{"id":18026,"date":"2020-02-03T01:44:54","date_gmt":"2020-02-03T01:44:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-writing-an-inscription-on-the-wall-of-xilin-temple-tang-shi-ti-xi-lin-bi-2\/"},"modified":"2020-02-03T01:44:54","modified_gmt":"2020-02-03T01:44:54","slug":"poem-writing-an-inscription-on-the-wall-of-xilin-temple-tang-shi-ti-xi-lin-bi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/poem-writing-an-inscription-on-the-wall-of-xilin-temple-tang-shi-ti-xi-lin-bi-2\/","title":{"rendered":"Poem: Writing an inscription on the wall of Xilin Temple\u5510\u8bd7\u300a\u9898\u897f\u6797\u58c1\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>T&iacute; X\u012bl&iacute;n B&igrave;<br \/>  \t\u9898\u897f\u6797\u58c1<br \/>  \tS\u016b Sh&igrave;(S&ograve;ng )<br \/>  \t\u82cf \u8f7c\uff08\u5b8b\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>H&eacute;ng k&agrave;n ch&eacute;ng l\u01d0ng c&egrave; ch&eacute;ng f\u0113ng,<br \/>  \t\u6a2a\u770b\u6210\u5cad\u4fa7\u6210\u5cf0\uff0c<br \/>  \tyu\u01cenj&igrave;n g\u0101od\u012b g&egrave; b&ugrave; t&oacute;ng.<br \/>  \t\u8fdc\u8fd1\u9ad8\u4f4e\u5404\u4e0d\u540c\u3002<br \/>  \tB&ugrave; sh&iacute; L&uacute;sh\u0101n zh\u0113n mi&agrave;nm&ugrave;,<br \/>  \t\u4e0d\u8bc6\u5e90\u5c71\u771f\u9762\u76ee\uff0c<br \/>  \tzh\u01d0 yu&aacute;n sh\u0113n z&agrave;i c\u01d0 sh\u0101n zh\u014dng.<br \/>  \t\u53ea\u7f18\u8eab\u5728\u6b64\u5c71\u4e2d\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong>  \t<\/p>\n<div>\u897f\u6797\uff0c\u5373\u5e90\u5c71\u7684\u897f\u6797\u5bfa\uff1b\u9898\uff0c\u4e66\u5199\uff0c\u9898\u5199\uff1b\u9898\u897f\u6797\u58c1\uff0c\u5c31\u662f\u5199\u5728\u897f\u6797\u5bfa\u7684\u5899\u58c1\u4e0a\u3002\u6a2a\u770b\uff0c\u4ece\u6b63\u9762\u770b\uff1b\u5c71\u6a2a\u5728\u773c\u524d\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u6a2a\u770b\u4fa7\uff0c\u5c31\u662f\u4fa7\u770b\uff0c\u4ece\u4fa7\u9762\u770b\u3002\u5e90\u5c71\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u540d\u5c71\uff0c\u5728\u6c5f\u897f\u7701\u4e5d\u6c5f\u5e02\u7684\u5357\u8fb9\u3002\u7f18\uff0c\u56e0\u4e3a\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u897f\u6797&rdquo; refers to Xilin Temple of Lushan Mountain. &ldquo;\u9898&rdquo;means &ldquo;writing; inscription&rdquo;. &ldquo;\u9898\u897f\u6797\u58c1&rdquo; means &ldquo;writing an inscription on the wall of Xilin Temple&rdquo;. &ldquo;\u6a2a\u770b&rdquo; means &ldquo;looking at the mountain from the front&rdquo;, and &ldquo;\u4fa7&rdquo; means &ldquo;looking at the mountain from the side&rdquo;. Lushan Mountain is a famous mountain in the south of Jiujiang, Jiangxi Province. &ldquo;\u7f18&rdquo; is similar to the conjunction &ldquo;because&rdquo; or &ldquo;since&rdquo; in English. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u4ece\u6b63\u9762\u770b\u5e90\u5c71\uff0c\u5b83\u662f\u4e00\u9053\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f\u7684\u5c71\u5cad\uff1b\u4ece\u4fa7\u9762\u770b\u5e90\u5c71\uff0c\u5b83\u662f\u4e00\u5ea7\u9ad8\u8038\u7684\u5c71\u5cf0\u3002\u8fdc\u671b\u3001\u8fd1\u89c2\uff0c\u9ad8\u5904\u4fef\u89c6\uff0c\u4f4e\u5904\u4ef0\u671b\uff0c\u65e0\u8bba\u4ece\u4ec0\u4e48\u89d2\u5ea6\u770b\u5e90\u5c71\uff0c\u5b83\u90fd\u5448\u73b0\u51fa\u5404\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u8ba4\u6e05\u5e90\u5c71\u7684\u771f\u5b9e\u9762\u8c8c\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u672c\u4eba\u5c31\u8eab\u5728\u8fd9\u5e90\u5c71\u4e4b\u4e2d\u554a\u3002<\/div>\n<div>Seen from the front, Lushan Mountain is a continuous and rolling range, while seen from the side, it turns into a single towering peak. It takes on different shapes as you see it from different perspectives &ndash; far or near, high or low. The reason why I can&rsquo;t tell the true shape of Lushan Mountain is that I myself am standing on the mountain; I can&rsquo;t see it as a whole.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u82cf\u8f7c\u6e38\u89c8\u5e90\u5c71\u540e\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u6ca1\u6709\u63cf\u5199\u5177\u4f53\u7684\u666f\u7269\uff0c\u800c\u662f\u6982\u62ec\u51fa\u603b\u4f53\u5370\u8c61\u3002\u5b83\u7684\u7279\u70b9\u4e0d\u5728\u4e8e\u5f62\u8c61\u6216\u611f\u60c5\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u8bf4\u7406\uff0c\u5b83\u542f\u8fea\u4eba\u4eec\u8ba4\u8bc6\u4e3a\u4eba\u5904\u4e8b\u7684\u4e00\u4e2a\u54f2\u7406&mdash;&mdash;\u7531\u4e8e\u4eba\u4eec\u6240\u5904\u7684\u5730\u4f4d\u4e0d\u540c\uff0c\u770b\u95ee\u9898\u7684\u51fa\u53d1\u70b9\u4e0d\u540c\uff0c\u5bf9\u4e8b\u7269\u7684\u8ba4\u8bc6\u96be\u514d\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u7247\u9762\u6027\uff1b\u8981\u8ba4\u8bc6\u4e8b\u7269\u7684\u771f\u76f8\u4e0e\u5168\u8c8c\uff0c\u5fc5\u987b\u8d85\u8d8a\u72ed\u5c0f\u7684\u8303\u56f4\uff0c\u6446\u8131\u4e3b\u89c2\u6210\u89c1\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u5bcc\u6709\u54f2\u7406\uff0c\u5145\u6ee1\u667a\u6167\uff0c\u8bfb\u540e\u80fd\u6709\u6240\u601d\u8003\u548c\u9886\u609f\uff0c\u8ba9\u4eba\u56de\u5473\u65e0\u7a77\u3002<\/div>\n<div>Su Shi wrote his feelings after he visited Lushan Mountain. He didn&rsquo;t portray any specific scenery; instead, he wrote about his general impressions of the mountain. The poem aims not at depicting scenery or expressing the poet&rsquo;s feelings;rather, it attempts to enlighten people with a philosophy on life &ndash; since people come from different backgrounds , it is inevitable that they see things from different viewpoints; therefore, their opinions are often one-sided and subjective. If we want to see things as they are, we should get rid of parochial opinions so that our judgments are untainted by personal prejudices. This is an edifying and thought-provoking poem, which leaves the reader with a lasting impression. <\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f\");<\/script> (li&aacute;nmi&aacute;n q\u01d0f&uacute;) adj. (mountain ranges) continuous and rolling<br \/>  \t\u9ad8\u8038<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9ad8\u8038\");<\/script> (g\u0101os\u01d2ng) adj. towering<br \/>  \t\u4fef\u89c6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4fef\u89c6\");<\/script> (f\u01d4sh&igrave;) v. to look down at<br \/>  \t\u4ef0\u671b<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4ef0\u671b\");<\/script> (y\u01cengw&agrave;ng) v. to look up at<br \/>  \t\u54f2\u7406<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u54f2\u7406\");<\/script> (zh&eacute;l\u01d0) n. philosophic theory<br \/>  \t\u7247\u9762<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7247\u9762\");<\/script> (pi&agrave;nmi&agrave;n) adj. one-sided<br \/>  \t\u6446\u8131<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6446\u8131\");<\/script> (b\u01ceitu\u014d) v. get rid of<br \/>  \t\u4e3b\u89c2<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4e3b\u89c2\");<\/script> (zh\u01d4gu\u0101n) n.\/adj. subjective<br \/>  \t\u6210\u89c1<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6210\u89c1\");<\/script> (ch&eacute;ngji&agrave;n) n. prejudice<br \/>  \t\u667a\u6167<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u667a\u6167\");<\/script> (zh&igrave;hu&igrave;) n. wisdom<br \/>  \t\u9886\u609f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9886\u609f\");<\/script> (l\u01d0ngw&ugrave;) n. understanding<br \/>  \t\u56de\u5473\u65e0\u7a77<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u56de\u5473\u65e0\u7a77\");<\/script>\uff08hu&iacute;w&egrave;i w&uacute;qi&oacute;ng\uff09 v.to lead a person to endless aftertastes&nbsp;<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-4129109176\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T&iacute; X\u012bl&iacute;n B&igrave;<br \/>\n  \t\u9898\u897f\u6797\u58c1<br \/>\n  \tS\u016b Sh&igrave;(S&ograve;ng )<br \/>\n  \t\u82cf \u8f7c\uff08\u5b8b\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18026","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":263,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18026"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18026\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}