{"id":4484,"date":"2019-11-19T08:34:03","date_gmt":"2019-11-19T08:34:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-phrases\/chinese-allegories-lesson-31\/"},"modified":"2019-11-19T08:34:03","modified_gmt":"2019-11-19T08:34:03","slug":"chinese-allegories-lesson-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/chinese-allegories-lesson-31\/","title":{"rendered":"Chinese allegories Lesson 31"},"content":{"rendered":"
\n

gu\u0101n y\u01d4 xiáng cáo c\u0101o – sh\u0113n zài cáo yíng x\u012bn zài hàn
<\/em><\/font>\u5173\u7fbd\u964d\u66f9\u64cd – \u8eab\u5728\u66f9\u8425\u5fc3\u5728\u6c49<\/strong>
Guan Yu (160-219), a general in the period of the Three Kingdoms, surrendered to Cao Cao (155-220), a military strategist and statesman during the Three Kingdoms. – live in the Cao camp but with one’s heart in the Han camp; though one is physically here, one’s mind is elsewhere; be half-hearted<\/p>\n

ch\u012b cáo c\u0101o de fàn xi\u01ceng liú bèi de shì – rén zài x\u012bn bú zài
<\/font><\/em>\u5403\u66f9\u64cd\u7684\u996d\uff0c\u60f3\u5218\u5907\u7684\u4e8b – \u4eba\u5728\u5fc3\u4e0d\u5728
<\/strong>(After surrendering to Cao Cao,) Guan Yu (160-219), a general in the period of the Three Kingdoms, lived in the Cao camp, but only bore Liu Bei’s affairs in mind – though one is physically here, one’s mind is elsewhere; be half-hearted<\/p>\n

cáo c\u0101o sh\u0101 huà tuó – y\u01d0 yuàn bào dé
<\/font><\/em>\u66f9\u64cd\u6740\u534e\u4f57 – \u4ee5\u6028\u62a5\u5fb7
<\/strong>Cao Cao (155-220), a military strategist and statesman during the Three Kingdoms, killed Hua Tuo (141-203), a noted surgeon and physician at the end of the Han Dynasty. – return evil for good; repay good with evil<\/p>\n

cáo c\u0101o yòng jì – yòu ji\u0101n yòu huá
<\/font><\/em>\u66f9\u64cd\u7528\u8ba1 – \u53c8\u5978\u53c8\u6ed1<\/strong>
Cao Cao (155-220), a military strategist and statesman during the Three Kingdoms, mapped out schemes or laid traps. – cunning and treacherous<\/p>\n

k\u014fng míng dà b\u01cei k\u014dng chéng jì – huà xi\u01cen wéi yí<\/font><\/em>
\u5b54\u660e\u5927\u6446\u7a7a\u57ce\u8ba1 – \u5316\u9669\u4e3a\u5937<\/strong>
Zhuge Liang (181-234), a famous military strategist and statesman in the State of Shu during the period of the Three Kingdoms, implemented the empty-city stratagem (bluffing the enemy by keeping the gates of a weakly defended city open as if a trap were laid for him inside). – turn danger into safety; get out of the jaws of danger; head off a disaster<\/p>\n

k\u014fng míng zh\u01cen wèi yán – jiè d\u0101o sh\u0101 rén<\/font><\/em>
\u5b54\u660e\u65a9\u9b4f\u5ef6 – \u501f\u5200\u6740\u4eba<\/strong>
Zhuge Liang (181-234), a famous military strategist and statesman in the State of Shu during the period of the Three Kingdoms, killed Wei Yan (?-234), a military general of Shu Han. – murder with a borrowed knife; make use of another person to get rid of an adversary; kill by another’s hand<\/p>\n

zh\u016b g\u0115 liàng lóng zh\u014dng duì cè – y\u014fu xi\u0101n jiàn zh\u012b míng<\/font><\/em>
\u8bf8\u845b\u4eae\u9686\u4e2d\u5bf9\u7b56 – \u6709\u5148\u89c1\u4e4b\u660e<\/strong>
Zhuge Liang (181-234), a famous military strategist and statesman in the State of Shu during the period of the Three Kingdoms, outlined the Longzhong Plan to envisage the securing of a viable regional base in southern China and then a two-pronged attack to conquer the north. – have ability to anticipate what is coming; have a prophetic vision; have the foresight<\/p>\n

liú bèi f\u01ceng xián – s\u0101n gù máo lú<\/font><\/em>
\u5218\u5907\u8bbf\u8d24 – \u4e09\u987e\u8305\u5e90<\/strong>
Liu Bei (161-223), founder of the Shu Han Kingdom of the Three Kingdoms, visited a virtuous talent (here, referring to Zhuge Liang). – make three personal calls at the thatched cottage; repeated and sincere invitations<\/p>\n<\/div>\n