{"id":4365,"date":"2019-11-15T04:10:58","date_gmt":"2019-11-15T04:10:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-le-bu-si-shu-le-bu-si-shu\/"},"modified":"2019-11-15T04:10:58","modified_gmt":"2019-11-15T04:10:58","slug":"chinese-idiom-le-bu-si-shu-le-bu-si-shu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-idiom-le-bu-si-shu-le-bu-si-shu\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u4e50\u4e0d\u601d\u8700 (l\u00e8 b\u00f9 s\u012b sh\u01d4)"},"content":{"rendered":"<div>Liu Shan (l&iacute;u sh&agrave;n\u5218\u7985), son of Liu Bei (l&iacute;u b&egrave;i \u5218\u5907), was ruler of the kingdom of Shu Han during the Three Kingdoms Period (s\u0101n gu&oacute; \u4e09\u56fd\u65f6\u4ee3,220-280AD). He was a coward who cared o<em><\/em>nly a<em><\/em>bout amusing himself and knew nothing a<em><\/em>bout ruling a country.<\/p>\n<p>  One time, the kingdom of Wei attacked Shu and took Liou Shan prisoner.<\/p>\n<p>  The people of Wei gave Liou Shan the title &quot;Duke of peace and Happiness&quot;, and took him to live in their capital. Liou Shan had so much fun in the Wei capital that he soon forgot he was the ruler of a defeated kingdom. One day, Sz-ma Jau, a very powerful Wei general, invited Liou Shan over to dinner. Sz-ma Jau intenetio<em><\/em>nally hired some people to perform traditio<em><\/em>nal Shu so<em><\/em>ngs and plays at dinner, in order to insult Liou Shan. When Liou Shan&#8217;s subordinates heard the music and saw the plays of their homeland, they grew very sad. o<em><\/em>nly Liou Shan was completely unaffected, and co<em><\/em>ntinued drinking wine and being merry. When Sz-ma Jau asked him,&quot;Don&#8217;t you miss Shu?&quot; Liou Shan laughed and replied, &quot;I&#8217;m having so much fun here; of course I don&#8217;t miss Shu.&quot; And so Sz-ma Jau had even less respect for Liou Shan.<\/p>\n<p>  Today, when a person is enjoying himself so much that he forgets a<em><\/em>bout his home and his work, we can say that he &quot;is having so much fun that he has forgotten a<em><\/em>bout Shu.&quot;<\/p>\n<p>  &ldquo;\u4e50\u4e0d\u601d\u8700&rdquo;\u662f\u8d77\u6e90\u4e8e\u6211\u56fd\u4e09\u56fd\u65f6\u4ee3\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5218\u5907\u53bb\u4e16\u540e\uff0c\u7531\u513f\u5b50\u5218\u7985\u7ee7\u4f4d\uff0c\u5218\u7985\u7684\u5c0f\u540d\u53eb\u963f\u6597\uff0c\u662f\u4e2a\u611a\u7b28\u65e0\u80fd\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u5f00\u59cb\uff0c\u7531\u4e8e\u6709\u8bf8\u845b\u4eae\u7b49\u6709\u624d\u80fd\u7684\u4eba\u8f85\u4f50\uff0c\u6240 \u4ee5\u8fd8\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5927\u95ee\u9898\u3002\u540e\u6765\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8d24\u4eba\u5148\u540e\u53bb\u4e16\uff0c\u8700\u56fd\u4e5f\u5c31\u5f88\u5feb\u7684\u88ab\u9b4f\u56fd\u706d\u4e86\uff0c\u5218\u7985\u56e0\u6b64\u6295\u964d\u88ab\u4fd8\u3002\u4ed6\u6295\u964d\u540e\uff0c\u88ab\u5b89\u6392\u5230\u9b4f\u56fd\u7684\u4eac\u57ce\u8bb8\u660c\u5c45\u4f4f\uff0c\u5e76\u4e14\u5c01\u4e3a\u5b89\u4e50\u516c\u3002\u6709 \u4e00\u6b21\uff0c\u9b4f\u56fd\u7684\u5927\u5c06\u519b\u53f8\u9a6c\u662d\u8bf7\u4ed6\u559d\u9152\uff0c\u5f53\u7b75\u5e2d\u8fdb\u884c\u5f97\u9152\u9163\u8033\u70ed\u65f6\u3002\u53f8\u9a6c\u662d\u8bf4\uff1a&ldquo;\u5b89\u4e50\u516c\uff0c\u60a8\u79bb\u5f00\u8700\u5730\u5df2\u7ecf\u5f88\u4e45\u4e86\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u4eca\u5929\u7279\u522b\u5b89\u6392\u4e86\u4e00\u573a\u5bcc\u6709\u8700\u56fd\u5730\u65b9\u8272\u5f69\u7684\u821e \u8e48\uff0c\u8ba9\u4f60\u56de\u5473\u56de\u5473\u554a\uff01&ldquo;\u8fd9\u573a\u821e\u8e48\u8df3\u5f97\u5218\u7985\u8eab\u65c1\u7684\u90e8\u5c5e\u4eec\u975e\u5e38\u96be\u8fc7\uff0c\u66f4\u52a0\u60f3\u5ff5\u4ed6\u4eec\u7684\u5bb6\u4e61\u3002\u7136\u800c\u552f\u72ec\u5b89\u4e50\u516c\u5218\u7985\u4f9d\u7136\u8c08\u7b11\u81ea\u82e5\uff0c\u4e1d\u6beb\u6ca1\u6709\u96be\u8fc7\u7684\u8868\u60c5\u3002\u53f8\u9a6c\u662d\u95ee\u9053\uff1a &ldquo;\u4f60\u8fd8\u60f3\u4e0d\u60f3\u56de\u897f\u8700\u7684\u5bb6\u4e61\u5462\uff1f&rdquo;\u5218\u7985\u7b54\u9053\uff1a&ldquo;\u8fd9\u91cc\u6709\u6b4c\u6709\u821e\uff0c\u53c8\u6709\u7f8e\u9152\u597d\u559d\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u820d\u5f97\u56de\u897f\u8700\u56fd\u5462\uff01&rdquo;\u5f88\u4e0d\u9519\u7684\u4e8b\u5537!<\/p>\n<p>  \u4e50\u4e0d\u601d\u8700 (l&egrave; b&ugrave; s\u012b sh\u01d4)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011To Have So Much Fun That One Forgets a<em><\/em>bout Shu.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u5f88\u5feb\u4e50\uff0c\u4e0d\u601d\u5ff5\u8700\u56fd\u3002\u6bd4\u55bb\u5728\u65b0\u73af\u5883\u4e2d\u5f97\u5230\u4e50\u8da3\uff0c\u4e0d\u518d\u60f3\u56de\u5230\u539f\u6765\u73af\u5883\u4e2d\u53bb\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u5c0f\u7ea2\u5230\u540c\u5b66\u5bb6\u5f00\u5fc3\u5730\u73a9\u4e86\u4e00\u4e2a\u6691\u5047\uff0c\u8fde\u5f00\u5b66\u4e5f\u4e0d\u60f3\u56de\u5bb6\u4e86\uff0c\u771f\u662f\u4e50\u4e0d\u601d\u8700\u554a\uff01<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u4e50\u4e0d\u53ef\u652f\u3001\u4e50\u800c\u5fd8\u8fd4<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u843d\u53f6\u5f52\u6839\u3001\u604b\u604b\u4e0d\u820d<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3023918531\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Liu Shan (l&iacute;u sh&agrave;n\u5218\u7985), son of Liu Bei (l&iacute;u b&egrave;i \u5218\u5907), was ruler of the kingdom of Shu Han during<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":253,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4365\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}