{"id":4388,"date":"2019-11-16T03:25:11","date_gmt":"2019-11-16T03:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-po-jing-zhong-yuan-po-jing-chong-yuan\/"},"modified":"2019-11-16T03:25:11","modified_gmt":"2019-11-16T03:25:11","slug":"chinese-idiom-po-jing-zhong-yuan-po-jing-chong-yuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-idiom-po-jing-zhong-yuan-po-jing-chong-yuan\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u7834\u955c\u91cd\u5706 (p\u00f2 j\u00ecng ch\u00f3ng yu\u00e1n)"},"content":{"rendered":"<div>In the Northern and Southern Dynasties (n&aacute;n b\u011bi ch&aacute;o \u5357\u5317\u671d,420-589AD) when the State of Chen (ch&eacute;n gu&oacute; \u9648\u56fd) was facing its demise, Xu Deyan (x&uacute; d&eacute; y&aacute;n \u5f90\u5fb7\u8a00), husband of the princess, broke a bro<em><\/em>nze mirror into halves. Each of them kept a half as tokens in case they were separated. Soon afterwards, they did lose touch with each other, but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.<\/p>\n<p>  This idiom is used to refer to the reunio of a couple after they lose touch or break up.<\/p>\n<p>  \u5357\u671d\u7684\u9648\u56fd\u5c06\u8981\u706d\u4ea1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9a78\u9a6c\u5f90\u5fb7\u8a00\u628a\u4e00\u9762\u94dc\u955c\u7834\u5f00\uff0c\u8ddf\u59bb\u5b50\u5404\u7559\u4e0b\u4e00\u534a\u3002\u53cc\u65b9\u7ea6\u5b9a\uff1a\u5982\u679c\u5c06\u6765\u592b\u59bb\u5931\u6563\u4e86\uff0c\u5c31\u628a\u5b83\u5f53\u4f5c\u4fe1\u7269\u3002\u540e\u6765\uff0c\u592b\u59bb\u4e8c\u4eba\u771f\u7684\u5931\u6563\u4e86\uff0c\u51ed\u501f\u7740\u5404\u4eba\u7559\u4e0b\u7684\u534a\u9762\u955c\u5b50\uff0c\u4ed6\u4eec\u6700\u7ec8\u53c8\u5f97\u5230\u56e2\u5706\u3002<\/p>\n<p>  &ldquo;\u7834\u955c\u91cd\u5706&rdquo;\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6bd4\u55bb\u592b\u59bb\u5931\u6563\u6216\u5206\u79bb\u540e\u91cd\u65b0\u56e2\u805a\u3002<\/p>\n<p>  \u7834\u955c\u91cd\u5706 (p&ograve; j&igrave;ng ch&oacute;ng yu&aacute;n)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011A Broken Mirror Made Whole Again.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6bd4\u55bb\u592b\u59bb\u5931\u6563\u6216\u79bb\u5a5a\u540e\u91cd\u65b0\u56e2\u805a\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u738b\u5148\u751f\u548c\u5979\u59bb\u5b50\u79bb\u5a5a\u591a\u5e74\u4e86\uff0c\u524d\u4e0d\u4e45\u7834\u955c\u91cd\u5706\uff0c\u91cd\u65b0\u8e0f\u5165\u4e86\u5a5a\u59fb\u7684\u6bbf\u5802\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u548c\u597d\u5982\u521d\u3001\u8a00\u5f52\u4e8e\u597d<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u8986\u6c34\u96be\u6536\u3001\u4e00\u53bb\u4e0d\u8fd4<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3050196428\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the Northern and Southern Dynasties (n&aacute;n b\u011bi ch&aacute;o \u5357\u5317\u671d,420-589AD) when the State of Chen (ch&eacute;n gu&oacute; \u9648\u56fd) was facing<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":203,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4388\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}