{"id":19591,"date":"2019-09-04T18:57:10","date_gmt":"2019-09-04T18:57:10","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/gui-bei-de-xiang-ge-li-la-liu-zhou-san-jiang-xian\/"},"modified":"2019-09-04T18:57:10","modified_gmt":"2019-09-04T18:57:10","slug":"gui-bei-de-xiang-ge-li-la-liu-zhou-san-jiang-xian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/gui-bei-de-xiang-ge-li-la-liu-zhou-san-jiang-xian\/","title":{"rendered":"\u6842\u5317\u7684\u201c\u9999\u683c\u91cc\u62c9\u201d\u2014\u2014\u67f3\u5dde\u4e09\u6c5f\u53bf"},"content":{"rendered":"

\n

\u0261u\u01cen\u0261x\u012b de s\u0101nji\u0101n\u0261 \u0261\u01d4y\u01d0y\u01d2uzh\u012b shìy\u012bnwéi s\u0101nji\u0101n\u0261 huìhé érdémín\u0261<\/div>\n
\u5e7f\u897f\u7684\u4e09\u6c5f\u53e4\u5df2\u6709\u4e4b\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u4e09\u6c5f\u6c47\u5408\u800c\u5f97\u540d\u3002<\/div>\n<\/p>\n

cón\u0261\u0261uìzh\u014du liúxiàláide d\u014duli\u01d4ji\u0101n\u0261 \u0261\u011bi\u0261u\u01cen\u0261x\u012brén dàiláile dòn\u0261wénhuà<\/div>\n
\u4ece\u8d35\u5dde\u6d41\u4e0b\u6765\u7684\u90fd\u67f3\u6c5f\uff0c\u7ed9\u5e7f\u897f\u4eba\u5e26\u6765\u4e86\u4f97\u6587\u5316\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

chén\u0261wéile \u0261u\u01cen\u0261x\u012b wéiy\u012bde dòn\u0261zú zìzhìxiàn<\/div>\n
\u6210\u4e3a\u4e86\u5e7f\u897f\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u4e2a\u4f97\u65cf\u81ea\u6cbb\u53bf\u3002<\/div>\n<\/p>\n

érnà b\u01ceochán\u0261 zh\u014dn\u0261yuánwénmín\u0261 de xúnji\u0101n\u0261 zécón\u0261 húnán érxià<\/div>\n
\u800c\u90a3\u9971\u5c1d\u4e2d\u539f\u6587\u660e\u7684\u6d54\u6c5f\uff0c\u5219\u4ece\u6e56\u5357\u800c\u4e0b\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

zài l\u01ceob\u01ceozhèn y\u01d4 d\u014duli\u01d4ji\u0101n\u0261 rón\u0261wéiyìt\u01d0 hòu<\/div>\n
\u5728\u8001\u5821\u9547\u4e0e\u90fd\u67f3\u6c5f\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\u540e\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

hu\u01cenhu\u01cen nánxià zhèyìtiáoji\u0101n\u0261 \u0261ùch\u0113n\u0261 rón\u0261ji\u0101n\u0261<\/div>\n
\u7f13\u7f13\u5357\u4e0b\uff0c\u8fd9\u4e00\u6761\u6c5f\u6545\u79f0\u878d\u6c5f\u3002<\/div>\n<\/p>\n

The three rivers of Guangxi Province have existed since ancient times. Guangxi earned its name because it is the geographical point at which three rivers meet. Duliu River flowing down from Guizhou brings the culture of the Dong ethnic minority group to the Guangxi people and is the only autonomous county of Dong people in Guangxi. The Xun River carries the colorful culture of Central China down from Hunan Province to Laobao Town, merges with Duliu River and then runs slowly to the south. It is also, therefore, known as the Rong River, meaning ‘merging river’<\/div>\n<\/p>\n

zhèl\u01d0 bèich\u0113n\u0261wéi \u0261uìb\u011bide xi\u0101n\u0261\u0261él\u01d0l\u0101<\/div>\n
\u8fd9\u91cc\u88ab\u79f0\u4e3a\u6842\u5317\u7684“\u9999\u683c\u91cc\u62c9”\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

bùj\u01d0ny\u01d2u dàmín\u0261d\u01d0n\u0261d\u01d0n\u0261 de \u0261uóji\u0101jí zhòn\u0261di\u01cen wénwù chén\u0261yán\u0261 f\u0113n\u0261y\u01d4qiáo<\/div>\n
\u4e0d\u4ec5\u6709\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u56fd\u5bb6\u7ea7\u91cd\u70b9\u6587\u7269\u7a0b\u9633\u98ce\u96e8\u6865\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

háiy\u01d2u ch\u01d4ch\u01d4dòn\u0261rén<\/div>\n
\u8fd8\u6709\u695a\u695a“\u4f97”\uff08\u52a8\uff09\u4eba\uff01<\/div>\n<\/p>\n

\u0261èn\u0261y\u01d2unà hàndòn\u0261wénmín\u0261 ji\u0101orón\u0261hòu nà dújùshényùn de mínzú f\u0113n\u0261qín\u0261<\/div>\n
\u66f4\u6709\u90a3\u6c49\u4f97\u6587\u660e\u4ea4\u878d\u540e\u90a3\u72ec\u5177\u795e\u97f5\u7684\u6c11\u65cf\u98ce\u60c5\u3002<\/div>\n<\/p>\n

Chengyang Wind and Rain Bridge, nicknamed? the “Shangri-La of north Guangxi”, is not only a state recognized key cultural relic, but, also home to the charming Dong people and the unique folk arts and customs which are a combination of the Han and Dong ethnic groups<\/div>\n<\/p>\n

chén\u0261yán\u0261 f\u0113n\u0261y\u01d4qiáo jiànyú 1916nián qìj\u012bn y\u01d0y\u01d2u jìnb\u01ceinián lìsh\u01d0<\/div>\n
\u7a0b\u9633\u98ce\u96e8\u6865\u5efa\u4e8e1916\u5e74\uff0c\u8fc4\u4eca\u5df2\u6709\u8fd1\u767e\u5e74\u5386\u53f2\u3002<\/div>\n<\/p>\n

t\u0101yòujiào y\u01d2n\u0261jìqiáo y\u01d4 zhàozh\u014du shí\u0261\u01d2n\u0261qiáo lúdìn\u0261 ti\u011bsu\u01d2qiáo<\/div>\n
\u5b83\u53c8\u53eb\u6c38\u6d4e\u6865\uff0c\u4e0e\u8d75\u5dde\u77f3\u62f1\u6865\u3001\u6cf8\u5b9a\u94c1\u7d22\u6865\u3001<\/div>\n<\/p>\n

luóm\u01ceníyà nuòwáwò \u0261\u0101n\u0261qiáo bìn\u0261ch\u0113n\u0261 shìjiè sìdà lìsh\u01d0 mín\u0261qiáo<\/div>\n
\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bfa\u5a03\u6c83\u94a2\u6865\u5e76\u79f0\u4e16\u754c\u56db\u5927\u5386\u53f2\u540d\u6865\u3002<\/div>\n<\/p>\n

t\u0101shì dòn\u0261zú jiànzhùde dàibi\u01ceo jí lán\u0261 tín\u0261 t\u01ce \u0261é yúyìsh\u0113n<\/div>\n
\u5b83\u662f\u4f97\u65cf\u5efa\u7b51\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u96c6\u5eca\u3001\u4ead\u3001\u5854\u3001\u9601\u4e8e\u4e00\u8eab\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

k\u0101nch\u0113n\u0261 mùqián b\u01ceocún zuìh\u01ceo \u0261u\u012bmó zuìdàde f\u0113n\u0261y\u01d4qiáo<\/div>\n
\u582a\u79f0\u76ee\u524d\u4fdd\u5b58\u6700\u597d\u3001\u89c4\u6a21\u6700\u5927\u7684\u98ce\u96e8\u6865\u3002<\/div>\n<\/p>\n

Built in 1916, the Chengyang Wind and Rain Bridge has a history of almost one hundred years. Also known as Yongji Bridge, it is reputed as one of the four historic bridges of the world, along with the stone arch bridge of Zhaozhou, the suspension bridge of Luding and the Kuznetsova WO steel girder bridge of Romania. It represents the architecture of the Dong ethic group; combining corridors, pavilions, pagoda and attic structures. It is the largest, best-preserved gallery bridge in the world.<\/div>\n<\/p>\n

zhèzuò mùshí jié\u0261òu dàqiáo y\u01d2uw\u01d4\u0261e ji\u01ceot\u01cexín\u0261 tín\u0261zi<\/div>\n
\u8fd9\u5ea7\u6728\u77f3\u7ed3\u6784\u5927\u6865\u6709\u4e94\u4e2a\u89d2\u5854\u5f62\u4ead\u5b50\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

f\u0113iyán \u0261\u0101oqiào yóurú y\u01d4yì sh\u016bzh\u01cen<\/div>\n
\u98de\u6a90\u9ad8\u7fd8\uff0c\u72b9\u5982\u7fbd\u7ffc\u8212\u5c55\uff1b<\/div>\n<\/p>\n

bìzhù hé w\u01ceyán di\u0101ohu\u0101 kèhuà fùlìtán\u0261huán\u0261<\/div>\n
\u58c1\u67f1\u548c\u74e6\u6a90\u5747\u96d5\u82b1\u523b\u753b\uff0c\u5bcc\u4e3d\u5802\u7687\u3002<\/div>\n<\/p>\n

zh\u011bn\u0261zuò qiáolián\u0261 búyòn\u0261 yìd\u012bn\u0261yìm\u01ceo zh\u01d0y\u01d0 dàxi\u01ceo tiáomù xi\u0101n\u0261w\u011bn y\u01d0s\u01d4n xiánji\u0113<\/div>\n
\u6574\u5ea7\u6865\u6881\u4e0d\u7528\u4e00\u9489\u4e00\u94c6\uff0c\u53ea\u4ee5\u5927\u5c0f\u6761\u6728\u76f8\u543b\uff0c\u4ee5\u69ab\u8854\u63a5\uff1b<\/div>\n<\/p>\n

xiéchu\u0101nzhítào s\u012bháobúchà qiáol\u01d0 li\u01cen\u0261pán\u0261 háishèy\u01d2u chán\u0261dèn\u0261 \u0261òn\u0261rèn qìx\u012b<\/div>\n
\u659c\u7a7f\u76f4\u5957\uff0c\u4e1d\u6beb\u4e0d\u5dee\u3002\u6865\u91cc\u4e24\u65c1\u8fd8\u8bbe\u6709\u957f\u51f3\uff0c\u4f9b\u4eba\u61a9\u606f\u3002<\/div>\n<\/p>\n

zhìsh\u0113n qiáozh\u014dn\u0261 xiàn\u0261wài fàn\u0261y\u01cen dànjiàn héshu\u01d0 cuìl\u01dc w\u0101nyán érlái<\/div>\n
\u7f6e\u8eab\u6865\u4e2d\u5411\u5916\u653e\u773c\uff0c\u4f46\u89c1\u6cb3\u6c34\u7fe0\u7eff\uff0c\u873f\u8712\u800c\u6765\uff1b<\/div>\n<\/p>\n

chálín m\u01cenp\u014d cuìmù cùy\u014dn\u0261 jiàorén c\u01d0shí f\u0113nbùq\u012bn\u0261 shìzài qiáol\u01d0 háishìzài qiáoshàn\u0261<\/div>\n
\u8336\u6797\u6ee1\u5761\uff0c\u7fe0\u6728\u7c07\u62e5……\u53eb\u4eba\u6b64\u65f6\u5206\u4e0d\u6e05\u662f\u5728\u6865\u91cc\uff0c\u8fd8\u662f\u5728\u6865\u4e0a\u3002<\/div>\n<\/p>\n

The wood and stone bridge has five pagoda-shaped pavilions. With the eaves curling up, they look like stretching wings. Both the pilasters and eaves are engraved with flowers, these really are fabulous. The entire bridge construction has no nails or rivets; it is joined exclusively with a precise wooden tenon system. There are benches for people to take a rest on both sides of the bridge gallery. Looking into the distance from the bridge, you can see a winding green river, tea plants on the slopes and the verdant forests. You may wonder whether you are in a gallery or on a bridge.<\/div>\n<\/p>\n

1965nián sh\u012brén \u0261u\u014d mòruò yóulì zhìc\u01d0 \u0261\u01cenchùzh\u012byú<\/div>\n
1965\u5e74\u8bd7\u4eba\u90ed\u6cab\u82e5\u6e38\u5386\u81f3\u6b64\uff0c\u611f\u89e6\u4e4b\u4f59\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

búdànwèi chén\u0261yán\u0261qiáotíxi\u011b bi\u01cenmín\u0261 érqi\u011bhái fùsh\u012b shèn\u0261zàn<\/div>\n
\u4e0d\u4f46\u4e3a\u7a0b\u9633\u6865\u9898\u5199\u533e\u540d\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u8d4b\u8bd7\u76db\u8d5e\u3002<\/div>\n<\/p>\n

xiànzài qiáomín\u0261y\u01d4sh\u012b j\u016bn kèchén\u0261 bi\u01cenhéb\u0113i f\u0113nzhìyú qiáotóu<\/div>\n
\u73b0\u5728\u6865\u540d\u4e0e\u8bd7\u5747\u523b\u6210\u533e\u548c\u7891\uff0c\u5206\u7f6e\u4e8e\u6865\u5934\u3002<\/div>\n<\/p>\n

qiánxi\u0113nián zh\u014dn\u0261\u0261uóyóuzhèn\u0261 hái yìnzhìle chén\u0261yán\u0261qiáo de jìniàn yóupiào<\/div>\n
\u524d\u4e9b\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u90ae\u653f\u8fd8\u5370\u5236\u4e86\u7a0b\u9633\u6865\u7684\u7eaa\u5ff5\u90ae\u7968\u3002<\/div>\n<\/p>\n

d\u0101n\u0261 xi\u0101n\u0261\u0261\u01cen\u0261 huí\u0261u\u012bshí \u0261u\u01cen\u0261x\u012b zhuàn\u0261zú zìzhìq\u016b sòn\u0261\u0261\u011bi xi\u0101n\u0261\u0261\u01cen\u0261rén de l\u01d0wù<\/div>\n
\u5f53\u9999\u6e2f\u56de\u5f52\u65f6\uff0c\u5e7f\u897f\u58ee\u65cf\u81ea\u6cbb\u533a\u9001\u7ed9\u9999\u6e2f\u4eba\u7684\u793c\u7269\uff0c<\/div>\n<\/p>\n

jiùshìzhè chén\u0261yán\u0261 f\u0113n\u0261y\u01d4qiáo de w\u0113ixín\u0261 fùzhìp\u01d0n<\/div>\n
\u5c31\u662f\u8fd9\u7a0b\u9633\u98ce\u96e8\u6865\u7684\u5fae\u578b\u590d\u5236\u54c1\u3002<\/div>\n<\/p>\n

In 1965, Poet Guo Moruo visited this site. Impressed by the bridge, he made an inscription of the name of Chengyang Bridge. He also wrote a poem to express his compliments. The inscription and the poem are now engraved on a plaque and stele respectively; they have been placed at the ends of the bridge. A few years ago China Post issued Chengyang Bridge memorial stamps. When Hong Kong returned to the motherland in 1997, Guangxi Zhuang Autonomous Region presented a mini-replica of Chengyang Wind and Rain Bridge to the People of Hong Kong as a gift.<\/div>\n<\/p>\n

cí huì<\/div>\n
\u8bcd\u6c47<\/div>\n<\/p>\n

Vocabulary<\/div>\n<\/p>\n

xi\u0101ng gé l\u01d0 l\u0101<\/div>\n
\u9999\u683c\u91cc\u62c9<\/div>\n<\/p>\n

Shangri-La<\/div>\n<\/p>\n

yìwèi x\u012bnzh\u014dn\u0261de rìyuè<\/div>\n
\u610f\u4e3a\u5fc3\u4e2d\u7684\u65e5\u6708\u3002<\/div>\n<\/p>\n

The sun and moon in heart.<\/div>\n<\/p>\n

qiáo liáng<\/div>\n
\u6865\u6881<\/div>\n<\/p>\n

bridge<\/div>\n<\/p>\n

jiàshè zài ji\u0101n\u0261héhúh\u01cei shàn\u0261 sh\u01d0ch\u0113liàn\u0261 xín\u0261rénd\u011bn\u0261 nén\u0261 shùnlì tón\u0261hán\u0261de jiànzhùwù<\/div>\n
\u67b6\u8bbe\u5728\u6c5f\u6cb3\u6e56\u6d77\u4e0a\uff0c\u4f7f\u8f66\u8f86\u884c\u4eba\u7b49\u80fd\u987a\u5229\u901a\u884c\u7684\u5efa\u7b51\u7269\u3002<\/div>\n<\/p>\n

A structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway.<\/div>\n<\/p>\n

w\u0101n yán<\/div>\n
\u873f\u8712<\/div>\n<\/p>\n

wriggle<\/div>\n<\/p>\n

búduàn w\u0101nq\u016b yánsh\u0113n de yàn\u0261zi<\/div>\n
\u4e0d\u65ad\u5f2f\u66f2\uff0c\u5ef6\u4f38\u7684\u6837\u5b50\u3002<\/div>\n<\/p>\n

serpentine<\/div>\n<\/p>\n

yóu piào<\/div>\n
\u90ae\u7968<\/div>\n<\/p>\n

stamp<\/div>\n<\/p>\n

f\u0101xìnzh\u011b wèi yóuzhèn\u0261 fúwù fùfèi de yìzh\u01d2n\u0261 xín\u0261shì<\/div>\n
\u53d1\u4fe1\u8005\u4e3a\u90ae\u653f\u670d\u52a1\u4ed8\u8d39\u7684\u4e00\u79cd\u5f62\u5f0f\u3002<\/div>\n<\/p>\n

A token that postal fees have been paid.<\/div>\n<\/p>\n

l\u01d0 wù<\/div>\n
\u793c\u7269<\/div>\n<\/p>\n

gift<\/div>\n<\/p>\n

rény\u01d4rén zh\u012bji\u0101n hùzèn\u0261 de wùp\u01d0n<\/div>\n
\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u4e92\u8d60\u7684\u7269\u54c1\u3002<\/div>\n<\/p>\n

Something acquired without compensation.<\/div><\/p>\n