{"id":4291,"date":"2019-11-12T03:30:11","date_gmt":"2019-11-12T03:30:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/idioms-lesson-34-practice-makes-perfect-shu-neng-sheng-qiao\/"},"modified":"2019-11-12T03:30:11","modified_gmt":"2019-11-12T03:30:11","slug":"idioms-lesson-34-practice-makes-perfect-shu-neng-sheng-qiao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/idioms-lesson-34-practice-makes-perfect-shu-neng-sheng-qiao\/","title":{"rendered":"Idioms Lesson 34 Practice makes perfect \u719f\u80fd\u751f\u5de7"},"content":{"rendered":"
During the Northern Song Dynasty, there was a very skilled archer. One day while he was doing drills on the field, a big crowd drew around him. The o<\/em>nlookers cheered with excitement each time he made an accurate shot. He was very proud of his skill, but his pride was hurt when he saw that an old oil peddler standing in the crowd was o<\/em>nly nodding his head indifferently.<\/p>\n

"Can you do this?" he asked the old oil peddler.<\/p>\n

"No, I can’t."<\/p>\n

"What do you think of my skill?"<\/p>\n

"It’s OK, but nothing special. You’ve gained your accuracy from persistent practice. That’s all."<\/p>\n

"What can you do, then?"<\/p>\n

The old man said nothing. He put a gourd bottle on the ground and covered its mouth with a copper coin. He then scooped out a ladle of oil from his big jar, held it high in the air and began to pour it into the gourd. A thread of oil came down from the ladle into the bottle, just through the hole of the coin. Everyone in the crowd watched with amazement. The old man said, "This is nothing special. I can do this because I have practiced it a lot." With these words, he left.<\/p>\n

Later, people used the phrase, "shú néng sh\u0113ng qi?o" to mean, "practice makes perfect."<\/p>\n

shú néng sh\u0113ng qi?o
\u719f\u80fd\u751f\u5de7<\/p>\n

       \u5317\u5b8b\u65f6\u671f\uff0c\u6709\u4e2a\u6280\u827a\u9ad8\u8d85\u7684\u5c04\u624b\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u5728\u8bad\u7ec3\u573a\u4e0a\u7ec3\u4e60\u5c04\u7bad\uff0c\u5f15\u6765\u4e86\u4e00\u5927\u7fa4\u4eba\u89c2\u770b\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u79f0\u8d5e\u4ed6\u7684\u6280\u827a\uff0c\u4ed6\u4e5f\u5f88\u5f97\u610f\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4eba\u7fa4\u4e2d\u6709\u4e2a\u5356\u6cb9\u7fc1\u53ea\u662f\u6de1\u6de1\u5730\u70b9\u70b9\u5934\uff0c\u8fd9\u4f7f\u4ed6\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002<\/p>\n

       \u4ed6\u5c31\u95ee\u90a3\u8001\u5934\uff1a“\u4f60\u4f1a\u5c04\u7bad\u5417\uff1f”<\/p>\n

       “\u4e0d\u4f1a\u3002”<\/p>\n

       “\u4f60\u8ba4\u4e3a\u6211\u7684\u6280\u672f\u5982\u4f55\uff1f”<\/p>\n

       “\u4e00\u822c\u3002\u6ca1\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\uff0c\u4f60\u53ea\u4e0d\u8fc7\u53cd\u590d\u7ec3\u4e60\uff0c\u6240\u4ee5\u624b\u6cd5\u719f\u7ec3\u7f62\u4e86\uff0c\u4ec5\u6b64\u800c\u5df2\u3002”<\/p>\n

       “\u4f60\u4f1a\u5e72\u4ec0\u4e48\uff1f”<\/p>\n

       \u8fd9\u4e2a\u8001\u5934\u6ca1\u6709\u56de\u7b54\u3002\u4ed6\u628a\u4e00\u4e2a\u846b\u82a6\u653e\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u5728\u846b\u82a6\u53e3\u4e0a\u653e\u4e86\u4e00\u679a\u94dc\u94b1\uff0c\u7136\u540e\u4ece\u5927\u6cb9\u58f6\u91cc\u8200\u8d77\u4e00\u52fa\u6cb9\uff0c\u4ece\u9ad8\u5904\u5f80\u846b\u82a6\u91cc\u5012\u3002\u53ea\u89c1\u90a3\u6cb9\u5c31\u50cf\u7ebf\u4e00\u6837\u4ece\u94dc\u94b1\u4e2d\u95f4\u7684\u5c0f\u6d1e\u91cc\u6ef4\u4e0b\u53bb\uff0c\u4e00\u6ef4\u90fd\u6ca1\u6709\u6f0f\u51fa\u6765\u3002\u56f4\u89c2\u8005\u90fd\u60ca\u5446\u4e86\uff0c\u800c\u8fd9\u4e2a\u5356\u6cb9\u7fc1\u5374\u8bf4\uff1a“\u5176\u5b9e\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5927\u4e0d\u4e86\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u5929\u5929\u7ec3\u7684\u7ed3\u679c\u3002”\u8bf4\u5b8c\uff0c\u4ed6\u5c31\u79bb\u5f00\u4e86\u3002<\/p>\n

       \u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u7528\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6765\u8868\u793a\u719f\u7ec3\u4e86\u5c31\u80fd\u505a\u5f97\u597d\u3002<\/p>\n

y\u012b s\u012b bù g?u
\u4e00\u4e1d\u4e0d\u82df
scrupulous a<\/em>bout every detail; co<\/em>nscientious and meticulous; in a careful and serious manner
wú w\u0113i bù zhì
\u65e0\u5fae\u4e0d\u81f3
meticulously; with great care; in every possible way<\/p>\n

shí j\u012bn bù mèi
\u62fe\u91d1\u4e0d\u6627
not to pocket the mo<\/em>ney one picks up; to return mo<\/em>ney one has found<\/p>\n

fèn bù gù sh\u0113n
\u594b\u4e0d\u987e\u8eab
(charge forward) regardless of perso<\/em>nal safety<\/p>\n

zì s\u012b zì lì
\u81ea\u79c1\u81ea\u5229
selfish; egoistical<\/p>\n

zì q\u012b q\u012b rén
\u81ea\u6b3a\u6b3a\u4eba
deceive o<\/em>neself as well as others; self-deception
<\/div>\n