{"id":18092,"date":"2020-02-05T19:10:50","date_gmt":"2020-02-05T19:10:50","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/saying-good-bye-to-cambridge-again-zai-bie-kang-qiao-2\/"},"modified":"2020-02-05T19:10:50","modified_gmt":"2020-02-05T19:10:50","slug":"saying-good-bye-to-cambridge-again-zai-bie-kang-qiao-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/saying-good-bye-to-cambridge-again-zai-bie-kang-qiao-2\/","title":{"rendered":"Saying Good-bye to Cambridge Again \u518d\u522b\u5eb7\u6865"},"content":{"rendered":"

\tSaying Good-bye to Cambridge Again<\/span>
\t–by Xu Zhimo<\/span>
\t
\tVery quietly I take my leave<\/span>
\tAs quietly as I came here;<\/span>
\tQuietly I wave good-bye<\/span>
\tTo the rosy clouds in the western sky.<\/span>
\tThe golden willows by the riverside<\/span>
\tAre young brides in the setting sun;<\/span>
\tTheir reflections on the shimmering waves<\/span>
\tAlways linger in the depth of my heart.<\/span>
\tThe floating heart growing in the sludge<\/span>
\tSways leisurely under the water;<\/span>
\tIn the gentle waves of Cambridge<\/span>
\tI would be a water plant!<\/span>
\tThat pool under the shade of elm trees<\/span>
\tHolds not water but the rainbow from the sky;<\/span>
\tShattered to pieces among the duckweeds<\/span>
\tIs the sediment of a rainbow-like dream?<\/span>
\tTo seek a dream? Just to pole a boat upstream<\/span>
\tTo wher the green grass is more verdant;<\/span>
\tOr to have the boat fully loaded with starlight<\/span>
\tAnd sing aloud in the splendour of starlight.<\/span>
\tBut I cannot sing aloud<\/span>
\tQuietness is my farewell music;<\/span>
\tEven summer insects heep silence for me<\/span>
\tSilent is Cambridge tonight!<\/span>
\tVery quietly I take my leave<\/span>
\tAs quietly as I came here;<\/span>
\tGently I flick my sleeves<\/span>
\tNot even a wisp of cloud will I bring away<\/span>
\t\u6ce8\u91ca\uff1a<\/span>
\t
\t*take a\/one’s leave: \u522b\u79bb<\/span>
\t
\t*wave good-bye: \u6325\u624b\u544a\u522b<\/span>
\t
\t*rosy: \u73ab\u7470\u8272\u7684\uff08\u6b64\u5904\u55bb\u4e91\u5f69\u4e4b\u7f8e\u4e3d\u7684\u8272\u5f69\uff09<\/span>
\t
\t*willow: \u67f3\u6811<\/span>
\t
\t*bride: \u65b0\u5a18\uff08\u5982\u8981\u8868\u793a“\u65b0\u90ce”\u5219\u7528bridegroom\uff09<\/span>
\t
\t*heart: \u690d\u7269\u53f6\u9762\u4e4b\u4e2d\u5fc3\u90e8\u5206<\/span>
\t
\t*sludge: \u8f6f\u6ce5<\/span>
\t
\t*sway: \u6447\u6446<\/span>
\t
\t*leisurely: \u60a0\u95f2\u5730\uff1b\u4ece\u5bb9\u4e0d\u8feb\u5730<\/span>
\t
\t*elm: \u6986\u6811<\/span>
\t
\t*shatter: \u7834\u788e<\/span>
\t
\t*duckweed: \u6d6e\u840d<\/span>
\t
\t*sediment: \u6c89\u6dc0<\/span>
\t
\t*pole: \u4f5c\u540d\u8bcd\u65f6\u8868\u793a“\u7aff”\uff0c\u8fd9\u91cc\u8868\u793a“\u7528\u7af9\u7bd9\u6491\u8239”<\/span>
\t
\t*upstream: \u6cbf\u6cb3\u800c\u4e0a<\/span>
\t
\t*verdant: \u7fe0\u7eff\u7684<\/span>
\t
\t*splendour: \u58ee\u4e3d\u4e4b\u5149\u5f69<\/span>
\t
\t*heap: \u5806\u79ef<\/span>
\t
\t*flick: \u8f7b\u62c2<\/span>
\t
\t*sleeve: \u8863\u8896<\/span>
\t
\t*wisp: \u5c0f\u6346<\/span>
\t
\t
\t\u518d\u522b\u5eb7\u6865<\/span>
\t                —\u5f90\u5fd7\u6469<\/span>
\t
\t\u8f7b\u8f7b\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c<\/span>
\t\u6b63\u5982\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u6765\uff1b<\/span>
\t\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u62db\u624b\uff0c<\/span>
\t\u4f5c\u522b\u897f\u5929\u7684\u4e91\u5f69\u3002<\/span>
\t
\t\u90a3\u6cb3\u7554\u7684\u91d1\u67f3<\/span>
\t\u662f\u5915\u9633\u4e2d\u7684\u65b0\u5a18<\/span>
\t\u6ce2\u5149\u91cc\u7684\u8273\u5f71\uff0c<\/span>
\t\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u5934\u8361\u6f3e\u3002<\/span>
\t
\t\u8f6f\u6ce5\u4e0a\u7684\u9752\u8347\uff0c<\/span>
\t\u6cb9\u6cb9\u7684\u5728\u6c34\u5e95\u62db\u6447\uff1b<\/span>
\t\u5728\u5eb7\u6cb3\u7684\u67d4\u6ce2\u91cc\uff0c<\/span>
\t\u6211\u7518\u5fc3\u505a\u4e00\u6761\u6c34\u8349<\/span>
\t
\t\u90a3\u6986\u836b\u4e0b\u7684\u4e00\u6f6d\uff0c<\/span>
\t\u4e0d\u662f\u6e05\u6cc9\uff0c\u662f\u5929\u4e0a\u8679<\/span>
\t\u63c9\u788e\u5728\u6d6e\u85fb\u95f4\uff0c<\/span>
\t\u6c89\u6dc0\u7740\u5f69\u8679\u4f3c\u7684\u68a6\u3002<\/span>
\t
\t\u5bfb\u68a6\uff1f \u6491\u4e00\u652f\u957f\u7bd9\uff0c<\/span>
\t\u5411\u9752\u8349\u66f4\u9752\u5904\u6f2b\u6eaf\uff0c<\/span>
\t\u6ee1\u8f7d\u4e00\u8239\u661f\u8f89\uff0c<\/span>
\t\u5728\u661f\u8f89\u6591\u6593\u91cc\u653e\u6b4c<\/span>
\t
\t\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u653e\u6b4c\uff0c<\/span>
\t\u6084\u6084\u662f\u522b\u79bb\u7684\u7b19\u7bab\uff1b<\/span>
\t\u590f\u866b\u4e5f\u4e3a\u6211\u6c89\u9ed8\uff0c<\/span>
\t\u6c89\u9ed8\u662f\u4eca\u665a\u7684\u5eb7\u6865\uff01<\/span>
\t
\t\u6084\u6084\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c<\/span>
\t\u6b63\u5982\u6211\u6084\u6084\u7684\u6765\uff1b<\/span>
\t\u6211\u6325\u4e00\u6325\u8863\u8896\uff0c<\/span>
\t\u4e0d\u5e26\u8d70\u4e00\u7247\u4e91\u5f69\u3002<\/span><\/p>\n