd7\uff0c\u4e0d\u5199\u79bb\u4ead\u996f\u522b(l&iacute;t&iacute;n\u0261\u3000ji&agrave;nbi&eacute;)\u7684\u4f9d\u4f9d\u4e0d\u820d\uff0c\u5374\u66f4\u8fdb\u4e00\u5c42\u5199\u5180\u671b(j&igrave;w&agrave;n\u0261, means expect)\u522b\u540e\u91cd\u805a(ch&oacute;n\u0261j&ugrave;, the pronunciation is not &quot;zh&ograve;n\u0261&quot; here )\u3002\u8fd9\u662f\u8d85\u51fa\u4e00\u822c\u9001\u522b\u8bd7\u7684\u6240\u5728\u3002\u5f00\u5934\u9690\u53bb\u9001\u522b\u60c5\u666f\uff0c\u4ee5&ldquo;\u9001\u7f62&rdquo;\u843d\u7b14\uff0c\u7ee7\u800c\u5199\u522b\u540e\u56de\u5bb6\u5bc2\u5bde\u4e4b\u60c5\u66f4\u6d53\u66f4\u7a20(ch&oacute;u, means thick)\uff0c\u4e3a\u671b\u5176\u518d\u6765\u7684\u9898\u610f\u4f5c\u4e86\u94fa\u57ab(p\u016bdi&agrave;n)\uff0c\u4e8e\u662f\u60f3\u5230\u6625\u8349\u518d\u7eff\u81ea\u6709\u5b9a\u671f\uff0c\u79bb\u4eba\u56de\u5f52\u5374\u96be\u4e00\u5b9a\u3002\u60dc\u522b\u4e4b\u60c5\uff0c\u81ea\u5728\u8bdd\u5916\u3002\u610f\u4e2d\u6709\u610f\uff0c\u5473\u5916\u6709\u5473\uff0c\u771f\u662f\u5320\u5fc3\u522b\u8fd0(ji&agrave;n\u0261x\u012bn\u3000d&uacute;y&ugrave;n)\uff0c\u9ad8\u4eba\u4e00\u7b79(\u0261\u0101or&eacute;n y&igrave;ch&oacute;u)\u3002&nbsp;<\/p>\n<p>  \t\u738b\u7ef4\uff08701&#8211;761\uff09\u5b57\u6469\u8bd8(M&oacute;ji&eacute;)\uff0c\u662f\u76db\u5510\u65f6\u671f\u7684\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\uff0c\u5b98\u81f3\u5c1a\u4e66\u53f3\u4e1e\uff0c\u539f\u7c4d\u7941\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u7941\u53bf\uff09\uff0c\u8fc1\u81f3\u84b2\u5dde(P&uacute;zh\u014du)\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u6c38\u6d4e\uff09\uff0c\u5d07\u4fe1\u4f5b\u6559\u3002\u738b\u7ef4\u5728\u8bd7\u6b4c\u4e0a\u7684\u6210\u5c31\u662f\u591a\u65b9\u9762\u7684\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u8fb9\u585e(bi\u0101ns&agrave;i)\u8bd7\u8fd8\u662f\u5c71\u6c34\u8bd7\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u5f8b\u8bd7\u8fd8\u662f\u7edd\u53e5\u7b49\u90fd\u6709\u6d41\u4f20\u4eba\u53e3\u7684\u4f73\u7bc7\u3002\u4ed6\u786e\u5b9e\u5728\u63cf\u5199\u81ea\u7136\u666f\u7269\u65b9\u9762\uff0c\u6709\u72ec\u5230\u7684\u9020\u8be3\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u540d\u5c71\u5927\u5ddd\u7684\u58ee\u4e3d\u5b8f\u4f1f(zhu&agrave;n\u0261l&igrave;\u3000h&oacute;n\u0261w\u011bi)\uff0c\u6216\u8005\u662f\u8fb9\u7586\u5173\u585e\u7684\u58ee\u9614\u8352\u5bd2(zhu&agrave;n\u0261ku&ograve;\u3000hu\u0101n\u0261h&aacute;n)\uff0c\u5c0f\u6865\u6d41\u6c34\u7684\u606c\u6de1\u5e7d\u9759(ti&aacute;nd&agrave;n\u3000y\u014duj&igrave;n\u0261)\uff0c\u90fd\u80fd\u51c6\u786e\u3001\u7cbe\u7ec3\u5730\u5851\u9020(s&ugrave;z&agrave;o)\u51fa\u5b8c\u7f8e\u65e0\u6bd4\u7684\u9c9c\u6d3b\u5f62\u8c61\uff0c\u7740\u58a8(zhu&oacute;m&ograve;) \u65e0\u591a\uff0c\u610f\u5883\u9ad8\u8fdc\uff0c\u8bd7\u60c5\u4e0e\u753b\u610f\u5b8c\u5168\u878d\u5408\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6574\u4f53\u3002\u4ed6\u662f\u5510\u4ee3\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\u8bd7\u6d3e\u7684\u4ee3\u8868\u8bd7\u4eba\u3002 \u4e5f\u662f\u5176\u4e2d\u6210\u5c31\u6700\u9ad8\u3001\u5f71\u54cd\u6700\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u4e4b\u4e00\u3002\u53e6\u4e00\u4f4d\u662f\u5b5f\u6d69\u7136\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e8c\u4eba\u88ab\u5408\u79f0\u4e3a&ldquo;\u738b\u5b5f&rdquo;\u3002<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1482820075\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u79bb\u522b\u5728\u6240\u96be\u514d\uff0c\u8868\u8fbe\u60dc\u522b\u4e4b\u60c5\u53ea\u80fd\u662f\u96be\u8fc7\u5417\uff1f\u670b\u53cb\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u8d70\uff0c\u90a3\u4e48\u671f\u5f85\u6211\u4eec\u518d\u76f8\u89c1\uff01<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[114],"class_list":["post-17806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading","tag-pronunciation"],"views":223,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17806\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}