{"id":4349,"date":"2019-11-14T12:06:04","date_gmt":"2019-11-14T12:06:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-hu-lun-tun-zao-hu-lun-tun-zao\/"},"modified":"2019-11-14T12:06:04","modified_gmt":"2019-11-14T12:06:04","slug":"chinese-idiom-hu-lun-tun-zao-hu-lun-tun-zao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-idiom-hu-lun-tun-zao-hu-lun-tun-zao\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u56eb\u56f5\u541e\u67a3 (h\u00fa l\u00fan t\u016bn z\u01ceo)"},"content":{"rendered":"<div>o<em><\/em>nce upon a time, there lives a young man who likes to read aloud, but he never thoroughly understands his literature&#8217;s contents, or he o<em><\/em>nly catches part of the im<em><\/em>portance of what he is reading, or maybe he does not grasp the im<em><\/em>portance at all. Yet he co<em><\/em>nsidered himself knowledgable. One day he went to buy some fruit. On the market the old man selling pears told him that raw pears are good for one&#8217;s teeth but bad for one&#8217;s spleen. Another old man selling dates told him raw dates are good for one&#8217;s spleen but bad for one&#8217;s teeth. Hearing those words the self-im<em><\/em>portant man said he knew a way to enjoy the nutritio<em><\/em>nal benefits from both, while avoiding the negative side effects. &quot;I could chew pears, but don&#8217;t swallow them and swallow dates without chewing them.&quot; he said. &quot;By doing this, both of my teeth and my spleen will not be hurt.&quot; He did what he said and he was choked by a date.<br \/>  This joke gave rise to the idiom, which refers to lapping up information without digesting it, or reading without comprehension.<\/p>\n<p>  \u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u4eba\u770b\u4e66\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u603b\u4f1a\u628a\u4e66\u4e2d\u6587\u7ae0\u5927\u58f0\u5ff5\u51fa\u6765\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u4ece\u6765\u4e0d\u52a8\u8111\u7b4b\u60f3\u4e00\u60f3\u4e66\u4e2d\u7684\u9053\u7406\uff0c\u8fd8\u81ea\u4ee5\u4e3a\u770b\u4e86\u5f88\u591a\u4e66\uff0c\u61c2\u5f97\u8bb8\u591a\u9053\u7406\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u53bb\u4e70\u6c34\u679c\uff0c\u5356\u68a8\u7684\u8001\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a&ldquo; \u5403\u68a8\u5bf9\u7259\u9f7f\u5f88\u597d\uff0c\u4f46\u662f\u5403\u591a\u4e86\u4f24\u80c3\u3002&rdquo; \u65c1\u8fb9\u4e00\u4f4d\u5356\u67a3\u7684\u8001\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a&ldquo;\u67a3\u5b50\u80fd\u5065\u80c3\uff0c\u53ef\u60dc\u5403\u591a\u4e86\u4f1a\u4f24\u7259\u9f7f\u3002&rdquo; \u8bfb\u4e66\u4eba\u8bf4\uff1a&ldquo;\u8fd9\u5f88\u7b80\u5355\u561b\uff01\u5403\u68a8\u5b50\u65f6\u53ea\u56bc\u4e0d\u54bd\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4f24\u80c3\uff1b\u5403\u67a3\u5b50\u65f6\u53ea\u541e\u4e0d\u56bc\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4f24\u7259\u5566\uff01&rdquo; \u8bf4\u5b8c\uff0c\u4ed6\u5f88\u5f97\u610f\uff0c\u62ff\u67a3\u5c31\u5f80\u5634\u91cc\u585e\uff0c\u7ed3\u679c\uff0c\u4ed6\u88ab\u564e\u4f4f\u4e86\u3002<br \/>  \u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u7528&ldquo;\u56eb\u56f5\u541e\u67a3&rdquo;\uff0c\u6765\u5f62\u5bb9\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e0d\u52a8\u8111\u5b50\uff0c\u53ea\u662f\u6b7b\u8bb0\u786c\u5957\uff0c\u7167\u642c\u89c4\u5b9a\u7684\u505a\u6cd5\u3002<\/p>\n<p>  \u56eb\u56f5\u541e\u67a3 (h&uacute; l&uacute;n t\u016bn z\u01ceo)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011Gulping down a whole date.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u5f62\u5bb9\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e0d\u52a8\u8111\u5b50\uff0c\u591a\u6307\u5728\u5b66\u4e60\u4e0a\u98df\u800c\u4e0d\u5316\uff0c\u4e0d\u52a0\u5206\u6790\u601d\u8003\u5730\u7b3c\u7edf\u63a5\u53d7\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u8bfb\u8fd9\u4efd\u6750\u6599\u8981\u7ec6\u56bc\u6162\u54bd\uff0c\u4e0d\u80fd\u56eb\u56f5\u541e\u67a3\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u4e0d\u6c42\u751a\u89e3\u3001\u751f\u541e\u6d3b\u5265<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u7ec6\u56bc\u6162\u54bd\u3001\u878d\u4f1a\u8d2f\u901a<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1433846262\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>once upon a time, there lives a young man who likes to read aloud, but he never thoroughly understands his<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":561,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}