{"id":4500,"date":"2019-11-20T00:11:25","date_gmt":"2019-11-20T00:11:25","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-phrases\/bu-yao-zai-yi-ke-shu-shang-diao-si-bu2yao4-zai4-yi1-ke1-shu4-shang4-diao4si3\/"},"modified":"2019-11-20T00:11:25","modified_gmt":"2019-11-20T00:11:25","slug":"bu-yao-zai-yi-ke-shu-shang-diao-si-bu2yao4-zai4-yi1-ke1-shu4-shang4-diao4si3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/bu-yao-zai-yi-ke-shu-shang-diao-si-bu2yao4-zai4-yi1-ke1-shu4-shang4-diao4si3\/","title":{"rendered":"\u4e0d\u8981\u5728\u4e00\u68f5\u6811\u4e0a\u540a\u6b7b \u2013 bu2yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4si3"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Literal translation : don&rsquo;t at one (measure word) tree on hang oneself<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Actual translation : Don&rsquo;t hang yourself on one tree<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Meaning : this proverb can be used when  someone is overly upset over losing a boyfriend or girlfriend.&nbsp; In this  proverb the &ldquo;tree&rdquo; is the person you are mourning over.&nbsp; This wouldn&rsquo;t  be too appropriate to use with the death of a boyfriend or girlfriend  but merely the breaking up.&nbsp; In English we might say something like  &ldquo;there are plenty of fish in the sea&rdquo; in an effort to comfort our  friend.&nbsp; This is when someone is under the impression that there is no  one else out there for them, so they are essentially &ldquo;hanging themself  upon 1 tree&rdquo; when in reality the forest has many trees.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This ex<em><\/em>pression could also be used if  someone has lost their job.&nbsp; No need to feel like there are no other  jobs out there (trees).&nbsp; Don&rsquo;t get hung up with grief on the job you  lost, pick yourself up and move on.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3280151493\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Literal translation : don&rsquo;t at one (measure word) tree on hang oneselfActual translation : Don&rsquo;t hang yourself on one tree<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2834,34],"tags":[],"class_list":["post-4500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-allegories","category-chinese-phrases"],"views":182,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/th\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}